"للتأكد من أنها" - Traduction Arabe en Anglais

• to ensure that they
• to ensure that it
• to make sure that they
• to ensure they are
• to ascertain that they
• to ensure it
• make sure they
• make sure she's
• to confirm that they
• to ascertain whether they
• to make certain that they
• make sure it's
• to make sure she
• to make sure it

The prison doctor must inspect these facilities regularly to ensure that they are healthy.
وعلى طبيب السجن أن يواظب على تفتيش مرافق السجن للتأكد من أنها تفي بالمعايير الصحية.

Its strategic objective was to influence the appropriate agencies so as to ensure that they would apply the Convention and other human rights instruments.
والهدف الاستراتيجي للمعهد هو التأثير على الوكالات ذات الصلة للتأكد من أنها تطبق الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان.

All policies were assessed annually to ensure that they were in line with equality requirements and were revised if necessary.
وأضافت أن جميع السياسات تخضع لتقديرات سنوية للتأكد من أنها تتماشى مع شروط المساواة، وأنها تخضع للمراجعة عند الضرورة.

The L.69 group supports the conduct of a review of the composition of the permanent membership after a period of 15 years to ensure that it continues to reflect the global realities.
وهي تؤيّد إجراء استعراض لتشكيلة العضوية الدائمة بعد فترة 15 عاماً، للتأكد من أنها لا تزال تجسِّد الحقائق العالمية.

134. Compare assessments of alternative products and practices to ensure that they do not pose larger risks.
134- المقارنة بين التقييمات الخاصة بالمنتجات والممارسات البديلة للتأكد من أنها لا تسبب مخاطر أكبر.

All vacancy orders received by the LES of the Labour Department are scrutinized carefully to ensure that they do not impose unfair restrictions.
فجميع إعلانات الشواغر التي تتلقاها دائرة العمل المحلية التابعة لوزارة العمل تُفحص بإمعان للتأكد من أنها لا تفرض قيوداً غير منصفة.

Laws were continuously under review to ensure that they were free of any discriminatory clauses.
ويجري استعراض القوانين بصورة منتظمة للتأكد من أنها خالية من أي أحكام تمييزية.

Religious marriages were verified by the State in order to ensure that they met the requirements for civil marriage and did not have the effect of civil marriage.
وتدقق الدولة في الزيجات الدينية للتأكد من أنها تمتثل لمتطلبات الزواج المدني وليس لها أثر الزواج المدني.

Policy and programme design should incorporate gender analysis to ensure that they mainstream gender concerns.
وينبغي أن يدخل في تصميم السياسات والبرامج تحليل جنساني للتأكد من أنها تعمم الشواغل الجنسانية.

148. Compare assessments of alternative products and practices to ensure that they do not pose larger risks.
148- المقارنة بين التقييمات الخاصة بالمنتجات والممارسات البديلة للتأكد من أنها لا تسبب مخاطر أكبر.

Compare assessments of alternative products and practices to ensure that they do not pose larger risks.
المقارنة بين التقييمات الخاصة بالمنتجات والممارسات البديلة للتأكد من أنها لا تسبب مخاطر أكبر.

It is currently being reviewed to ensure that it adequately meets the needs of senior citizens in the twenty-first century.
ويجري حالياً استعراضها للتأكد من أنها تلبي احتياجات المواطنين المسنين تلبية كافية في القرن الحادي والعشرين.

It also encourages the State party to carefully monitor delivery of health services in order to ensure that it responds in a gender-sensitive manner to the health concerns of all women, including those in rural areas.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على أن ترصد بعناية عملية أداء الخدمات الصحية للتأكد من أنها تعالج على نحو يراعي المنظور الجنساني جميع بواعث القلق المتعلقة بالصحة لدى المرأة، بما في ذلك المرأة الريفية.

There are scientific formulas available to calculate the buoyancy and density of the package to be dumped to ensure that it does not float.
وهناك صيغ علمية لحساب طفو وكثافة الشحنة التي سيتم إغراقها للتأكد من أنها لن تطفو على السطح.

And your parents have already been stretching their money to make sure that they can pay for your college education.
وكان والديك بالفعل تمدد أموالهم للتأكد من أنها يمكن أن تدفع للتعليم الجامعي الخاص بك.

Most school textbooks and other instructional materials which carried gender-stereotyped text, content and illustrations, have been revised or are earmarked for revision to ensure they are gender sensitive.
105 - جرى تنقيح معظم الكتب المدرسية ومواد التدريس التي توجد في نصوصها ومضامينها ورسوماتها التوضيحية قوالب نمطية للإناث والذكور، أو تقرر تنقيحها للتأكد من أنها حساسة جنسانياً.

The Division for Management Services is conducting an analysis of assets without a location in order to ascertain that they are in fact newly acquired items and not items for which location information is missing owing to a lack of controls.
وتجري شعبة الخدمات الإدارية تحليلا للأصول التي لم تحدد مواقعها للتأكد من أنها أصناف مشتراة حديثا، وليست أصنافا لا تتوافر معلومات بشأن موقعها بسبب غياب الضوابط.

OIOS reviewed the proposed unified draft contract language to ensure it provided adequate guarantees for the United Nations against any deficiencies in the design documents, and was satisfied as a result of its review.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية المشروع المقترح للغة الموحدة في العقود للتأكد من أنها توفر للأمم المتحدة الضمانات الكافية ضد أي قصور في وثائق التصميم وخلص من استعراضه إلى نتيجة مرضية.

Just make sure they don't follow you on the way out.
فقط للتأكد من أنها لا متابعة لكم على طريقة للخروج.

Don't you think we should interview her first, make sure she's here for the right reasons?
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟

The Board also recommends that evidence of a supervisory review be shown on all working papers to confirm that they have been subject to the proper level of review.
كذلك يوصي المجلس بأن تظهر أدلة الاستعراض الإشرافي في ورقات العمل للتأكد من أنها جميعا خضعت لمستوى سليم من الاستعراض.

Those criteria should be reviewed to ascertain whether they had become an obstacle to implementing the Initiative.
وينبغي إعادة النظر في هذه المعايير للتأكد من أنها لن تصبح عقبة في وجه تنفيذ المبادرة.

As part of this obligation, States Parties shall ensure that companies demonstrate due diligence to make certain that they do not impede the enjoyment of the Covenant rights by those who depend on or are negatively affected by their activities.
وكجزء من هذا الالتزام، تكفل الدول الأطراف أن تبدي الشركات العناية الواجبة للتأكد من أنها لا تعيق تمتع المعتمدين على أنشطتها أو المتضررين منها بالحقوق الواردة في العهد.

When I lost my mom there wasn't any plan to make sure it's going to be okay.
عندما فقدت أمي لم يكن هناك أي خطة للتأكد من أنها ستكون على ما يرام.

Just texting my doggie to make sure she knows I'm okay.
فقط اراسل كلبتي للتأكد من أنها تعرف أنني بخير