"للجنة أبحاث الفضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee on Space Research
• of COSPAR
• the COSPAR

At the 37th Scientific Assembly of the Committee on Space Research,
1- في الجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء المنعقدة في عام 2008، ألقى راسل ل.

1. Organization of the Scientific Assembly of the Committee on Space Research
1- تنظيم الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء

Details of those three tests and the results of preliminary analyses will be presented at the Scientific Assembly of the Committee on Space Research in Montreal, Canada, in July 2008.
وستُعرض تفاصيل تلك الاختبارات الثلاثة ونتائج التحليلات الأولية أثناء انعقاد الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء في مونتريال، بكندا، في تموز/يوليه 2008.

Information on Austrian space activities has been published in the Austrian report to the Committee on Space Research (COSPAR), issued on the occasion of the thirty-third Scientific Assembly of COSPAR, held in Warsaw in 2000.
نشرت المعلومات المتعلقة بالأنشطة الفضائية للنمسا في تقرير النمسا المقدم إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الصادر بمناسبة الدورة الثالثة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء التي عقدت في وارسو في عام 2000.

The above activities are of considerable interest to the COSPAR Panel on Space Weather, as it aims to support activities that improve our capability to provide expert knowledge on the space environment to society.
وتتسم الأنشطة المذكورة آنفا بأهمية كبيرة للفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء لأنه يهدف إلى دعم الأنشطة الكفيلة بتحسين قدرتنا على تزويد المجتمع بالمعارف المتخصّصة المتعلقة بالبيئة الفضائية.

16. Representatives of the Committee on Space Research (COSPAR) of the International Council of Scientific Unions (ICSU), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF) and the International Law Association (ILA) also attended the session.
٦١ - وحضر الدورة أيضا ممثلون للجنة أبحاث الفضاء التابعة للمجلس الدولي للاتحادات العلمية ووكالة الفضائية اﻷوروبية والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية ورابطة القانون الدولي.

The Programme provided advisory assistance and financial support to the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research and associated events, held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008.
30- ووفّر البرنامج مساعدة استشارية ودعما ماليا للجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء والمناسبات المرتبطة بها، التي انعقدت في مونتريال، كندا، في الفترة من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008.

The Panel on Space Weather of the Committee on Space Research (COSPAR) supports these goals and encourages coordination with the space weather applications community both for training and in order to identify key data products that, in future, could potentially be incorporated into existing and planned space weather monitoring data streams.
ويدعم الفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء هذه الأهداف ويشجّع على التنسيق مع الأوساط المعنية بتطبيقات طقس الفضاء من أجل توفير التدريب، وكذلك تحديد منتجات البيانات الرئيسية التي يمكن أن تدمج مستقبلا في تدفقات البيانات الحالية والمستقبلية المتعلقة برصد طقس الفضاء.

The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will sponsor the participation of scientists from developing countries in the thirty-second Scientific Assembly of the Committee on Space Research, to be held at Nagoya, Japan, from 12 to 19 July 1998.
٠٥٢ - سوف يرعى مكتب شؤون الفضاء الخارجي ، في اطار برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، اشتراك علماء من بلدان نامية في الجمعية العلمية الثانية والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء ، المزمع عقدها في ناغويا في اليابان من ٢١ الى ٩١ تموز/يوليه ٨٩٩١ .

He thanked the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) for their support and for sponsoring and organizing a symposium on that theme during the Subcommittee’s session.
وأعرب عن شكره للجنة أبحاث الفضاء )كوسبار(، والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية لما قدماه من دعم ولرعايتهما تنظيم ندوة حول هذا الموضوع خلال دورة اللجنة الفرعية.

In addition, some Workshop participants also took part in the World Space Congress, the joint meetings of the Committee on Space Research (COSPAR) of the International Council of Scientific Unions (ICSU) and the International Astronautical Federation (IAF), held in Washington, D.C., from 28 August to 5 September 1992.
وبالاضافة الى ذلك، اشترك بعض المشتركين في حلقة العمل كذلك في المؤتمر العالمي للفضاء. وفي الاجتماعات المشتركة للجنة أبحاث الفضاء التابعة للمجلس الدولي للاتحادات العلمية والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية المعقودة في واشنطن، العاصمة، في الفترة من ٢٨ آب/اغسطس الى ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

1. The present report by the Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (PEDAS) of the Committee on Space Research (COSPAR) covers the timespan from October 2006 to October 2007.
1- يشمل التقرير الحالي للفريق المعني بالأنشطة الفضائية المحتمل أضرارها بالبيئة التابع للجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) الفترة الزمنية الممتدة من تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007.

