"للتعليم المجاني" - Traduction Arabe en Anglais

• free education

Our Government recently announced a policy of free education from the elementary level to year 10 and subsidized education from grade 11 to university, commencing 2012.
وقد أعلنت حكومتنا مؤخرا عن سياسة للتعليم المجاني من المرحلة الابتدائية حتى السنة العاشرة وللتعليم المدعوم بإعانات من السنة الحادية عشرة وحتى الجامعة، ابتداء من عام 2012.

After 1976 a system of free education was introduced from the nursery to the tertiary level by the Government which assumed full responsibility for formal education.
وبعد عام ٦٧٩١، أدخلت الحكومة نظاما للتعليم المجاني ابتداء من مرحلة الحضانة وحتى المرحلة الثالثة، وتحملت الحكومة المسؤولية الكاملة عن التعليم النظامي.

There is also an opportunity for free education on competitive basis at technical and vocational secondary educational institutions, as well as at higher educational institutions.
وهناك أيضاً فرصة تنافسية للتعليم المجاني في المؤسسات التعليمية الثانوية التقنية والمهنية، وكذلك في مؤسسات التعليم العالي.

Lastly, San Marino ascribed great importance to free education for all and urged all countries to comply with the Millennium Declaration recommendation that all people worldwide should have access to affordable education.
وأخيرا، فإن سان مارينو تولي أيضا اهتماما بالغا للتعليم المجاني المعمم، وتحث جميع البلدان على الامتثال لتوصية إعلان الألفية بتمكين الجميع من الحصول على التعليم بتكلفة معقولة.

I'm a member of your movement for free education.
أنا عضوة حركتك للتعليم المجاني

6. An important feature of free education is that for the first time, the large masses of people in the rural areas had access to education.
٦- ومن السمات الهامة للتعليم المجاني أنه أتاح ﻷول مرة سبل الحصول على التعليم ﻷعداد غفيرة من الناس في المناطق الريفية .

11. free education has also had a social multiplier effect, given the pivotal role of the family as a social unit in the institutional hierarchy of Sri Lankan society.
١١- كما كان للتعليم المجاني تأثير اجتماعي مضاعِف، بالنظر إلى الدور المحوري الذى تقوم به اﻷسرة كوحدة اجتماعية في التسلسل المؤسسي للمجتمع في سري لانكا.

To level the playing field -- failing which a meritocracy could be discriminatory -- her Government ensured equal and universal access to free education.
وأضافت أنه تحقيقا لتكافؤ الفرص - الأمر الذي في غيابه يمكن لنظام الإدارة أن يصبح ذا طبيعة تميزية - فإن حكومة بلادها تكفل الإتاحة المتساوية والشاملة للتعليم المجاني.

free education has also contributed substantially to the other achievements of Sri Lanka in health, including fertility reduction and gender empowerment, which in turn has led to increasing productivity in various sectors of the economy.
وكان للتعليم المجاني أيضاً مساهمة جليلة في الإنجازات الأخرى التي حققتها سري لانكا في مجال الصحة، بما في ذلك خفض معدل الخصوبة، وتمكين المرأة، وهو ما أدى بدوره إلى زيادة الإنتاجية في مختلف قطاعات الاقتصاد.

The recent free education initiative of President Nkurunziza led to the enrolment of 550,000 children for the school year 2005/06, reportedly 300,000 more than the previous year.
وأدت المبادرة الأخيرة للتعليم المجاني التي شرع فيها الرئيس انكورونزيزا إلى التحاق 000 550 طفل بالمدارس في العام الدراسي 2005-2006، أي بزيادة قدرها 000 300 طالب مقارنةً مع العام الماضي، حسبما أُفيد.

126. The MSAR government implements a 15-year free education scheme, and began providing textbook grants in the 2009/2010 school year.
126- تنفذ حكومة ماكاو، الصين، خطة للتعليم المجاني لمدة 15 سنة، وشرعت في تقديم منح في شكل كتب مدرسية خلال العام الدراسي 2009/2010.

