"للتدريب أثناء العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• on-the-job training
• job training
• in-service training

Accordingly, the scheduling of training courses should be reviewed and priority should be given to on-the-job training.
ومن الواجب بالتالي أن تستعرض جدولة الدورات التدريبية، وأن تعطي اﻷولوية للتدريب أثناء العمل.

In addition, since 1997, the James Martin Center for Non-proliferation Studies has continued to offer an on-the-job training summer programme for undergraduate students in non-proliferation studies.
ومنذ عام 1997، يواصل المركز تنظيم برامج صيفية للتدريب أثناء العمل لطلبة الجامعات في مجال عدم الانتشار.

Its training activities include sending specialists to the various border stations for on-the-job training.
وتشمل أنشطته التدريبية إرسال الاخصائيين إلى مختلف مراكز الحدود للتدريب أثناء العمل.

2011: 2 on-the-job training courses for 50 persons
عام 2011: دورتان للتدريب أثناء العمل لفائدة 50 شخصا

Estimate 2012: 5 on-the-job training courses for 75 persons
تقديرات عام 2012: 5 دورات للتدريب أثناء العمل لفائدة 75 شخصا

Target 2013: 6 on-the-job training courses for 90 persons
الهدف لعام 2013: 6 دورات للتدريب أثناء العمل لفائدة 90 شخصا

Thirty-six women engineers successfully graduated and completed the on-the-job training placements.
وقد تخرجت 36 مهندسة بنجاح وأكملن فترات انـتدابهن للتدريب أثناء العمل.

The Personal Assistants Training Programme in Trinidad and Tobago, for instance, comprises classroom and practical training, as well as a 15-month period of on-the-job training.
ويتضمن برنامج تدريب المساعدين الشخصيين في ترينيداد وتوباغو، على سبيل المثال، فصولاً دراسية وتدريباً عملياً، فضلاً عن تكريس 15 شهراً للتدريب أثناء العمل.

Two 2-week advanced on-the-job training sessions were also conducted in Phnom Penh for 14 judicial police officials who had previously participated in the provincial workshops.
ونظمت في بنوم بنه دورتان متقدمتان للتدريب أثناء العمل دامتا أسبوعين وحضرهما 14 موظفا في الشرطة القضائية كانوا قد شاركوا سابقا في حلقات العمل التي عقدت على صعيد المقاطعات.

They include technical education programmes, vocational training programmes, specialized job training courses, and non-formal on-the-job training schemes.
وتشمل هذه البرامج برامج للتعليم التقني وبرامج التدريب المهني ودورات دراسية متخصصة للتدريب على الوظائف ومشاريع غير رسمية للتدريب أثناء العمل.

9. A one-month on-the-job training programme for procurement personnel to peace-keeping missions has also been instituted.
٩ - وتم أيضا وضع برنامج للتدريب أثناء العمل مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام.

53. A month-long on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peacekeeping missions has also been instituted.
٥٣ - كذلك وضع برنامج للتدريب أثناء العمل لمدة شهر بالمقر لموظفي المشتريات المعنيين ببعثات حفظ السلم.

on-the-job training through public works projects can facilitate eventual private sector employment and higher incomes; public works jobs can also provide experience in the formal sector, with opportunities for counselling and training to raise the productivity of participants, particularly young workers.
ويمكن للتدريب أثناء العمل عن طريق اﻷشغال العامة أن يسهل العمالة المحتملة في القطاع الخاص والدخول العالية؛ ويمكن أن توفر اﻷعمال في مجال اﻷشغال العامة أيضا الخبرة في القطاع النظامي، مع توفر المشورة والتدريب من أجل زيادة إنتاجية المشاركين، لا سيما العمال الشباب.

In many developing countries, low levels of technological accumulation point to a need for an overhaul of the educational system in order to incorporate basic technical and business education which will serve as a basis for either on-the-job training by firms or formal industry-wide education.
وفي الكثير من البلدان يدل انخفاض مستويات النمو التكنولوجي على الحاجة إلى إصلاح نظام التعليم لتضمينه التعليم التقني والتجاري الأساسي الذي سيشكل قاعدة للتدريب أثناء العمل الذي تنظمه الشركات أو التعليم الرسمي على نطاق الصناعة.

(f) Provision of fellowships and on-the-job training attachments.
(و) تقديم زمالات وإعارات للتدريب أثناء العمل.

40. In order to improve the quality of management in the field, a one-month on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peace-keeping missions has also been instituted.
٤٠ - كما وضع في المقر برنامج للتدريب أثناء العمل مدته شهر واحد لموظفي المشتريات في بعثات حفظ السلام، وذلك من أجل تحسين نوعية اﻹدارة في الميدان.

Designed as a supplement to the on-the-job training each staff member will acquire during his or her initial work assignments, this programme will build a general awareness of the overall work of the Organization as well as a basic foundation of the knowledge, skills and global service perspective required for a career in the international civil service.
وهذا البرنامج، الذي صمم ليكون مكملا للتدريب أثناء العمل الذي سيتلقاه كل موظف خلال فترتي انتدابه اﻷوليتين للعمل، سيهيئ وعيا عاما بعمل المنظمة عموما وقاعدة أساسية من المعارف والمهارات ومنظور الخدمة العالمي اللازم لحياة وظيفية في الخدمة المدنية الدولية.

54. Since 1997, CNS has offered an on-the-job training summer programme for undergraduate students in non-proliferation studies.
54 - ومنذ عام 1997، دأب مركز دراسات عدم الانتشار على تقديم برنامج صيفي للتدريب أثناء العمل لطلاب الجامعة في مجال دراسات عدم الانتشار.

53. In late 2003, MINUGUA created a special on-the-job training programme to incorporate 60 young Guatemalan professionals, as United Nations Volunteers, into the Mission's substantive work in its final year.
53 - وفي أواخر سنة 2003، وضعت البعثة برنامجا خاصا للتدريب أثناء العمل لدمج 60 من شباب المهنيين الغواتيماليين، بوصفهم من متطوعي الأمم المتحدة، في الأعمال الفنية للبعثة في سنتها الأخيرة.

Efforts at reversing this trend include the availability of scholarship opportunities for in-service training for female teachers, especially those in the rural areas and under the Girl Child Education Project.
وتشمل الجهود الرامية إلى عكس هذا الاتجاه توفير فرص من المنح الدراسية للتدريب أثناء العمل للمعلمات، وخصوصاً أولئك الموجودات في المناطق الريفية وفي إطار مشروع تعليم الطفلة.