"للتفاصيل" - Traduction Arabe en Anglais

• details
• to detail
• of detail
• for detail
• particulars
• specifics
• as detailed

The additional requirements are estimated at $300,000 as reflected in table 1 above and the details are explained in annex I.
وتقدر الاحتياجات اﻹضافية بمبلغ ٠٠٠ ٣٠٠ دولار على النحو المبين في الجدول ١، ويرد شرح للتفاصيل في المرفق اﻷول.

The details of its implementation, while relevant to that discussion, could be finalized at a future session.
ويمكن وضع الصيغة النهائية للتفاصيل المتعلقة بتنفيذه، على وثاقة صلتها بالنقاش، في دورة مقبلة.

In any case, the account of facts presented by the complainants is contradictory and confusing even in its lack of details.
وعلى أية حال، فإن الوقائع التي سردتها صاحبتا الشكوى متناقضة ومختلطة، حتى مع افتقارها للتفاصيل.

A little something I call "attention to detail." but...
شيء قليل ادعوه الانتباه للتفاصيل ولكن ـ ـ

I thought the Secret Service would pay closer attention to detail.
ظننت أن وكالة المخابرات تهتم بشكل أفضل للتفاصيل

More importantly, it should focus on its principal function of policy-setting and avoid unnecessary discussion of detail.
والأهم من ذلك، ينبغي أن تركز على مهمتها الرئيسية المتعلقة بوضع السياسات وتجنب المناقشات غير اللازمة للتفاصيل.

Listen to me, I sorely want to catch the person that killed my brother-in-law, but call me a stickler for detail,
الذي قتل زوج أختي أنظر لي كمدقق للتفاصيل

Additional particulars and cost estimates on this matter will be gathered in the following months.
وستجري خلال الشهور المقبلة تقديرات للتفاصيل الإضافية والتكاليف المتعلقة بهذا الأمر.

details of these flights are briefly described below:
وفيما يلي وصف موجز للتفاصيل المتعلقة بهاتين الرحلتين:

The Commission should refrain from addressing details whose inclusion in the Special Rapporteur's report was appropriate but which had less reason to be included in the commentaries to the adopted draft guidelines.
وينبغي للجنة أن تمتنع عن التصدي للتفاصيل التي كان إدراجها في تقرير المقرر الخاص ملائما إلا أن الأسباب التي تدعو إلى إدراجها في التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية المعتمدة أقل.

1. A forces technical agreement shall be negotiated and concluded in accordance with the details given in the annex.
1 - يتم التفاوض بشأن الاتفاق التقني المتعلق بالقوات وإبرام هذا الاتفاق وفقا للتفاصيل الواردة في المرفق.

Therefore, close attention should be paid to the practical details of the implementation of the Agreements.
ولذلك، ينبغي إيلاء اهتمام دقيق للتفاصيل العملية لتنفيذ هذه الاتفاقات.

However, the Conference on Disarmament has not yet seen a thorough discussion of the more technical details of a future treaty.
ومع ذلك، فإن مؤتمر نزع السلاح لم يشهد بعد مناقشة مستفيضة للتفاصيل التقنية أكثر لوضع معاهدة في المستقبل.

I don't really understand that analogy, but I do know that attention to detail is of paramount importance here and my instructions were explicit.
لاأفهمحقاهذا التنظير، لكني أعلم أن الإنتباه للتفاصيل يحمل أهمية عالية هنا و تعليماتي كانت محددة

It requires patience, precision, attention to detail.
انها تتطلب الصبر,الدقة الانتباه للتفاصيل

I thought attention to detail was your thing.
. إعتقدت أن الإنتباه للتفاصيل كان الأمر الخاص بك

You don't usually see this attention to detail in a remodel at this price.
لا ترى هذا الإنتباه للتفاصيل عادةً بهذا السعر

I need someone with real hardware experience and attention to detail.
أحتاج شخصاً بخبرة حقيقية في القِطَع .و إنتباه للتفاصيل

False memories can have a... a rushed feeling to them... a lack of detail.
يُمكن لذكريات الخاطئة أن تحظى بمشاعر متدفقة التي تفتقد للتفاصيل.

Okay, well, not to be a stickler for detail, but that's, uh, actually nine words.
،حسناً، دون اللجوء للتفاصيل ولكنهم .. كانوا 9 كلمات

The port of delivery and the delivered quantities reflected on 14 invoices corresponded with the particulars appearing on the 14 delivery receipts.
وما بيّنته الفواتير ال14 من ميناء تسليم وكميات مسلَّمة كان مقابلاً للتفاصيل الواردة في إيصالات التسليم ال14.

Good. Okay, listen. Let's skip the formalities, get right down to specifics.
جيد ، حسناً ، إسمع دعنا نتخطى الشكليات ونصل للتفاصيل

In several of these cases, the MAG has referred the matter for disciplinary proceedings or ordered the issuance of a criminal indictment, as detailed in Section III below.
وأحال عددا من هذه القضايا لإقامة دعاوى تأديبية، أو أمر بإصدار لائحة اتهام جنائية، وفقا للتفاصيل الواردة في الفرع الثالث أدناه.