"للبلدان الرائدة" - Traduction Arabe en Anglais

• pilot countries
• pilots
• for lead countries
• to the lead countries
• to pilot

Also included is a section on activities undertaken at United Nations Headquarters in support of the four pilot countries.
ويتضمن أيضا فرعا عن الأنشطة المبذولة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك دعما للبلدان الرائدة.

Possible assistance to pilot countries in the preparation of national reports
مساعدات محتملة للبلدان الرائدة في مجال إعداد التقارير الوطنية

Another lesson is that the extra attention and financial commitments given to the pilot countries require significant staff time for management, which should be incorporated into workplans and budgets.
وهناك درس آخر مستفاد هو أن الالتزام بتوجيه مزيد من الاهتمام وتقديم أموال للبلدان الرائدة يحتاج الكثير من وقت العاملين.

Participants request the General Assembly to organize the independent evaluation in such a manner that national ownership and leadership by programme country pilots is fully respected in the evaluation process.
ويطلب المشاركون من الجمعية العامة تنظيم التقييم المستقل بطريقة تكفل أن يجري في عملية التقييم إبداء الاحترام التام للملكية والقيادة الوطنيتين الواجبتين للبلدان الرائدة المستفيدة من البرنامج.

Guidelines for lead countries of the Youth Employment Network*
مبادئ توجيهية للبلدان الرائدة في شبكة عمالة الشباب*

She also expressed appreciation to the lead countries - Australia, Canada and Mexico - and to members of the intersessional working group for their valuable contribution.
كما أعربت أيضا عن تقديرها للبلدان الرائدة - استراليا وكندا والمكسيك - وأعضاء الفريق العامل لما بين الدورات لإسهامهم الممتاز.

The practical experiences of the pilot countries animated the discussions at the working session, as did the experiences of countries that, with the assistance of international organizations and other experts, are preparing Migration Profiles.
والخبرات العملية للبلدان الرائدة أحيت روح المناقشات في جلسة العمل، وكذلك فعلت خبرات البلدان التي تعد موجزات الهجرة بمساعدة المنظمات الدولية والخبراء الآخرين.

Nevertheless, the challenge remained of integrating the different business models and practices employed by funds, programmes and specialized agencies in the new environment of the pilot countries.
ومع ذلك، يظل التحدي متمثلا في إدماج مختلف نماذج الأعمال والممارسات المعتمدة لدى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في البيئة الجديدة للبلدان الرائدة.

Summary statement of outcomes and the way forward of the seminar of the programme pilot countries on Delivering as One: exchange of experiences and lessons learned
بيان موجز لنتائج وآفاق الحلقة الدراسية للبلدان الرائدة المستفيدة من البرامج بشأن توحيد الأداء: تبادل الخبرات والدروس المستفادة

The upcoming independent evaluation of the " Delivering as One " pilot countries would provide further lessons, evidence and recommendations.
وسيوفر التقييم المستقل المقبل للبلدان الرائدة في مبادرة " توحيد الأداء " المزيد من الدروس والأدلة والتوصيات.

Assessment of the status of land degradation at national and sub-national scale and the driving forces and pressures leading to resources degradation for the pilot countries.
:: تقييم حالة تردي الأراضي على النطاق الوطني ودون الوطني والقوى المحركة والضغوط المؤدية إلى تدهور الموارد للبلدان الرائدة.

In that resolution, the Assembly encouraged the Secretary-General to support " programme country pilot " countries in evaluating and exchanging experiences and lessons learned with the support of the United Nations Evaluation Group (para. 139).
وفي ذلك القرار، شجعت الجمعية الأمين العام على تقديم الدعم " للبلدان الرائدة المستفيدة من البرامج " في تقييم وتبادل الخبرات والدروس المستفادة بدعم من فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم (الفقرة 139).

