"للتدريب والبحث في" - Traduction Arabe en Anglais

• for Training and Research in
• for Training and Research on
• for Training and Research at
• for Training and Research of
• for Training and Research as at
• for Training and Research fellowship at
• Training and Research Centre in
• Training and Research Centre for
• for Training and Research and the related

Arab Institute for Training and Research in Statistics
المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

The centre offers opportunities for Training and Research in basic and applied sciences, technology and medicine and is well suited to fostering solidarity and thus contributing to peace through regional cooperation in science.
ويتيح المركز فرصا للتدريب والبحث في العلوم الأساسية والتطبيقية والتكنولوجيا والطب، وهو في وضع ملائم تماما لتعزيز التضامن وبالتالي المساهمة في تحقيق السلام من خلال التعاون الإقليمي في مجال العلوم.

Current reward systems in island countries do not encourage long-term careers in science, and the availability of funds for Training and Research in specialized fields of science is limited.
والنُظـم الراهنة للحوافز في البلدان الجزريــة لا تشجع على الاشتغال بالمهن العلمية على المدى الطويل، فضلا عن محدودية توفر اﻷموال للتدريب والبحث في الميادين العلمية التخصصية.

Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
وإذ تعترف بجهد مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في عمل المعهد،

Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research at the 2006 Pledging Conference
التبرعات المعلنة أو المدفوعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2006 لإعلان التبرعات

Limited availability of funds for Training and Research in specialized fields of science has further hampered the development of scientific projects.
ومما يُعرقل كذلك عملية إعداد البرامج العلمية محدودية اﻷموال المتوفرة للتدريب والبحث في الميادين العلمية التخصصية.

Afristat Arab Institute for Training and Research in Statistics
المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS)
المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

ESCWA will also work with regional and global partners, including the League of Arab States, the Arab Institute for Training and Research in Statistics, the United Nations Statistics Division, the World Bank and the International Monetary Fund.
وتعمل الإسكوا أيضاً مع شركاء إقليميين وعالميين، منهم جامعة الدول العربية، والمعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

In accordance with article 309 of the Electoral Code, the Institute for Training and Research in Democracy was created to expand the scope of action of the Supreme Electoral Tribunal.
ووفقاً للمادة 309 من قانون الانتخاب، أُنشئ معهد للتدريب والبحث في مجال الديمقراطية لتوسيع نطاق عمل المحكمة الانتخابية العليا.

We have also been supporting, since 1988, the establishment of scientific partnerships for Training and Research in the framework of our Centre for Population and Development, which encompasses all French demographic research institutions and our research partners from the South.
وما فتئنا منذ عام 1988 نؤيد أيضا إقامة شراكات علمية للتدريب والبحث في إطار مركزنا للسكان والتنمية، الذي يضم جميع مؤسسات البحث الديمغرافي الفرنسية وشركاءنا من بلدان الجنوب.

Welcoming the recent progress made by the United Nations Institute for Training and Research in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه مؤخرا معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في برامجه وأنشطته المختلفة، بما في ذلك تحسين التعاون الذي أُرسي مع مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع مؤسسات إقليمية ووطنية،

Arabic version of " Core ICT indicators " issued by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics
صدور النسخة العربية للمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

Two training workshops were conducted in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
وعقدت حلقتا عمل تدريبيتان بالتعاون من المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات والمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.

During the period under review, the Development Grant Facility supported the Centre of Arab Women for Training and Research in its regional research work on Arab women and decision-making, which includes a Palestinian national research team.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قـام مرفق المنح الإنمائية بدعم مركز المرأة العربية للتدريب والبحث في عمله البحثي الإقليمي عن المرأة العربية وصنع القرار، الذي يضم فريقا بحثيا وطنيا فلسطينيا.

Welcoming the recent progress made by the United Nations Institute for Training and Research in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه مؤخرا معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مختلف برامجه وأنشطته، بما في ذلك التعاون الذي وثقت عراه مع المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات الإقليمية والوطنية،

Acknowledging the progress made by the United Nations Institute for Training and Research on the establishment of results-based management and quality standards and the expanded use of technology-enhanced tools,
وإذ يدرك التقدم الذي أحرزه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في إنشاء نهج الإدارة على أساس النتائج ومعايير الجودة والتوسع في استخدام الأدوات المعززة تكنولوجيا،

Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research at the 2005 Pledging Conference
التبرعات المعلنة أو المدفوعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مؤتمر عام 2005 لإعلان التبرعات

National Coordinator, COMARAF (Regional Project for Training and Research of African Coastal Systems).
منسق وطني في المشروع الإقليمي للتدريب والبحث في النظم الساحلية الأفريقية.

Financial situation of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2007
الوضع المالي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007

Was awarded a United Nations Institute for Training and Research fellowship at The Hague Academy of International Law.
وحصُل على منحة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.

African Training and Research Centre in Administration for Development
المركز اﻷفريقي للتدريب والبحث في ميدان اﻹدارة اﻹنمائية

In the African region, in 1975, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) Conference of Ministers, established the African Training and Research Centre for Women (ATRCW), now the African Centre for Women (ACW).
وفي المنطقة الافريقية، أنشأ مؤتمر وزراء اللجنة الاقتصادية ﻹفريقيا التابعة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٧٥ المركز الافريقي للتدريب والبحث في شؤون المرأة الذي أصبح يسمى اﻵن المركز الافريقي للمرأة.

Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،