"للتحرّك" - Traduction Arabe en Anglais

• to move
• for action
• move out
• to get moving
• to make a move

Request permission to move to crash site number two on foot.
أطلب تصريح للتحرّك إلى موقع تحطم الثاني مشيا على الأقدام.

The Organization has now positioned itself well to move towards a more important normative contribution in the global fight against climate change.
وأصبحت المنظمة في وضع جيد الآن يؤهّلها للتحرّك نحو مساهمة معيارية أكثر أهمية في ميدان المكافحة العالمية لتغيّر المناخ.

Before we had a chance to move in... the gangs got rattled and opened fire on each other.
وقبل أن نحظى بفرصة للتحرّك غضبت العصابات وأطلقت النار على بعضها البعض

You weren't ready to move, and you moved anyway.
لم تكونوا جاهزين للتحرّك , لقد تحرّكتُم بدون أي تخطيط

By forging a stronger link between normative and operational work, UN-Women provided new impetus for action to promote gender equality and women's empowerment.
ومن خلال إقامة صلة أقوى بين العمل المعياري والعمل التنفيذي، ولّدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة زخما جديدا للتحرّك من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

We're waiting for word that it's safe to move.
نحن في انتظار تعليمات بأمان وضعنا للتحرّك.

I'll meet the colonel. You take the kids, get ready to move.
سألتقي أنا بالعقيد، خذي أنتِ الأولاد واستعدي للتحرّك

First company, prepare to move out!
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار الكتيبة الأولى، تحضّروا للتحرّك

You were only to use our network to move around.
كان من المفترض أن تستخدم شبكتنا للتحرّك بالجوار

But the cubs are learning the skills needed to move silently over the crunchy forest floor.
لكن الجراء تتعلّم المهارات اللازمة للتحرّك خلسة على أرضية الغابة الهشّة

Major Kusanagi, Section 6 is in position and ready to move in.
أيّتها الرائدة، القسم السادس في موقعه وجاهزٌ للتحرّك.

As soon as the lights go out, we got to be ready to move.
يجب أن نكون مستعدّين للتحرّك حال انطفاء الأنوار

I want you in place and ready to move when we figure this out.
أريدكِ في المكان وعلى إستعداد للتحرّك عندما نكتشف الموقع.

I just don't have the infrastructure to move so much so quickly.
فليس لديّ فحسب البنية التحتيّة للتحرّك بسرعة وخفّة

- Why? It probably won't work, but if it does you have to move fast, so stay on your toes.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

Be ready to move on my signal, and stay sharp.
استعدّوا للتحرّك عند إشارتي و ابقوا يقظين.

The FBI should be negotiating, not getting ready to move in.
يجب أن يكون الفدراليّون يتفاوضون لا أن يستعدّوا للتحرّك.

There is an urgent need for action in order to integrate environmental and social management systems in the full mining life cycle and to enhance the use and reach of integrated environmental and social impact assessments.
وهناك حاجة ملحة للتحرّك من أجل إدماج نظم الإدارة البيئية والاجتماعية في جميع مراحل دورة حياة نشاط التعدين ولتعزيز استخدام تقييمات الأثر البيئي والاجتماعي المتكاملة وزيادة مداها.

The next waterhole could be 30 miles away, and the whole herd needs to get moving.
بركة الماء القادمة قد تكون على بُعد ثلاثين ميلاً ويحتاج القطيع بأكمله للتحرّك

What if he's too cautious to make a move while we're here?
-ماذا لو كان حذراً جداً للتحرّك ونحن هُنا؟