"للاقتصاد والمجتمع" - Traduction Arabe en Anglais

• the economy and society

Be strategically important for the economy and society at large;
:: تكون لـه أهمية استراتيجية بالنسبة للاقتصاد والمجتمع ككل؛

The potential contribution of migrants to the economy and society could not be fully realized if there were deficits in the implementation of their rights.
ولن تتحقق تماماً المساهمة التي يمكن للمهاجرين تقديمها للاقتصاد والمجتمع إذا كانت هناك أوجه قصورٍ في إعمال حقوقهم.

The aim is to stimulate R & D cooperation between public and private partners in areas of importance to the economy and society.
وتهدف إلى حث التعاون على البحث والتطوير بين الشركاء من القطاعين العام والخاص في مجالات مهمة للاقتصاد والمجتمع.

Be strategically important for the economy and society at large;
:: يتسم بأهمية استراتيجية بالنسبة للاقتصاد والمجتمع ككل؛

The well-being of humanity and the functioning of the economy and society ultimately depend upon responsible management of the planet's finite natural resources.
فرفاه البشرية والأداء الوظيفي للاقتصاد والمجتمع يعتمد في نهاية المطاف على الإدارة المسؤولة للموارد الطبيعية المحدودة في هذا الكوكب.

The TICAD process has placed particular importance on the role of agriculture in Africa, both for the economy and society, as agriculture represents the largest economic sector in Africa, and it is by far the largest generator of employment and source of livelihoods.
أولت عملية المؤتمر أهمية خاصة لدور الزراعة في أفريقيا، بالنسبة للاقتصاد والمجتمع على حد سواء، نظرا لأن الزراعة تمثل أضخم قطاع اقتصادي في أفريقيا، وهي إلى الآن أكبر مولِّد للعمالة ومصدر لسُبُل العيش.

China emphasizes the value of knowledge of the national situation and the coordinated development of both the economy and society in enacting national policies and drawing up plans for social and economic development.
وتؤكد الصين أهمية الإقرار بالحالة الوطنية والتنمية المتناسقة للاقتصاد والمجتمع بهدف إعمال السياسات الوطنية ووضع خطط للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

38. There exists a shared understanding of the damage that unsustainable debt burden brings to the economy and society.
38 - وهنالك فهم عام للضرر الذي يحدثه عبء الدين غير المستدام للاقتصاد والمجتمع.

Although there was no " one size fits all " when it came to social development, no single universal path, the Republic of Korea concurred with the Secretary-General's report that the promotion of dynamic, open and free markets must be combined with public intervention to prevent or counteract market failure, while expenditures on social programmes could actually be productive for both the economy and society.
وأضافت أنه لا يوجد علاج شامل لهذه الحالة ولكن يلزم تشجيع الأسواق الدينامية والمفتوحة والحرة، كما أوصى الأمين العام في تقريره، مع التسليم بضرورة تدخل القطاع العام لمنع أوجه سوء الأداء وتصويبها ووضع في الاعتبار أن النفقات المتفق عليها للبرامج الاجتماعية تعتبر نفقات إنتاجية للاقتصاد والمجتمع.

56. Ms. Gebreab (Eritrea) said that currently prostitution was not widespread and the Ministry of Tourism was seeking to ensure that that remained the case by focusing on tourism that was good for both the economy and society.
56 - السيدة غبريب (إريتريا): قالت إن البغاء ليس حاليا منتشرا على نطاق واسع، وتسعى وزارة السياحة إلى ضمان أن يبقى الحال كذلك بالتركيز على السياحة المفيدة للاقتصاد والمجتمع على السواء.