"للتعريفات والتجارة" - Traduction Arabe en Anglais

• on Tariffs and Trade

International legal regimes developed under the General Agreement on Tariffs and Trade and the World Trade Organization may discourage countries from restricting trade on environmental grounds since they are considered “non-tariff barriers” to free trade.
وقد تثني النظم القانونية الدولية الموضوعة في إطار الاتفاق العام للتعريفات والتجارة ومنظمة التجارة العالمية، البلدان عن تقييد التجارة على أسس بيئية ﻷنها تعتبر " حواجز غير تعريفية " على التجارة الحرة.

I. General Agreement on Tariffs and Trade and WTO
أولاً - الاتفاق العام للتعريفات والتجارة ومنظمة التجارة العالمية

The General Agreement on Tariffs and Trade sets out the basic substantive trade rules that all WTO members are obliged to respect.
9 - يبين الاتفاق العام للتعريفات والتجارة قواعد التجارة الأساسية التي تلزم جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية باحترامها.

B. General Agreement on Tariffs and Trade
باء - الاتفاق العام للتعريفات والتجارة

Thus, the General Agreement on Tariffs and Trade is the primary WTO-covered agreement implicated by trade measures in multilateral environmental agreements, including those that might be included in any mercury instrument that may be adopted.
وهكذا فإن الاتفاق العام للتعريفات والتجارة هو الاتفاق الأول الذي تغطيه منظمة التجارة العالمية المعنِي بالتدابير التجارية الواردة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، والتي تشمل التدابير التي يمكن أن تدرج في أي صك خاص بالزئبق يتم اعتماده.

The General Agreement on Tariffs and Trade explicitly recognizes that the need to safeguard essential public policy interests may require exceptions to the application of the basic trade rules.
10 - يعترف الاتفاق العام للتعريفات والتجارة صراحة بأن الحاجة إلى صيانة مصالح السياسات العامة الأساسية قد تقتضي استثناءات في تطبيق قواعد التجارة الأساسية.

The United Arab Emirates had acceded to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and to several other international instruments.
وقد انضمت الإمارات العربية المتحدة إلى الاتفاق العام للتعريفات والتجارة (الغات) وصكوك دولية أخرى عديدة.

59. The strengthening of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) dispute settlement mechanism is one of the major achievements of the Uruguay Round.
٩٥ - وتعزيز آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة الاتفاق العام للتعريفات والتجارة )غات( هو أحد اﻹنجازات الكبرى التي حققتها جولة أوروغواي.

The General Agreement on Tariffs and Trade is the principal WTO-covered agreement. It relates to international trade in goods, such as manufactured products, commodities and other tangible items that may be bought, sold or exchanged.
8 - إن الاتفاق العام للتعريفات والتجارة هو الاتفاق الرئيسي الذي تغطيه منظمة التجارة العالمية، وهو يتعلق بالتجارة الدولية في السلع، مثل المنتجات المُصَنعة، والسلع والبنود الأخرى الملموسة التي يمكن أن تشترى أو تباع أو يتم تبادلها.

In the reformulated gasoline case, the first to be considered by it, the Appellate Body emphasized that the General Agreement on Tariffs and Trade was " not to be interpreted in clinical isolation from public international law. " That decision thus opened the door to considering multilateral environmental agreements in the interpretation of WTO law.
16 - ففي قضية الغازولين المعاد تركيبه، وهي أول قضية تنظرها هيئة الاستئناف، شددت على أن الاتفاق العام للتعريفات والتجارة " لا ينبغي أن يُفَسر بمعزل حقيقي عن القانون الدولي العام " .() وقد فتح هذا القرار الباب أمام النظر في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف لتفسير قانون منظمة التجارة العالمية.

The basic principles of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization (GATT/WTO) system are sound: treat all nations outside one's national frontiers as being equal; and treat all commodities that have entered one's territory on parity.
والمبادئ الأساسية لنظام الاتفاق العام للتعريفات والتجارة (الغات)/منظمة التجارة العالمية هي مبادئ سليمة؛ إذ تقضي بأن تعامل كل دولة سائر الدول الواقعة خارج نطاق الحدود الوطنية على قدم المساواة، وبأن تعامل كل دولة جميع السلع التي تدخل إقليمها على قدم المساواة.