"للانتهاكات الجسيمة والمنهجية" - Traduction Arabe en Anglais

• gross and systematic violations
• gross and systematic violation

A main challenge for the Security Council remains that of reacting effectively against gross and systematic violations of human rights conducted against an entire population.
وما زال التحدي الرئيسي الذي يواجــه مجلس اﻷمن يتمثل في التصدي بفعالية للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق اﻹنسان التي ترتكب ضد شعب بأكمله.

1. Expresses its deep concern about the alleged gross and systematic violations of human rights in Bahrain;
١- تعرب عن بالغ قلقها للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق اﻹنسان المدعى ارتكابها في البحرين؛

Much of the analysis focused on proposing to States how they might better address gross and systematic violations of human rights and contribute to prevention in the future.
وركزت الكثير من التحليلات على اقتراح الكيفية التي يمكن بها للدول أن تتصدى على نحو أفضل للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان، وتسهم في منع حدوثها مستقبلا.

Warmly welcomes the renewed talks between Pakistan and India under the Simla Agreements, believing that only peaceful negotiations, involving also full participation by the people of Jammu and Kashmir, can end the gross and systematic violations of human rights which have occurred and are still occurring, and also terrorism;
" ٣- ترحب بحرارة بالمحادثات المتجددة بين باكستان والهند بموجب اتفاقات سملا، وتؤمن بأن المفاوضات السلمية وحدها التي تنطوي أيضاً على المشاركة الكاملة لشعب جامو وكشمير هي التي يمكن أن تضع نهاية للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق اﻹنسان التي حدثت وما زالت تحدث، ولﻹرهاب أيضاً؛

In this regard, they reiterated the Movement's dismay at and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedom and situation that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
وفي هذا الخصوص، كرر الوزراء إعرابهم عن انزعاج الحركة وإدانتها القاطعة للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحالات التي تمثل عقبات خطيرة أمام التمتع الكامل بهذه الحقوق والحريات، وكذلك أعمال وأنشطة العنف التي تحول دون التمتع الكامل بها؛

The international community stands at a crossroads in history and is being called upon to act decisively to address the long-standing gross and systematic violations of the human rights of the Palestinian people by adopting the recommendations of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, and ensuring the implementation thereof.
إن المجتمع الدولي يقف عند مفترق طرق تاريخي، وهو مدعو إلى التصرف على نحو حاسم للتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية الطويلة الأجل لحقوق الإنسان الخاصة بالشعب الفلسطيني وذلك باعتماد توصيات بعثة تقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، وضمان تنفيذ تلك التوصيات.

(c) Enhanced impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights instruments, the promotion of observance for international human rights standards and the provision of timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتشجيع التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights instruments, the promotion of observance of international human rights standards and the provision of timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتشجيع التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها في ما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(d) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures mandate holders through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(د) زيادة الدعم المقدم لزيادة أثر أعمال المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في الوقت المناسب للتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(a) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures mandate holders through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(أ) زيادة الدعم المقدم لزيادة أثر أعمال المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في الوقت المناسب للتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

I. Background 1. By resolution 1970 (2011), the Security Council expressed grave concern at the situation in Libya, condemned the violence and use of force against civilians and deplored the gross and systematic violation of human rights.
1 - أعرب مجلس الأمن في القرار 1970 (2011) عن قلقه البالغ إزاء الحالة في ليبيا، وأدان العنف واستعمال القوة ضد المدنيين، وأعرب عن أسفه للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان.