"للاقتصاد المحلي" - Traduction Arabe en Anglais

• the local economy
• the domestic economy

Primary mine production in Kyrgyzstan may continue due to a lack of alternative support for the local economy.
قد يستمر إنتاج مناجم الخام الأوّلي في مناجم قيرغيزستان نظراً لعدم وجود بديل داعم للاقتصاد المحلي.

The project provided a financial stimulus to the local economy, as the vouchers are redeemed in shops against locally produced commodities.
وقدم المشروع حافزا ماليا للاقتصاد المحلي عن طريق استبدال القسائم في المحلات التجارية بسلع منتجة محليا.

This massive exodus caused by the ruinous decline of the local economy exacerbates the poverty of the country.
ويتسبب هذا النزوح الكثيف الناتج عن التردي الكلي للاقتصاد المحلي في تفاقم حالة الفقر التي يشهدها البلد.

As a result, large regions of the domestic economy have remained insulated from international trade.
وظلت مناطق شاسعة للاقتصاد المحلي منعزلة عن التجارة الدولية.

In short, policy consistency needed to become a beneficial instrument for the domestic economy as a whole, including the social and environmental sectors.
وباختصار، يجب أن يتحول ترابط السياسات إلى أداة نافعة للاقتصاد المحلي بوجه عام، بما فيه القطاعان الاجتماعي والبيئي.

43. The benefits of EPZs to the local economy can be illustrated by the case of Mauritius.
٣٤- ويمكن اتخاذ حالة موريشيوس مثالا يوضح الفوائد التي تحققها مناطق تجهيز الصادرات للاقتصاد المحلي.

During this mandate, Jérôme's systematic extortion of the local economy has again been confirmed.
وخلال هذه الولاية، فإن عمليات الابتزاز المنتظمة التي كان يمارسها جيروم للاقتصاد المحلي تم تأكيدها من جديد.

As in Kelbajar town, subsistence farming is the backbone of the local economy.
وكما هو الشأن في بلدة كيلبجار، تعد زراعة الكفاف العمود الفقري للاقتصاد المحلي.

Agriculture, vineyards and cattle breeding seem to be the backbone of the local economy.
ويبدو أن الزراعة ومزارع الكروم و تربية الماشية هي العصب الرئيسي للاقتصاد المحلي.

An economist at the state college said that the expansion's going to add 1,000 new jobs to the local economy.
قال اقتصاديّ بالحكومة أن التوسّع سيوفر ألف فرصة عمل للاقتصاد المحلي.

The main goal of these strategies should be to facilitate the development of new industries that are stable and can enhance the dynamic comparative advantage of the local economy.
وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي من هذه الاستراتيجيات هو تيسير تطوير صناعات جديدة تكون مستقرة ويمكنها تعزيز الميزة الدينامية النسبية للاقتصاد المحلي.

13. The importance of tourism to the local economy has increased steadily over the past decade.
١٣ - وقد ازدادت أهمية السياحة للاقتصاد المحلي بصورة مطردة خلال العقد الماضي.

The Palestine-Israel accords of 1994 paved the way for further fundamental changes bearing on such major issues as trade, taxes, finance, labour and overall management of the local economy.
وقد مهدت اتفاقات عام ٤٩٩١ بين فلسطين واسرائيل الطريق لمزيد من التغييرات اﻷساسية التي تؤثر على مسائل رئيسية مثل التجارة والضرائب والمالية والعمل واﻹدارة العامة للاقتصاد المحلي.

More advanced, high-technology industries then moved in, introducing more capital-intensive industries and bringing greater technological benefits to the local economy.
بعد ذلك وفدت الى المنطقة صناعات أكثر تقدماً ذات تكنولوجيا رفيعة، مما أدخل صناعات كثيفة رأس المال وجاء بمنافع تكنولوجية أكبر للاقتصاد المحلي.

The greatest potential lay in the use of information technology to stimulate the development of other sectors of the domestic economy.
وتكمن الإمكانيات الكبرى في استخدام تكنولوجيا المعلومات في الحث على تنمية القطاعات الأخرى للاقتصاد المحلي.

The inhumane blockade on Gaza hindered the movement of goods, and the illegal confiscation of land had destroyed the infrastructure of the domestic economy.
ويعوق الحصار اللاإنساني المفروض على قطاع غزة حركة البضائع، ودمرت المصادرة غير القانونية للأراضي الهياكل الأساسية للاقتصاد المحلي.

For example, the productivity- enhancing effect of ICTs is hard to assess when the informal sector is an important component of the domestic economy.
ومن ذلك مثلاً أنه يصعب تقدير الأثر المعزز للإنتاجية الناشئ عن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وذلك عندما يكون القطاع غير الرسمي أحد المكونات الهامة للاقتصاد المحلي.

Moreover, the policies needed to absorb the reserves build-up become increasingly harmful to the domestic economy through higher interest rates and more risky credit expansion.
وعلاوة على ذلك، أصبحت السياسات المطلوبة لامتصاص تعزيز الاحتياطيات ضارة بصورة متزايدة بالنسبة للاقتصاد المحلي من خلال ارتفاع أسعار الفائدة والتوسع في الائتمان الذي ينطوي على مخاطر أكبر.

(e) A special regime clearly demarcated from the domestic economy.
)ﻫ( وجود نظام استثنائي لا يمت بصلة للاقتصاد المحلي.