"للحق في الحصول على غذاء كاف" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to adequate food

11. The Special Rapporteur and his team have also participated in many international meetings with governmental, non-governmental and United Nations organizations, in order to raise awareness of the right to adequate food, and have been impressed by the growing commitment by many organizations towards a better understanding and implementation of the right to adequate food.
11 - شارك المقرر العام وفريقه أيضا في العديد من الاجتماعات الحكومية واجتماعات المنظمات غير الحكومية ومنظمات الأمم المتحدة من أجل إثارة الوعي بالحق في الحصول على غذاء كاف، وقد تأثر بالفعل بالالتزام المتزايد من جانب العديد من المنظمات بالتوجه نحو فهم أفضل للحق في الحصول على غذاء كاف وإعمال هذا الحق.

" Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
" وإذ تعيد تأكيد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

" Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تعيد تأكيد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

" Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
" وإذ تؤكد من جديد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

" Taking note, in this regard, of the recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, including the recommendations on international measures, actions and commitments,
" وإذ تحيط علما في هذا الصدد بالتوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بما في ذلك التدابير والإجراءات والالتزامات الدولية،

Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تعيد تأكيد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004(

Reaffirming the importance of the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تعيد تأكيد أهمية التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004(

Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تؤكد من جديد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004()،

Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تعيد تأكيد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004()،

He proposed that, in paragraph 5, the phrase " progressively the full realization of the right to food " should be replaced by the words " progressive realization of the right to adequate food " and, in paragraph 8, the word " progressive " should be inserted before " realization " and the word " adequate " before " food " .
واقترح الاستعاضة في الفقرة 5 عن عبارة " الإعمال الكامل للحق في الغذاء تدريجيا " بعبارة " الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف " ، وفي الفقرة 8، الاستعاضة عن عبارة " لإعمال " بعبارة " الإعمال التدريجي لـ " وإضافة كلمة " الكافي " بعد كلمة " الغذاء " .

On the right to adequate food, FAO referred to the Declaration of the World Food Summit: five years later, in particular to the Intergovernmental Working Group (IGWG) that will elaborate a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وفيما يتعلق بالحق في الحصول على غذاء كاف، أشارت منظمة الأغذية والزراعة إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، وبخاصة إلى الفريق العامل الحكومي الدولي الذي سيقوم بصياغة مجموعة من المبادئ التوجيهية الاختيارية لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف وذلك في سياق الأمن الغذائي الوطني.

Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the right to adequate food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
وإذ تؤكد من جديد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الحصول على غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004()،