"للتحدي الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the challenge
• challenge that
• challenge of
• challenge posed
• challenge which

People increasingly judge national authorities and international organizations by how well they respond to the challenge of protecting human rights.
ويزداد حكم الشعوب على السلطات الوطنية والمنظمات الدولية بناء على كيفية استجابتها للتحدي الذي تطرحه حماية حقوق اﻹنسان.

A global initiative on out-of-school children was launched at the beginning of 2010 with the aim of introducing a more systematic approach to the challenge of including out-of-school children.
وقد تم في بداية عام 2010 إطلاق مبادرة عالمية بشأن الأطفال غير الملتحقين بالمدارس بهدف الأخذ بنهج أكثر انتظاما للتصدي للتحدي الذي ينطوي عليه إلحاقهم بالمدرسة.

The sponsors of the resolution represent all regional groups and levels of development, demonstrating the global recognition of the challenge before us.
ويمثل مقدمو مشروع القرار كل المجموعات الإقليمية ومستويات التنمية، وهو ما يوضح الإدراك العالمي للتحدي الذي يواجهنا.

With the support of Spain and the international community, they have now decided that they are going to overcome the challenge before Honduras.
وقد قرروا الآن، بمساعدة من إسبانيا والمجتمع الدولي، أن يتصدوا للتحدي الذي تواجهه هندوراس.

Still, we should ask whether traditional legal instruments are the proper response to the challenge that the terrorists have placed before humanity.
ومع ذلك ينبغي أن نتساءل عما إذا كانت الصكوك القانونية التقليدية هي الاستجابة الصحيحة للتحدي الذي وضعه الإرهابيون أمام الإنسانية.

This is a first step by the 192 Member States to tackle the challenge facing them and the international community as a whole: the international crisis.
هذه خطوة أولى تخطوها الدول الأعضاء الـ 192للتصدي للتحدي الذي يواجهها والمجتمع الدولي بأسره: الأزمة الدولية.

Some actions are illustrative of the challenge faced by Amazon towns and villages in their search for sustainable urban development.
وفي بعض الإجراءات توضيح للتحدي الذي تواجهه بلدات وقرى الأمازون بحثا عن التنمية الحضرية المستدامة.

Sierra Leone's efforts to liberalize trade had also failed adequately to address the challenge of developing the country's productive capacity.
كما لم تكن جهود سيراليون من أجل تحرير التجارة كافية للتصدي للتحدي الذي تمثله تنمية قدرة البلد الإنتاجية.

A comprehensive developmental approach was therefore required to tackle the challenge of global hunger.
وبناءً على ذلك، لا بد من اتباع نهج إنمائي شامل للتصدي للتحدي الذي تطرحه ظاهرة الجوع العالمي.

There is no single solution to the challenge of social protection.
ليس هناك حل وحيد للتحدي الذي تمثله الحماية الاجتماعية.

the challenge of meeting short-term imperatives without overlooking longer-term priorities could be addressed.
وبالمستطاع التصدي للتحدي الذي يتمثل في تحقيق اﻷهداف الملحة القصيرة اﻷجل دون إهمال اﻷولويات الطويلة اﻷجل.

I have urged Africans and non-Africans alike to summon the political will to rise to the challenge which together we must all confront.
ولقد حثثت اﻷفارقــة وغيــر اﻷفارقــة، على حد سواء، على أن يستجمعوا اﻹرادة السياسية اللازمة للتصدي للتحدي الذي يجب أن نواجهه جميعا.

OHCHR continues to promote respect for human rights in responding to the challenge of HIV and AIDS.
وتواصل المفوضية التشجيع على احترام حقوق الإنسان عند التصدي للتحدي الذي يمثله فيروس نقص المناعة البشري والإيدز.

The only way to meet the challenge posed by slums was to mobilize domestic capital for investment in propoor housing and urban development.
والطريقة الوحيدة للتصدي للتحدي الذي تشكله الأحياء الفقيرة هو حشد رأس المال المحلي للاستثمار في إسكان وتطوير حضري يعملان لصالح الفقراء.

Their contribution would enrich our debate and enable us to fully appreciate the technical and legal aspects of the challenge we face today.
فإن مساهمتهم ستُثري مناقشتا وستمكننا من تقدير الجوانب التقنية والقانونية للتحدي الذي نواجهه اليوم كامل التقدير.

Second, the AWG seeks guidance in its work from a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention.
ثانيا، يسترشد الفريق العامل في عمله برؤية مشتركة للتحدي الذي رسمه الهدف الأسمى للاتفاقية.

The Commission will have to meet the challenge of living up to the high expectations raised by the visit.
وسيتعين على لجنة بناء السلام أن تتصدى للتحدي الذي يواجهها من ناحية الوفاء بالتوقعات الكبيرة التي تمخضت عنها الزيارة.

India is very conscious of the challenge of climate change and the serious impact it will have on all of us.
والهند مدركة تماما للتحدي الذي يشكله تغير المناخ وما سيكون له من آثار خطيرة علينا جميعا.

Pakistan will continue to play its rightful role as a concerned and active member of the international community in addressing the challenge that we collectively face.
وستواصل باكستان القيام بدورها اللائق كعضو مهتم ونشط في المجتمع الدولي في التصدي للتحدي الذي نواجهه مجتمعين.