Through the United Nations country coordination fund, additional support has also been mobilized for coordination activities in countries in post-crisis transition as well as for " delivering as one " pilot countries (about $250,000 per country).
وعن طريق الصندوق السالف الذكر، عبئ أيضا دعم إضافي لأنشطة التنسيق في البلدان المارة بمرحلة انتقال عقب الأزمات وكذلك للبلدان الرائدة في " توحيد الأداء " (نحو 000 250 دولار للبلد الواحد).

In addition, pilot countries will be fundamental in the dissemination of harmonized assessment tools in their regions and are expected to assist other countries that are interested in carrying out detailed national land degradation assessments in the future; they will also be fundamental in refining the findings of the global study.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون للبلدان الرائدة دور محوري في توزيع أدوات التقييم المنسقة ضمن أقاليمها كما يُتوقع منها مساعدة البلدان الأخرى المهتمة في إجراء تقييمات وطنية مفصلة لتردي الأراضي في المستقبل، وسيكون لها دور أساسي أيضاً في تنقيح نتائج الدراسة العالمية.

The project is aimed at assisting countries in producing data for a regionally adapted set of indicators, emphasizing the basic industrial, energy, environment and agricultural statistics needed to compile and sustain green economy indicators that are suitable and statistically feasible for the two regions, in particular for the pilot countries.
ويهدف المشروع إلى مساعدة البلدان في إعداد بيانات لمجموعة من المؤشرات التي تم تكييفها إقليميا، مع التركيز على الإحصاءات الأساسية المتعلقة بمجالات الصناعة والطاقة والبيئة والزراعة اللازمة لتجميع وحفظ مؤشرات الاقتصاد الأخضر المناسبة والمجدية إحصائيا للمنطقتين المذكورتين، وخاصة بالنسبة للبلدان الرائدة.

The UNITAR/ IOMC guidance document, entitled " Planning and Implementing a National Action Programme for Integrated Chemicals Management " served as the key reference for the pilot countries.
وتستخدم الوثيقة الإرشادية لليونيتار/البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، المعنونة " تخطيط وتنفيذ برنامج عمل وطني للإدارة المتكاملة للمواد الكيميائية " ، بوصفها المرجع الأساسي للبلدان الرائدة.

One delegation asked to know more about the audits of the Delivering as One pilots and self-starters.
وطلب أحد الوفود معرفة المزيد عن مراجعة حسابات توحيد الأداء سواء بالنسبة للبلدان الرائدة أو التي قررت بنفسها تطبيق توحيد الأداء.

II. Guidelines for lead countries of the Youth Employment Network
الثاني - مبادئ توجيهية للبلدان الرائدة في شبكة عمالة الشباب

104. In addition, the Youth Employment Network secretariat has prepared a resource directory for lead countries of the Youth Employment Network to guide lead countries through the process of meeting their commitments to youth employment at the national and global levels, as well as to assist in strengthening the community of lead countries.
104 - وبالإضافة إلى ذلك، أعدت أمانة شبكة تشغيل الشباب دليلا بالموارد للبلدان الرائدة في شبكة تشغيل الشباب()، لإرشاد البلدان الرائدة خلال عملية الوفاء بالتزاماتها في مجال تشغيل الشباب على الصعيدين الوطني والعالمي، بالإضافة إلى المساعدة على تعزيز مجموعة البلدان الرائدة.

4. Welcomes with appreciation the offer by Canada to chair the small intersessional working group until the twelfth meeting of the Conference of the Parties, and expresses its appreciation to the lead countries Canada, China and Japan and the lead organizations the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme for their financial or in-kind contributions for tasks under this subject matter;
4 - يرحب، مع التقدير، بالعرض المقدَّم من كندا لرئاسة الفريق المصغّر العامل بين الدورات إلى حين انعقاد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف، ويُعرب عن تقديره للبلدان الرائدة وهي كندا والصين واليابان، وللمنظمتين الرائدتين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، لمساهماتها المالية أو العينية في إنجاز المهام المتعلقة بهذا الموضوع؛