"للجميع دون" - Traduction Arabe en Anglais

• for all without
• to all without
• everyone without
• by all without
• all persons without
• to all citizens without any

Many speakers reaffirmed the importance of the need for commitment and political will to realize human rights for all without discrimination.
أكد العديد من المتحدثين على أهمية الحاجة إلى الالتزام والإرادة السياسية من أجل إعمال حقوق الإنسان للجميع دون تمييز.

It supports employment for all without discrimination and decent work for all.
وهذه تدعم العمالة بالنسبة للجميع دون تمييز ويتاح العمل اللائق للجميع.

Grail members are seeking ways to provide drinkable water for all without having to walk miles to procure it.
ويلتمس أعضاء هذه المنظمة السبل لتوفير مياه صالحة للشرب للجميع دون أن يتطلب جلبها عناء السير لأميال.

It encouraged continued efforts to provide education to all without discrimination.
وشجع الجهود المتواصلة الرامية إلى توفير التعليم للجميع دون تمييز.

Bahrain noted that constitutional rights were guaranteed to all without discrimination, as provided in article 8 of the Constitution.
وأفادت البحرين بأن الحقوق الدستورية مضمونة للجميع دون تمييز، على النحو المنصوص عليه في المادة 8 من الدستور.

Proceeding from the fact that one of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
إذ تنطلق من حقيقة أن من المقاصد الرئيسية لميثاق اﻷمم المتحدة ما يتمثل في تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع دون أي تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

Expressing the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights for all without distinction,
وإذ تعرب عن ضرورة تحقيق التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان للجميع دون تمييز،

Education was a right that should be ensured for all without discrimination, and particularly for girls.
والتعليم حق ينبغي أن يكفل للجميع دون تمييز، وبخاصة للفتيات.

It also saw to it that the right to housing was guaranteed for all without restriction.
وتعمل الوزارة على أن يكون الحق في السكن مكفولاً للجميع دون قيود.

The enjoyment of economic, social and cultural rights, including access to public services, must be ensured for all without discrimination, in accordance with article 5 of the Convention.
ويتعين ضمان التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها الحق في الاستفادة من الخدمات العامة، للجميع دون أي تمييز، وذلك وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية.

Mission statement To uphold justice and fairness for all without fear or favour.
بيان المهمة التمسّك بالعدالة والإنصاف للجميع دون خوف أو محاباة

A recurrent theme was the importance of realizing human rights for all, without discrimination.
وتمثَّل أحد المواضيع المتكررة في أهمية إعمال حقوق الإنسان للجميع دون تمييز.

Other salient topics directly related to the right to education, quality, equity and the mobilization of financial resources in order to guarantee equality in education for all, without exception or discrimination, were addressed.
وأثيرت نقاط تتعلق بجوانب بارزة أخرى من جوانب الموضوع لها علاقة مباشرة بالحق في التعليم، وجودته، والإنصاف، وحشد الموارد المالية لضمان المساواة للجميع دون استثناء ودون تمييز في مجال التعليم.

Reaffirming the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
إذ تؤكد من جديد التزام الدول بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ومراعاتها على الصعيد العالمي بالنسبة للجميع دون تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

Reaffirming the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
إذ يؤكد من جديد التزام الدول بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ومراعاتها على الصعيد العالمي بالنسبة للجميع دون تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

∙ promoting universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion
٠ النهوض باحترام جميع حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية ومراعاتها وحمايتها على الصعيد العالمي للجميع دون تفرقة بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين

Such an order would include a broader global agreement on the way forward and an agreement to make advancements in ICT available to all without any artificial barriers, with a strong focus on least developed country needs.
وهذا النظام لا بد أن يشمل اتفاقا عالميا أوسع على سبل المضي قدما واتفاقا على جعل منجزات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات متاحة للجميع دون أي حواجز مصطنعة، مع التركيز بقوة على احتياجات أقل البلدان نموا.

to guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity;
:: لضمان المساواة للجميع دون تمييز بسبب الأصل من خلال ضمان تكافؤ الفرص؛

The Special Rapporteur fully supports the increased attention paid by the international community to ensuring these rights to all without discrimination.
ويؤيد المقرر الخاص بصورة كاملة زيادة الاهتمام من جانب المجتمع الدولي بضمان هذه الحقوق للجميع دون تمييز.

They are an integral part of human rights and belong to everyone without discrimination.
فهي تشكل جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان، وهي ملك للجميع دون تمييز.

While noting the undertaking of the State party to support the construction of subsidized flats by municipalities, the Committee is concerned that the autonomy of municipalities under domestic law is described by the State party as an obstacle to the fulfilment of its obligations to ensure the enjoyment of the right to housing by all without discrimination, in particular at the local level.
وبينما تلاحظ اللجنة قيام الدولة الطرف بمساعدة البلديات في بناء الشقق المدعومة، تعرب اللجنة عن قلقها لوصف الدولة الطرف لاستقلالية البلديات بموجب القانون الداخلي على أنها عقبة في وجه الوفاء بالتزاماتها من أجل ضمان التمتع بالحق في السكن للجميع دون تمييز، لا سيما على المستوى المحلي.

85. The massive influx of international medical organizations, the extraordinary mobilization of Governments after the 2010 earthquake and the ensuing cholera epidemic made it painfully clear that the health system needs to be completely overhauled to make it accessible to all persons without discrimination; otherwise, the right to health care will remain a dead letter.
85- أظهر وصول كثير من المنظمات الدولية الطبية، والتعبئة الرائعة للحكومات عقب زلزال عام 2010، ثم وباء الكوليرا، الضرورة الملحة لإعادة بناء نظام صحي متكامل، ميسور للجميع دون تمييز، ومن دونه يكون الحق في الرعاية الصحية حبراً على ورق.

Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.
461 - والوصول للوظائف العامة متاح للجميع دون أي شروط سوي القدرة والمهارة.