"للانتخابات البلدية" - Traduction Arabe en Anglais

• municipal elections
• Municipal election

Since my last report OSCE has continued its supervision of the preparation and conduct of the municipal elections.
ومنذ تقديم تقريري اﻷخير، واصلت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا إشرافها على اﻹعداد للانتخابات البلدية وإجرائها.

Planned support to municipal elections was not provided in light of the postponement of the elections until after the national elections in 2012.
ولم يقدم الدعم المقرر للانتخابات البلدية بالنظر إلى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد الانتخابات الوطنية في عام 2012.

In the past, only 5 per cent of candidates in municipal elections and 4 per cent of elected municipal officials were women.
ففي الماضي كانت نسبة النساء لا تتجاوز 5٪ من المرشحين للانتخابات البلدية وكانت نسبة 4٪ فقط هي نسبة المنتخبات من النساء.

That same year, in municipal elections, the number of women on the ballots had increased from 32 per cent to 39 per cent.
وأضاف أنه في السنة نفسها زادت نسبة النساء المرشحات للانتخابات البلدية من 32 في المائة إلى 39 في المائة.

B. Municipal election preparations
باء - الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية

Collaboration has also taken place to ensure the respect of voting rights of recognized refugees for the Kosovo municipal elections.
كما جرى التعاون أيضا لضمان احترام حقوق التصويت للاجئين المعترف بهم للانتخابات البلدية في كوسوفو.

Furthermore, the third municipal elections, scheduled for the end of this year, are being organized successfully.
كما يجري التحضير بشكل مرض للانتخابات البلدية الثالثة من نوعها، والمقرر تنظيمها مع نهاية هذه السنة.

The Slovak Republic reported that, as a result of municipal elections in 2004, more than a quarter of all cities had female mayors.
وأفادت الجمهورية السلوفاكية أنه نتيجة للانتخابات البلدية التي جرت في عام 2004 كان أكثر من ربع جميع رؤساء البلديات من النساء.

municipal elections were planned for 2006 and elections to the national parliament for the following year.
ومن المزمع للانتخابات البلدية أن تجرى في عام 2006، مع إجراء انتخابات البرلمان الوطني في العام التالي.

The priority of integrating all structures under UNMIK authority came into sharp focus in the preparations for the municipal elections.
وأصبحت أولوية إدراج جميع الهياكل تحت سلطة البعثة محط تركيز كبير في الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية.

The author's claim under article 25 of the Covenant concerning his inability to stand for municipal elections is therefore without merit.
وبالتالي فإن ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 25 من العهد بشأن عدم قدرته على الترشح للانتخابات البلدية يفتقر إلى أساس موضوعي.

The rhetoric ahead of the municipal elections contributed to increased political tension.
وساهمت الخطابات المشحونة في الفترة السابقة للانتخابات البلدية في زيادة التوتر السياسي.

The highest priority will be accorded to the postponed municipal elections and their preparation.
وسوف تعطى أعلى درجة من اﻷولوية للانتخابات البلدية المؤجلة وللتحضير لها.

This amendment gave independent candidates the opportunity of standing in municipal elections.
وهذا التعديل أتاح الفرصة للمرشحين المستقلين من أجل تقديم ترشيحاتهم للانتخابات البلدية.

4.16 The State party further argues that the author has never been prevented from standing for municipal elections.
4-16 وتجادل الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ لم يُمنع أبدا من الترشح للانتخابات البلدية.

Preparations for the 3 November municipal elections were a focus.
وانصب التركيز على الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية التي ستجرى في 3 تشرين الثاني/نوفمبر.

Despite this, political parties continued to engage in negative rhetoric and, on occasions, challenged the constitutional order of Bosnia and Herzegovina, in the run up to the 5 October municipal elections.
وعلى الرغم من ذلك، واصلت الأحزاب السياسية اعتماد نبرة خطابية سلبية، وتحدَّت، في بعض الأحيان، النظام الدستوري للبوسنة والهرسك في الفترة السابقة للانتخابات البلدية في 5 تشرين الأول/أكتوبر.

IX. Civil registration and Municipal election preparations
تاسعا - التسجيل المدني والاستعدادات للانتخابات البلدية