The impressive rate of literacy (see table at the end of this section) in Sri Lanka has been attributed to this vigorous education policy and the dedication of resources supportive of free education.
ويعزى معدل معرفة القراءة والكتابة الملفت للنظر في سري لانكا )انظر الجدول الوارد في نهاية هذا الفرع( إلى تلك السياسة التعليمية النشطة وإلى تخصيص الموارد الداعمة للتعليم المجاني.

Obstacles to this include discrimination against, and stigmatization of, disadvantaged students and their parents, the hidden costs of " free education " ; students' lack of legal identity documents and the growing trend towards privatizing education to the detriment of public schools.
وتشمل العقبات التي تحول دون تحقيق ذلك التمييز ضد الطلاب المحرومين وآبائهم ووصمهم بالعار؛ والتكاليف الخفية " للتعليم المجاني " ؛ وافتقار الطلاب لوثائق هوية قانونية والاتجاه المتنامي نحو خصخصة التعليم على حساب المدارس الحكومية.

Infants with disabilities are offered free education assistance, and children with disabilities who are three years old or older are provided with pre-school education, while children of school age receive more care as the number of staff at centers for supporting education of children with disabilities has been increased and special schools for children with disabilities provide all-day classes and after-session programs.
وتقدم المعونة للتعليم المجاني إلى صغار الأطفال ذوي الإعاقة وتوفر خدمات التعليم قبل المدرسي للأطفال المعوقين البالغين ثلاث سنوات أو أكثر من العمر بينما يحصل الأطفال في سن الدراسة على رعاية أكبر نظراً إلى زيادة عدد الموظفين في مراكز دعم تعليم الأطفال ذوي الإعاقة وتتوفر فصول مدرسية طوال النهار وبرامج لفترة ما بعد الفصول المدرسية في مدارس خاصة للأطفال المعوقين.

Article 9(16) of the constitution guarantees that " The State shall provide free education to all children of school going age up to tenth standard and ensure that technical and professional education is made generally available and that higher education is equally accessible to all on the basis of merit. "
فالمادة 9(16) من الدستور تكفل توفير " الدولة للتعليم المجاني لجميع الأطفال في سن الدراسة حتى الفصل العاشر، وتضمن التعليم الفني والمهني وتكفله بشكل عام، وتوفر سبل الوصول إلى التعليم العالي بالتساوي للجميع على أساس الاستحقاق. "

31. Share its experiences, best practices and information with and assist the international community in tackling challenges in the area of the right to education, taking into account positive results brought to all Cuban citizens in spite of obstacles faced by the country (South Africa; Qatar), including the creation of conditions for free education at all levels (Lao People's Democratic Republic);
31- أن تتبادل تجاربها، وأفضل ممارساتها ومعلوماتها مع المجتمع الدولي ومساعدة هذا المجتمع في مجال التصدي للتحديات القائمة في مجال الحق في التعليم، مع مراعاة النتائج الإيجابية التي تحققت لفائدة جميع المواطنين الكوبيين رغم العقبات التي يواجهها هذا البلد (جنوب أفريقيا؛ قطر)، بما في ذلك تهيئة الظروف للتعليم المجاني على جميع المستويات (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)؛

33. The Democratic People's Republic of Korea praised the Libyan Arab Jamahiriya for its achievements in the protection of human rights, especially in the field of economic and social rights, including income augmentation, social care, a free education system, increased delivery of health-care services, care for people with disabilities, and efforts to empower women.
33- وأشادت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالجماهيرية العربية الليبية لإنجازاتها في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك زيادة الدخل والرعاية الاجتماعية ونظام للتعليم المجاني وزيادة مستوى توفير خدمات الرعاية الصحية ورعاية المعوقين والجهود الرامية إلى تمكين المرأة.