"للجمعية العامة بشأن سيادة القانون" - Traduction Arabe en Anglais

• General Assembly on the rule of law

77. His delegation supported the proposal for a high-level segment of the General Assembly on the rule of law, to be held in 2011.
77 - وأعرب في ختام كلمته عن تأييد وفده لاقتراح عقد جزء رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون في عام 2011.

This is acknowledged in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the National and International Levels.
وهناك إقرار بهذه الأهمية في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

He welcomed the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the National and International Levels.
ورحب بإعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

3. High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels
3 - الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

His delegation reiterated its commitment to the principles governing relations between States as set out in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law.
وقال إن وفده يؤكد من جديد التزامه بالمبادئ التي تحكم العلاقات بين الدول على النحو المبين في إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون.

The Commission's work would be taken into account at the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels that would be held later in the year.
وسيؤخذ عمل اللجنة في الحسبان في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي سيُعقد في وقت لاحق من هذا العام.

In the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the National and International Levels, Member States declared:
وقد أعلنت الدول الأعضاء، في الإعلان الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، ما يلي:

Another recent development was the adoption of the Declaration of the High-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, which enshrines the principles of this key pillar of democracy for the first time.
ومن التطورات الأخيرة اعتماد إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي الذي ينص للمرة الأولى على مبادئ هذه الركيزة الأساسية للديمقراطية.

A reference to the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels and the Declaration adopted at that meeting had been made in paragraph 1.
وذكر أنه أشير في الفقرة الأولى إلى الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

During the session, a rule of law briefing had been organized involving various stakeholders, particularly in the context of the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the National and International Levels.
وفي غضون دورة الجمعية العامة نظّمت اللجنة إفادات عن سيادة القانون وجهتها للعديد من مختلف أصحاب المصلحة وعلى الأخص في سياق الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

The High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law had reaffirmed the leading role the Commission played in upholding high legal standards in trade relations.
وقال إن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون أعاد تأكيد الدور القيادي الذي تضطلع به اللجنة في التمسك بالمعايير القانونية العالية في العلاقات التجارية.

The European Union supported the convening of a high-level meeting of the General Assembly on the rule of law as suggested in the Joint Strategic Plan 2009-2011 published by the Group.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على النحو المقترح في الخطة الاستراتيجية المشتركة للفترة 2009-2011 الصادرة عن الفريق.

70. His delegation commended the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and supported the idea of convening a high-level meeting of the General Assembly on the rule of law.
70 - وقال إن وفده يثني على الفريق المعني بالموارد والتنسيق في مجال سيادة القانون ووحدة سيادة القانون، ويؤيد فكرة عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون.

I have the honour to write to you in connection with the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, which was held in New York yesterday, 24 September 2012.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي عقد في مدينة نيويورك يوم أمس 24 أيلول/سبتمبر 2012.

As had been recognized at the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the National and International Levels, the advancement of the rule of law was essential for sustained and inclusive economic growth and sustainable development and did not stop at merely preparing texts to be adopted by States.
وحسبما جرى الإقرار به في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، رئي أن تعزيز سيادة القانون مطلب أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة بشكل متواصل وشامل للجميع.

In each of the areas covered by the declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, the European Union and its Member States had made substantive pledges, backed up by concrete measures, aimed at strengthening the rule of law.
ففي كل مجال من المجالات التي يشملها الإعلان الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، قدم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه تعهدات موضوعية، تسندها تدابير ملموسة، من أجل تعزيز سيادة القانون.

On 24 September, the Minister for Foreign Affairs of Germany, in his capacity as President of the Security Council for the month of September 2012, addressed the High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.
في 24 أيلول/سبتمبر، خاطب وزير خارجية ألمانيا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن لشهر أيلول/سبتمبر 2012، الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

On 24 September 2012, the Minister for Foreign Affairs of Germany, in his capacity as President of the Council for the month of September, addressed the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.
في 24 أيلول/سبتمبر 2012، خاطب وزير خارجية ألمانيا، بصفته رئيساً للمجلس لشهر أيلول/سبتمبر، الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

6. The high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels was held in New York on 24 September 2012.
6 - عقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

85. As States had reaffirmed in the Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels (General Assembly resolution 67/1), the rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing, and that interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.
86 - وكما أكدت الدول مجددا في إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (قرار الجمعية العامة 67/1)، قال إن سيادة القانون والتنمية مترابطان بقوة ويعزز أحدهما الآخر، وأن الترابط ينبغي أن يكون موضع بحث في خطة التنمية الدولية لما بعد عام 2015.