"للتنسيق مع" - Traduction Arabe en Anglais

• coordinate with
• coordination with
• liaise with
• coordinating with

In general, however, the willingness of IDF to coordinate with UNRWA did not result in tangible improvements in the situation on the ground.
غير أن استعداد جيش الدفاع الإسرائيلي للتنسيق مع الأونروا لم يؤد على العموم إلى تحسن ملموس في الحالة على أرض الواقع.

Efforts are under way to coordinate with donor countries to assist in equipping and training the units.
وتُبذل الجهود للتنسيق مع البلدان المانحة لكي تساعد على تزويد هذه الوحدات بالمعدات وتدريبها.

We thank him for this initiative and for his efforts to coordinate with Member States.
ونشكره على مبادرته وعلى جهوده للتنسيق مع الدول الأعضاء.

Framework for coordination with the United Nations agencies, funds and programmes
الثاني - إطار للتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

Framework for coordination with the United Nations agencies, funds and programmes
إطار للتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

I've dispatched tactical personnel to liaise with U.N. security forces and stepped up the alert with NYPD at the perimeter.
لقد أرسلت موظفين تكتيكيين للتنسيق مع قوات أمن مقر الأمم المتحدة وصعدت درجة التأهب لشرطة نيورك في المنطقة

The opening of a United Nations office to coordinate with the African Union in Addis Ababa was a welcome advance in the partnership between the two bodies.
وافتتاح مكتب للأمم المتحدة للتنسيق مع الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا خطوة تحظى بالترحيب في الشراكة بين الهيئتين.

This will require a focused approach and more high-level responsibility to coordinate with senior Mission management.
وسيتطلب هذا نهجا مركزا ومسؤولية أرفع مستوى للتنسيق مع الإدارة العليا في البعثة.

OIOS is making efforts to coordinate with peer oversight offices for the preparation of the consolidated report.
ويبذل المكتب جهودا للتنسيق مع الهيئات الرقابية النظيرة لإعداد ذلك التقرير الموحد.

Despite the many constraints that it faced, the Government had made every effort to coordinate with women's organizations and agencies of the United Nations system.
وتبذل الحكومة كل جهودها، رغم العوائق العديدة التي تصادفها، للتنسيق مع المنظمات النسائية ووكالات منظومة الأمم المتحدة.

The media subsequently reported that Khalil Ibrahim was endeavouring to coordinate with other armed groups to overthrow the National Congress Party-led regime.
وأفادت وسائط الإعلام لاحقا أن خليل إبراهيم يسعى للتنسيق مع جماعات مسلحة أخرى للإطاحة بالنظام الذي يقوده حزب المؤتمر الوطني.

These would include a small liaison team within the Office of Central Support Services to coordinate with the United Nations Development Corporation.
فهذه الخيارات تشمل فريق اتصال صغيرا داخل مكتب خدمات الدعم المركزية للتنسيق مع شركة الأمم المتحدة للتعمير.

How Control Centre can coordinate with client missions to improve airfield infrastructure
السبل التي يمكن أن يتبعها مركز المراقبة للتنسيق مع البعثات المستفيدة من الخدمات؛ بهدف تحسين الهياكل الأساسية للمطارات

In addition, the Council established a Committee to coordinate with Member States on the action taken by them to implement the embargo.
وفضلا عن ذلك، أنشأ المجلس لجنة للتنسيق مع الدول اﻷعضاء بشأن الاجراءات التي تتخذها بشأن تنفيذ الحظر.

The fourth Global Forum is currently being organized by the Government of Morocco, with the support of the United Nations in coordination with other international institutions.
وتقوم حكومة المغرب حاليا بتنظيم المنتدى العالمي الرابع، وذلك بدعم من الأمم المتحدة للتنسيق مع المؤسسات الدولية الأخرى.

A focal point for coordination with the special rapporteurs had been nominated.
وقد تم تعيين جهة وصل مركزية للتنسيق مع المقررين الخاصين.

coordination with the Fifth Committee on matters that fell within the competence of both Committees would be important.
وسيكون للتنسيق مع اللجنة الخامسة بشأن المسائل التي تقع ضمن اختصاص اللجنتين كلتيهما، أهمية كبيرة.

A framework should be proposed for coordination with European Union and other relevant international initiatives.
وينبغي اقتراح إطار للتنسيق مع الاتحاد الأوروبي ومع مبادرات دولية أخرى ذات صلة.

- Designation of a liaison officer for coordination with the Central Bank in this field;
:: تسمية ضابط ارتباط للتنسيق مع البنك المركزي في هذا المجال.

coordination with other actors in the field should be actively pursued.
وينبغي السعي حثيثا للتنسيق مع باقي الأطراف الفاعلة في هذا المجال.

The Secretariat also encouraged the nomination of contact persons to liaise with the Secretariat on these issues.
وشجعت الأمانة أيضاً تعيين أفراد معنيين بالاتصال للتنسيق مع الأمانة في هذه المسائل.

In addition, embassies have been asked to provide the Ministry with the names of their representatives, for the purpose of coordinating with security agencies in connection with the handing over of female workers at police stations and all matters relating to female workers;
بالإضافة إلى مخاطبة السفارات بتزويد الوزارة بأسماء ممثليها للتنسيق مع الجهات الأمنية لتسليم العاملات المتواجدات في المراكز الأمنية وكافة الأمور المتعلقة بالعاملات؛