"للتعلم مدى الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• lifelong learning
• life-long learning
• for Lifelong

The Decade had promoted an expanded vision of literacy as a foundation for lifelong learning and as a development imperative.
وقد عزز هذا العقد رؤية أوسع نطاقاً لمحو الأمية بوصفها أساسا للتعلم مدى الحياة وضرورة من ضرورات التنمية.

In this respect, it is necessary to develop lifelong learning programs.
ومن الضروري في هذا الصدد وضع برامج للتعلم مدى الحياة.

High-quality early years of education are the basis for lifelong learning.
وتعد جودة التعليم في السنوات المبكرة أساسا للتعلم مدى الحياة.

Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.
وتعني الصحة واللياقة المحسنتان مزيدا من الفرص للتعلم مدى الحياة وزيادة القدرة على الاستخدام المكثف للمعلومات.

The current qualifications system is under constant review to consolidate coherent life-long learning pathways across the education framework.
ونظام المؤهلات الحالي خاضع لاستعراض مستمر لتوحيد السبل المترابطة للتعلم مدى الحياة في إطار التعليم بأسره.

35. Several attempts have also been made to identify and list possible physical contexts for lifelong learning.
35 - وقد بُذلت محاولات عديدة أيضا لتعريف وتحديد السياقات المادية المحتملة للتعلم مدى الحياة.

Since 1996, Slovenia has been hosting an annual, national lifelong learning Week.
ومنذ عام 1996، أخذت سلوفينيا تستضيف سنويا أسبوعا وطنيا للتعلم مدى الحياة.

A large number of countries offer community-based literacy programmes through the centres, which, increasingly, are providing a platform for lifelong learning.
ويقدم عدد كبير من البلدان برامج محلية لمحو الأمية من خلال المراكز التي تقدم على نحو متزايد برامج للتعلم مدى الحياة.

The memorial will also be an educational resource and a statue of lifelong learning.
وسيكون النصب أيضا مصدرا للتوعية ونصبا للتعلم مدى الحياة.

Source: Ministry of National Education & Religious Affairs, General Secretariat for lifelong learning.
مسلمون المصدر: وزارة التربية الوطنية والشؤون الدينية، الأمانة العامة للتعلم مدى الحياة.

Goal 3: Provide quality education and lifelong learning
الهدف 3: توفير تعليم عالي الجودة وإمكانية للتعلم مدى الحياة

And because they too will eventually be part of an ageing society, they will need opportunities for lifelong learning and for social, economic and political participation throughout their lives.
ونظرا لأنهم سيكونون أيضا في نهاية المطاف جزءا من المجتمع الشائخ، فسيحتاجون إلى فرص للتعلم مدى الحياة وفرص للمشاركة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية طيلة حياتهم.

This is intended to develop in students the ability to make professional judgments in applying principles-based accounting standards and to prepare students for lifelong learning.
والقصد من ذلك هو تنمية القدرة لدى الطلاب على إصدار أحكام مهنية عند تطبيق المعايير المحاسبية القائمة على المبادئ وإعداد الطلاب للتعلم مدى الحياة.

Also, according to articles 33 and 34 of the above-mentioned Act, colleges may offer lifelong learning programs for persons with disabilities to provide them with equal access to lifelong education opportunities.
ووفقاً للمادتين 33 و34 من القانون المشار إليه أعلاه، يمكن للكليات أن توفر برامج للتعلم مدى الحياة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة بتمكينهم من فرص التعليم مدى الحياة على قدم المساواة مع غيرهم.

A national qualification framework for lifelong learning (LLL), based on formal qualifications, has been established by the Government.
40- وقد أنشأت الحكومة إطار تأهيل وطني للتعلم مدى الحياة استناداً إلى المؤهلات الرسمية.

General Directorate for lifelong learning
المديرية العامة للتعلم مدى الحياة

Technical and vocational training is also essential to promote a culture of lifelong learning focused on the continuous upgrading of skills to respond to the changing demands of technology.
والتدريب التقني والمهني له أهمية أساسية أيضا بالنسبة لتشجيع ثقافة للتعلم مدى الحياة يكون التركيز فيها منصبَّا على رفع مستوى المهارات بشكل مستمر من أجل الاستجابة للطلبات المتغيرة للتكنولوجيا.

The subdivision on lifelong learning was also established in the Central Council for Education to study and discuss the promotion and development of a lifelong learning society, including the formation of careers for women.
كذلك أنشأت الشعبة الفرعية للتعلم مدى الحياة في المجلس المركزي للتعليم من أجل دراسة ومناقشة تعزيز وتطوير مجتمع التعلم مدى الحياة، بما في ذلك توفير فرص العمل للمرأة.

Pursuant to the Adult Training Act, adults have an opportunity for lifelong learning.
121- تتاح للبالغين بموجب قانون تدريب البالغين فرصة للتعلم مدى الحياة.

Pre-primary, primary, basic and secondary education is among the top priorities of the education policy and forms the basis for life-long learning.
ويندرج التعليم قبل الابتدائي والتعليم لابتدائي والأساسي والثانوي ضمن الأولويات القصوى لسياسة التعليم ويشكّل الأساس للتعلم مدى الحياة.

Pre-school, pre-primary, basic and secondary education is considered as one of the principal priorities of the education system, basis for the life-long learning.
ويعتبر التعليم السابق للالتحاق بالمدرسة، والسابق للمرحلة الابتدائية، والأساسي، والثانوي، من بين الأولويات الرئيسية لنظام التعليم، والذي يُرسي الأساس للتعلم مدى الحياة.