"للبابا" - Traduction Arabe en Anglais

• the Pope
• for Daddy
• to Pope
• of Pope
• Papal
• for the Holy Father

In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
وفي عام 1270، اندلعت حرب أهلية في جنوة بين الغِويلف المؤيدين للبابا والجيبلان المؤيدين للامبراطور الروماني الجرماني.

In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
وفي عام 1270، اندلعت حرب أهلية في جنوة بين الغويلف المؤيدين للبابا والجيبلان المؤيدين للامبراطور الروماني الألماني.

On the other hand, it is pointed out that the Catholic Church is oriented to the Pope in the Holy See.
ومن ناحية أخرى، أشارت الوزارة الى أن الكنيسة الكاثوليكية تابعة للبابا في الكرسي الرسولي.

Be strong for Daddy.
كن قويا للبابا.

The prisoners' relatives expressed their gratitude to Pope Emeritus Benedict XVI and the Apostolic Nuncio, and asked that they facilitate the prompt release of all political opponents and activists.
وأعرب أقارب السجناء عن امتنانهم للبابا الفخري بنديكتوس السادس عشر والمبعوث الرسولي، وطلبوا منهما تسهيل الإفراج بسرعة عن جميع المعارضين والناشطين السياسيين.

This is very much in the mind of the Holy See, recalling the memorable words of Pope Paul VI, addressed to the General Assembly in October 1965:
وهذا هــو بالذات شاغل الكرسي الرسولي، إذ نذكﱢر بالكلمات الخالدة للبابا بولس السادس وهو يخاطب الجمعية العامة في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٦٥، عندما قال:

Its coffers, devisings, even the ships of the Papal Armada to ferry you.
خزائنها واختراعاتها حتى سفن الأسطول الحربي التابع للبابا لتنقلاتك

I myself voted for the Holy Father.
أنا صوّت بنفسي للبابا

Twenty-three cardinals vote for the Pope.
ثلاثة وعشرون من أعضاء الكاردينال صوتوا للبابا

Lay out some clean robes for the Pope to change into.
ضعي بعض الجلباب النظيف للبابا لكيّ يغيّر ملابسة

To the Pope, arranging to have me declared legitimate. My father is dying, and I'm his only living son.
والدي كان يكتب للبابا ليرتب إعلان الوراثة.

He will doom the day he allowed the Pope to use and to threaten me.
سيلعن اليوم الذي سمح فيه للبابا بإستغلالي وتهديدي

While the Pope still has a taster, my mission remains in purgatory.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

But the Pope could not possibly appoint one who questioned his right to be pope.
لكن لا يمكن للبابا تعين شخص شكك في حقه بأن يكون بابا

Alecto is the Pope's favorite godchild and pupil.
آليكتو، الابن المفضل للبابا والتلميذ المفضل أيضاً

He could write the Pope a perfumed letter, and reveal himself as a new Messiah.
بإمكانه أَنْ يَكْتبَ للبابا رسالة معطرة ويَكْشفُ عن نفسه كمسيح منتظر جديد

As I have submitted myself to the lash, so have I petitioned the Pope.
مثلما وضعت نفسي للجَلْد، فقد قدمت كذلك عريضة للبابا

Right. Hug for Daddy?
صحيح , عناق للبابا ؟

Show off for Daddy.
عـرض للبابا

A man is here today who once had the courage to say to Pope John XXIII:
رجل هنا اليوم الذي ذات مرة امتلك الشجاعة ليقول للبابا (يوحنا بولس):

Write a letter to Pope.
أرسل خطابا للبابا.

To that end, the personal commitment and numerous public appeals of Pope Benedict XVI have generated awareness campaigns for a renewed sense of respect for, and the need to safeguard, God's creation.
ولهذا، فإن الالتزام الشخصي للبابا بنديكت السادس عشر ونداءاته العامة العديدة قد ولدت حملات توعية لشعور متجدد باحترام ما خلق الله وضرورة الحفاظ عليه.

Is now in France, as Papal legate and has been granted
في فرنسا الان ، كمندوب للبابا هناك

- I myself voted for the Holy Father.
أنا صوّت بنفسي للبابا