"للخصائص" - Traduction Arabe en Anglais

• characteristics
• specificities
• features
• properties
• specificity
• peculiarities

In the light of the unique characteristics of the atmosphere, efforts to protect it should also be pursued through international cooperation.
ونظرا للخصائص الفريدة التي يتميز بها الغلاف الجوي، ينبغي أيضا أن تُبذل الجهود الرامية لحمايته عن طريق التعاون الدولي.

The interpretation of those observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
ويتطلّب تفسير عمليات الرصد هذه عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض.

An analysis is provided of the main characteristics of these staff and changes over time in the population.
ويرد في التقرير تحليل للخصائص الرئيسية لهؤلاء الموظفين والتغييرات التي طرأت بمرور الوقت على هذه الفئة.

It responds to local specificities and respects cultural diversity;
وهو يستجيب للخصائص المحيلة الفريدة ويحترم التنوّع الثقافي؛

Regional bodies and mechanisms are often well placed to provide a better understanding of national and regional specificities and contexts.
وكثيرا ما تكون الهيئات والآليات الإقليمية في وضع جيد لتوفير فهم أفضل للخصائص والسياقات الوطنية والإقليمية.

Key features of this management plan are summarized in chapter IV.
ويرد موجز للخصائص الرئيسية لخطة الإدارة تلك في الفصل الرابع.

The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
ويتطلّب تفسير عمليات هذه الأرصاد عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض.

The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
ويتطلّب تفسير عمليات الرصد هذه عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض.

A good understanding of specific regional characteristics and challenges in meeting the development goals is thus a matter of priority.
ولذلك يعتبر وجود فهم جيد للخصائص والتحديات الإقليمية المحددة التي ينطوي عليها تحقيق الأهداف الإنمائية مسألة ذات أولوية.

The interpretation of those observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
ويتطلّب تفسير عمليات الرصد تلك عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض.

First, a number of European States have weighted additional funding according to the socio-demographic characteristics of the student population.
أولاً، قدر عدد من الدول الأوروبية التمويل الإضافي طبقاً للخصائص الاجتماعية الديمغرافية للطلاب.

The impact reference zone should be selected based on the area being representative of the environmental characteristics, including the biota, of the site where testing will take place.
ويوصى بأن يخضع اختيار المنطقة المرجعية للخصائص البيئية للموقع الذي سيجري فيه الاختبار ولا سيما خصائص كائناته الأحيائية.

They should be used by all countries and regions at all stages of economic development, with due regard to national specificities.
وينبغي أن تستخدمها جميع البلدان والأقاليم في جميع مراحل التنمية الاقتصادية، مع إيلاء الاعتبار اللازم للخصائص الوطنية.

The Chairs underline the need for each treaty body to have flexibility in conducting the dialogue in accordance with the specificities of each convention.
ويؤكد رؤساء الهيئات الحاجة إلى تحلي كل هيئة من هيئات المعاهدات بالمرونة اللازمة في إجراء الحوار وفقا للخصائص المميزة لكل اتفاقية.

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should direct and approve the necessary support to the executive heads to develop multilingual websites in all their official or working languages, with due attention to the language specificities of the duty stations concerned.
ينبغي للهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن توجه وتقر الدعم اللازم الذي يحتاجه الرؤساء التنفيذيون من أجل تطوير المواقع الشبكية المتعددة اللغات بجميع لغاتها الرسمية أو لغات العمل التي تتعامل بها، مع إيلاء الاعتبار الواجب للخصائص اللغوية لمراكز العمل المعنية.

The domestic and international features of an environment conducive to domestic mobilization of resources are practically the same as those required to attract FDI.
والخصائص المحلية والدولية التي تميز البيئة الحافزة على تعبئة الموارد على الصعيد المحلي تكاد تكون مماثلة للخصائص اللازمة لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Onboard analysis included measurements of physical properties and mineral composition of the sediments, as well as the distribution and abundance of nodules.
وأجري على البر تحليل شمل قياسات للخصائص الفيزيائية والتكوين المعدني للطبقات، وكذلك لتوزيع العقيدات وتحديد مدى وفرتها.

Greater regional specificity of social issues should be analysed through the regional commissions of the United Nations system.
وينبغي للجان الاقليمية في منظومة اﻷمم المتحدة اجراء مزيد من التحليل للخصائص الاقليمية المتميزة في القضايا الاجتماعية.

But, there are additional criteria which cannot be fulfilled due to legal peculiarities of some partnerships, for example, such as those in Germany.
ولكن توجد معايير إضافية لا يمكن الوفاء بها نظراً للخصائص القانونية التي تتسم بها بعض الشراكات مثل الشراكات المعقودة في ألمانيا.