At the opening meeting, keynote addresses were delivered by Joo-jin Lee, President of KARI, and Jean-Louis Fellous, Executive Director of the Committee on Space Research (COSPAR).
وفي الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمة رئيسية كل من جو-جين لي، رئيس المعهد الكوري لأبحاث الفضاء الجوي، وجان-لوي فيلوس، المدير التنفيذي للجنة أبحاث الفضاء (كوسبار).

To enhance cooperation in exploration and science missions, the Committee on Space Research (COSPAR) Panel on Exploration promoted its International CubeSat Programme.
ومن أجل تعزيز التعاون على صعيد البعثات الاستكشافية والعلمية، روَّج الفريق المعني بالاستكشاف التابع للجنة أبحاث الفضاء برنامجه الدولي المتعلق بسواتل " كيوبسات " .

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the Panel on Space Research in Developing Countries, held at the thirty-fourth Scientific Assembly of the Committee on Space Research during the World Space Congress 2002, which was held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
82- لاحظت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية شارك في رعاية الفريق المعني بأبحاث الفضاء في البلدان النامية، الذي عقد في الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء أثناء انعقاد المؤتمر العالمي للفضاء في هيوستن، تكساس، الولايات المتحدة، من 10 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

54. The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the thirty-second Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Nagoya, Japan, from 12 to 19 July 1998.
٤٥ - ولاحظت اللجنة الفرعية أن برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية اشترك في عام ٨٩٩١ في تمويل مشاركة علماء من البلدان النامية في الجمعية العامة العلمية الثانية والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء ، التي عقدت في ناغويا ، اليابان ، من ٢١ الى ٩١ تموز/يوليه ٨٩٩١ .

At the 41st Scientific Assembly of COSPAR, in 2016, the PEDAS sessions will be " Space debris: providing the scientific foundation for action " , which is a step forward.
وفي الاجتماع العلمي الحادي والأربعين للجنة أبحاث الفضاء في عام 2016، سوف يكون الموضوع المحوري لجلسات الفريق " الحطام الفضائي: توفير الأساس العلمي اللازم للعمل " ، وممَّا يُعَدُّ خطوة إلى الأمام.

Introductory and welcoming statements were made by the president of COSPAR, by the outgoing chair of ICG (India), by the incoming chair of ICG (United States) and by a representative of the Office for Outer Space Affairs.
27- وألقى كلمات تمهيدية وكلمات ترحيب كل من رئيس الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء ورئيس اللجنة الدولية المعنية بسواتل الملاحة المنتهية ولايته (الهند) ورئيسها المقبل (الولايات المتحدة) وممثّل عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The Subcommittee noted that a special two-day symposium entitled “Transformation and Analysis of Space Obtained Geophysical Data for Global Change Studies” would be organized during the Thirty-Second Scientific Assembly of COSPAR, to be held at Nagoya, Japan, in 1998.
٥٢١ - وأحاطت اللجنة الفرعية علما بأن ندوة خاصة مدتها يومان ، بعنوان " تحويل وتحليل البيانات الجيوفيزيائية المستقاة من الفضاء ﻷغراض دراسات التغير العالمي " ، سوف تنظم اثناء الدورة الثانية والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء )كوسبار( ، التي ستعقد في ناغويا ، اليابان ، في عام ٨٩٩١ .

(a) Participation in the COSPAR Scientific Assembly:
(أ) المشاركة في الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار):

the COSPAR capacity-building programme featured training workshops held in various countries in the developing world, where students and young professionals were exposed to the most recent scientific data and techniques in space-related disciplines.
ويشمل برنامج بناء القدرات التابع للجنة أبحاث الفضاء حلقات عمل تدريبية تُعقد في مختلف بلدان العالم النامي، حيث يتعرّف الطلبة وشباب المهنيين على أحدث البيانات والتقنيات العلمية في التخصصات ذات الصلة بالفضاء.