"للتغيرات في" - Traduction Arabe en Anglais

• changes in
• variations in
• changes to
• changing
• the shifting

ILO also funded in that year, an Actuarial Assessment of changes in the Benefit Structure of the Public Service Scheme.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.

Satellite-based thematic maps of changes in forest health conditions
الخرائط المواضيعية الساتلية للتغيرات في الأحوال الصحية للغابات

Significant differences exist in the capacity of countries to adapt to changes in technology and knowledge.
وتوجد فروق هامة بين قدرات البلدان على التكيف للتغيرات في التكنولوجيا والمعرفة.

It's called the butterfly effect, which accounts for the variations in outcomes.
ويسمى تأثير الفراشة، التي حسابات للتغيرات في النتائج.

The Board approved the policy, noting that it would enable management to monitor and mitigate risks and also enable the Fund to react quickly to changes in risk profiles.
ووافق المجلس على تلك السياسة مشيراً إلى أنها ستُمكِّن الإدارة من رصد المخاطر والتخفيف من حدتها كما ستُمكِّن الصندوق من الاستجابة بسرعة للتغيرات في مستوى المخاطر.

Over the years and given the changes in the mandate of the Fund, the application form has developed into a comprehensive yet simple document.
وعلى مدى السنوات، ونظرا للتغيرات في ولاية الصندوق، تحولت استمارة الطلب إلى وثيقة شاملة وبسيطة في آن معا.

Adjustments to standard costs, reflecting the net effect of changes in standard salary costs and common staff costs, had resulted in an increase of $6.6 million.
وقد نتجت عن تسويات التكاليف القياسية، التي تعكس الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين، زيادة قدرها 6.6 مليون دولار.

60. The impacts of climate change in drylands will vary from region to region, depending on changes in rainfall and drought patterns.
60 - وتختلف تأثيرات تغير المناخ في الأراضي الجافة من منطقة إلى منطقة، تبعا للتغيرات في أنماط الجفاف وهطول الأمطار.

However, indirect measures such as changes in government policies and regulations can create an enabling environment for business to prosper, consumers to benefit and markets to work for the poor.
غير أن التدابير غير المباشرة للتغيرات في السياسات الحكومية واللوائح يمكن أن تخلق بيئة تمكينية للأعمال التجارية لكي تزدهر، ولكي يستفيد المستهلكون، ولكي تعمل الأسواق لصالح الفقراء.

211. The composition of the immigrant population varies considerably over time according to changes in immigration and repatriation patterns.
211- ويختلف تكوين السكان المهاجرين اختلافاً كبيراً عبر الزمن تبعاً للتغيرات في أنماط الهجرة والعودة إلى الوطن.

On the one hand, flexible labour markets facilitate firms’ and countries’ adjustment to changes in markets or to shocks.
فمن ناحية أولى، تؤدي أسواق اليد العاملة المرنة إلى تيسير تكيﱡف الشركات والبلدان للتغيرات في اﻷسواق أو إزاء الصدمــات.

The indexation rules were changed so that the unemployment allowance is indexed annually according to changes in the cost-of-living index.
وغيرت قواعد المقايسة بحيث تقايس علاوة البطالة سنوية وفقا للتغيرات في معامل غلاء المعيشة.

Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2005.
ويرد في الجدول الأول عرض عام للتغيرات في العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2005.

The period was considered too long for a realistic projection of changes in rates and costs for the purchase of items.
واعتبرت الفترة قصيرة للغاية للتقدير الواقعي للتغيرات في الفئات والتكاليف لشراء الأشياء.

The ATPSM is a simulation model which can be used for assessing the economic impact of changes in agricultural trade policy.
ويمكن استخدام نموذج محاكاة سياسة التجارة الزراعية في تقييم الأثر الاقتصادي للتغيرات في السياسات التجارية الزراعية.

In particular, studies on science and technology would help to strengthen capacities to better respond to changes in the area.
وستساعد الدراسات في مجال العلم والتكنولوجيا بشكل خاص في تعزيز القدرات على الاستجابة بشكل أفضل للتغيرات في هذا المجال.

In the last 10 years peacekeeping has grown dramatically in response to changes in the global system.
وقد شهد حفظ السلام في السنوات العشر الماضية نمواً هائلاً على سبيل الاستجابة للتغيرات في النظام العالمي.

Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2006.
ويورد الجدول 1 أدناه عرضا عاما للتغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.

3. Explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in the paragraphs below.
3 - وترد في الفقرات أدناه إيضاحات للتغيرات في معايير تقدير التكاليف المفترضة عند احتساب الاعتمادات الأولية.

changes to tactics and doctrines can overcome the loss of this capability.
ويمكن للتغيرات في الأساليب والمذاهب أن تتغلب على فقدان هذه القدرة.

They also assisted Member States in their capacity to build more effective and integrated policy responses to a changing global economy.
كما ساعدت الدول الأعضاء أيضا في قدرتها على بناء سياسات عامة أكثر فعالية وتكاملا استجابة للتغيرات في الاقتصاد العالمي.

13. The United Nations Office for Project Services should assess the potential impact that the shifting composition of its portfolio could have on its financial position and set financial targets which reflect its differential income rates.
٣١ - ينبغي للمكتب تقييم ما للتغيرات في تكوين مجموعة مشاريعه من أثر في مركزه المالي وتحديد أهداف مالية بين معدلات التفاوت في إيراداته.