"للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية" - Traduction Arabe en Anglais

• ULV

This is an ultra low volume (ULV) formulation.
وهي تركيبة للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية.

Rationale for the conclusion by the Chemical Review Committee that the proposal submitted by Chad for listing fenthion 640 ULV in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation meets the criteria of part 3 of Annex IV to the Convention
السند المنطقي لاستنتاج لجنة استعراض المواد الكيميائية بأن الاقتراح المقدَّم من تشاد لإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام باعتباره تركيبة مبيد آفات شديد الخطورة يستوفي معايير الجزء 3 من المرفق الرابع للاتفاقية

E. Review of the proposal for the inclusion of fenthion 640 ULV as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III
هاء - استعراض اقتراح بإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة

In document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV is mentioned as occurring in 2009.
7 - وتذكر الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 حالة أخرى وقعت في عام 2009 حيث أصيب مشغل آخر بتسمم مميت بعد مناولة الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية واستخدامه لمعالجة الأراضي.

In Chad, Fenthion 640 ULV is reported to have been used in the field near grain crops.
23 - تم الإبلاغ عن أن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية ظل يستعمل في تشاد في الحقول بالقرب من محاصيل الحبوب.

The information from Chad demonstrates that fenthion 640 ULV was used at a commonly used dose and on a small area only.
25 - وتثبت المعلومات الواردة من تشاد أن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية استخدم بالجرعة التي تُستعمَل بصورة شائعة وفي مناطق ضيقة فقط.

(e) Review of the proposal for the inclusion of fenthion 640 ULV as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
(هـ) استعراض اقتراح بإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

The proposal submitted by Chad referred to the formulation Fenthion 640 ULV (concentration of 640 g/L fenthion).
1 - أشار الاقتراح المقدَّم من تشاد إلى تركيبة الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية (بتركيز 640 غراماً في اللتر من الفنثيون).

Fenthion 640 ULV was used as an avicide against granivorous birds (Quelea quelea) in the context of bird control to reduce damage to grain crops.
3 - وقد استُعمل الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية كمبيد للطيور آكلة الحبوب (Quelea quelea) في سياق مكافحة الطيور لتقليل الضرر الواقع على محاصيل الحبوب.

In Chad, Fenthion 640 ULV is reported to have been used in the field near grain crops and it was applied by means of motorized backpack sprayers against bird roosts at rates of 1.8 to 3 L/ha.
10 - تقول التقارير إن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية يستخدم في تشاد في الحقول بالقرب من محاصيل الحبوب، بواسطة أجهزة رش آلية محمولة على الظهر لرش أعشاش الطيور بمعدلات 1,8 إلى 3 لتر للهكتار.

The use of Fenthion 640 ULV was by governmental order of the Ministry of Agriculture and Irrigation through the Directorate of Plant Protection and Conditioning (DPVC), which had organized bird control teams in 2009, 2011 and 2012.
11 - ويجري استخدام الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية بموجب أمر حكومي من وزارة الزراعة والري عن طريق مديرية حماية وتكييف النباتات التي نظمت أفرقة لمكافحة الطيور في الأعوام 2009 و2011 و2012.

The Committee concluded that the evidence indicating that the use of Fenthion 640 ULV in accordance with common and recognized practices within Chad resulted in the reported incident was reliable.
14 - وخلصت اللجنة إلى أن الأدلة التي تشير إلى أن استعمال الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية وفقاً للسياسات الشائعة والمعترف بها في تشاد قد أدى إلى الحادثة المذكورة، هي أدلة يمكن الاعتماد عليها.

He said that the proposal from Chad related to a single documented poisoning incident resulting from the use of fenthion 640 ULV as an avicide against granivorous birds (Quelea quelea).
81 - وقال إن الاقتراح الوارد من تشاد يتعلق بحادثة تسمم وحيدة موثَّقة نشأت عن استعمال الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية كمبيد للطيور يستخدم في مكافحة الطيور آكلة الحبوب (Quelea quelea).

While there was an indication that the victim suffered from hypertension and it could not be ruled out that that condition had played some role in his death, the task group was satisfied that, overall, the evidence reliably indicated that the use of fenthion 640 ULV had resulted in the poisoning symptoms suffered by the victim prior to his death.
ومع أنه لم يكن هناك ما يدل على أن الضحية كان يعاني من ارتفاع ضغط الدم ومع أنه لا يمكن استبعاد أن هذا العامل قد يكون له دور ما في وفاته، فقد اقتنعت فرقة العمل بأن الأدلة تشير بصورة موثوقة عموماً إلى أن استخدام الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية قد أدى إلى أعراض التسمم التي عانى منها الضحية قُبيل وفاته.

Concludes that the proposal for listing fenthion 640 ULV (CAS No. 55-38-9) as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III submitted by Chad meets the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention;
1 - تخلص إلى أن اقتراح إدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية (CAS No. 55-38-9) كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة في المرفق الثالث() المقدَّم من تشاد يستوفي المعايير المنصوص عليها في الجزء 3 من المرفق الرابع للاتفاقية؛

Recommends, in accordance with paragraph 5 of Article 6 of the Convention, that the Conference of the Parties should list fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) (CAS No. 55-38-9) in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation;
3 - توصي، وفقاً للفقرة 5 من المادة 6 من الاتفاقية، بأن يُدرج مؤتمر الأطراف الفنثيون (التركيبات المحتوية على كمية 640 غراماً أو أكثر من المادة الفعّالة/اللتر للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية)، (CAS No. 55-38-9) في المرفق الثالث للاتفاقية باعتبارها تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة؛

Decides, in accordance with paragraph 1 of Article 7 of the Convention, to prepare a draft decision guidance document for fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L);
4 - تُقرّر، وفقاً للفقرة 1 من المادة 7 من الاتفاقية، أن يعد مشروع وثيقة توجيه قرارات بشأن الفنثيون (التركيبات المحتوية على كمية 640 غراماً أو أكثر من المادة الفعّالة/اللتر للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية)؛

In Chad, the application of Fenthion 640 ULV is restricted to technicians specialized in bird control (Plant Protection Service teams equipped with motorized backpack sprayers or aerial application by specialized companies).
20 - يقتصر استخدام الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في تشاد على التقنيين المتخصصين في مكافحة الطيور (أفرقة دائرة حماية النباتات المجهَّزة بأجهزة رش آلية محمولة على الظهر أو الاستخدام الجوي من جانب شركات متخصصة).