"للبلدان المتقدمة النمو أن" - Traduction Arabe en Anglais

• developed countries should
• the developed countries
• for developed countries to
• by developed countries
• developing countries to
• that developed countries
• developed countries could

developed countries should meet their aid commitments without further delay.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها في مجال تقديم المعونة دون مزيد من الإبطاء.

developed countries should take the lead in promoting sustainable consumption patterns.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكون السباقة في تعزيز أنماط الاستهلاك المستدامة.

developed countries should encourage more private sector investment in other sectors in Africa and the least developed countries.
ولذلك ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تشجع مزيدا من استثمار القطاع الخاص في قطاعات أخرى في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

Given that information technologies are important prerequisites for development, the developed countries should direct resources to accelerate the development of information technology in Africa.
ولما كانت تكنولوجيا المعلومات من الضرورات الهامة للتنمية، فينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن توجه مواردها إلى تعجيل تنمية تكنولوجيا المعلومات في أفريقيا.

The developed countries should take the lead, since they were responsible for the bulk of past and present emissions.
وإنما ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكون في الطليعة، بما أنها هي المسؤولة عن معظم الانبعاثات في الماضي والحاضر.

It is therefore important for developed countries to cooperate with developing countries through innovative financing mechanisms.
لذلك من المهم للبلدان المتقدمة النمو أن تتعاون مع البلدان النامية باستخدام آليات تمويل ابتكارية.

developed countries should therefore keep their markets open to exports from the developing world.
ومن ثم، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تُبقى أبواب أسواقها مفتوحة أمام صادرات العالم النامي.

The developed countries should fulfil their commitments in that connection.
فينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها في ذلك الصدد.

At the same time, developed countries should make greater efforts to transfer innovative and relevant technology to developing countries.
وفي الوقت نفسه ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تبذل جهودا أكبر لنقل التكنولوجيا الابتكارية والهامة إلى البلدان النامية.

developed countries should take the lead in that regard and shoulder the bulk of the burden.
ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكون رائدة في هذا الصدد وأن تضطلع بجل العبء.

The developed countries should fulfil their obligations and provide developing countries with financial and technological support.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها وتقدم إلى البلدان النامية دعماً مالياًّ وتكنولوجياًّ.

developed countries should show sincerity in fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بصدق بالتزاماتها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

developed countries should also increase efforts to help developing countries to attract foreign direct investment.
كما ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تزيد جهودها لمساعدة البلدان النامية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

If the global process of sustainable development was to succeed, the developed countries needed to make good on their pledges.
وإذا أُريدَ لعملية التنمية المستدامة العالمية أن تنجح فينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بوعودها.

There is therefore the need for developed countries to be more supportive of the developing countries.
ولهذا، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تزيد من دعمها للبلدان النامية.

Further efforts by developed countries are required to achieve the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' exports.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تبذل جهودا إضافية من أجل بلوغ الهدف المتمثل في إتاحة وصول جميع صادرات أقل البلدان نموا إلى أسواقها دون رسوم ودون حصص.

Agenda 21 further notes that developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns (para. 4.8 (b)).
كما يلاحظ جدول أعمال القرن ٢١ أنه ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكون الرائدة في تحقيق أنماط استهلاكية مستدامة.

developed countries could set an example by opening their own markets to products from developing countries.
ويمكن للبلدان المتقدمة النمو أن تجعل من أنفسها قدوة عن طريق فتح أسواقها لمنتجات البلدان النامية.