"للدوديكان الحلقي السداسي البروم" - Traduction Arabe en Anglais

• HBCD
• to hexabromocyclododecane
• is likely
• of hexabromocyclododecane
• for hexabromocyclododecane

Good thermal stability and compatibility with polystyrene. In higher temperature processing conditions Polymeric FR needs to be stabilized, similar to HBCD.
استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

The HBCD supply problems may increase the speed with which the industry using HBCD will take alternatives into use.
كما أن مشاكل الإمداد بالدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد من السرعة التي يمكن بها للصناعة المستخدمة للدوديكان الحلقي السداسي البروم أن تأخذ ببدائله.

Additional information on alternatives to hexabromocyclododecane and use in expanded polystyrene (EPS) and extruded polystyrene (XPS)
المعلومات الإضافية بشأن البدائل للدوديكان الحلقي السداسي البروم واستخدامها في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المبثوق

2.1. Chemical alternatives to hexabromocyclododecane
2-1 البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم

Of the three diastereoisomers constituting HBCD, the α-form is much more bioaccumulative than the other forms.
ومن بين الأيزومرات الفراغية غير المرآوية الثلاثة المكونة للدوديكان الحلقي السداسي البروم نجد أن الشكل ألفا يتراكم بيولوجياً بصورة أكبر بكثير مقارنة بالشكلين الآخرين.

There will also be particulate releases and leaching of HBCD during the service life of flame retarded end-products.
ويحدث كذلك انطلاق للجسيمات وارتشاح للدوديكان الحلقي السداسي البروم خلال فترة استخدام المنتجات النهائية المحتوية على مثبطات اللهب.

There are no natural sources of HBCD. HBCD is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
26 - لا توجد مصادر طبيعية للدوديكان الحلقي السداسي البروم بل تتسرب هذه المادة إلى البيئة خلال عملية التصنيع، أي عند تصنيع المنتجات وأثناء استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

HBCD decreased from 99% to 78% of initial radioactivity in aerobic activated sludge during 56 days of incubation and from 114% to 15% in the anaerobic digester sludge.
وقد انخفضت نسبة النشاط الإشعاعي الأولي للدوديكان الحلقي السداسي البروم من 99 في المائة إلى 78 في المائة في الحمأة المنشطة هوائياً في غضون 56 يوماً من الاحتضان، بينما انخفضت من 114 في المائة إلى 15 في المائة في الحمأة المتحللة لاهوائياً.

There are numerous reports showing BMFs > 1 for HBCD in aquatic ecosystems.
51 - ويظهر عدد من التقارير أن عوامل التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد عن 1 في الأنظمة الإيكولوجية المائية.

The exposure to HBCD was not observed to affect seawater adaptability, although the peak of thyroxine was shifted and occurred one week earlier in HBCD exposed fish than in controls.
ولم يكن للتعرض للدوديكان الحلقي السداسي البروم تأثير ملاحظ على التكيف على المياه المالحة رغم حدوث تحول في الكمية القصوى المفرزة من إنزيم الثيروكسين التي حدثت قبل أسبوع من أوانها في الأسماك التي عرضت للدوديكان الحلقي السداسي البروم مقارنةً بالأسماك في التجارب الحاكمة.

HBCD was mixed dry into artificial soil media at concentrations of 78.5 to 5,000 mg/kg dry soil weight.
وقد مزج الخليط الجاف للدوديكان الحلقي السداسي البروم في وسط تربة صناعي بتركيزات قدرها 78.5 إلى 5000 ملغم/كغم من الوزن الجاف للتربة.

Several chemical alternatives to HBCD for expanded polystyrene (EPS), extruded polystyrene (XPS), high impact polystyrene (HIPS) and textile applications were identified in the responses from Parties and Observers.
تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين.

Table 1. Chemical alternatives to HBCD in EPS/XPS
الجدول 1: البدائل الكيميائية() للدوديكان الحلقي السداسي البروم في البوليسترين المُطرَّق/البوليسترين المبثوق

Furthermore, the Committee decided to collect additional information on chemical alternatives to hexabromocyclododecane and production and use of hexabromocyclododecane and agreed to review that information and consider whether to specify the annex to the Convention and possible exemptions to be considered by the Conference of the Parties in listing hexabromocyclododecane.
علاوةً على ذلك، قررت اللجنة أن تجمع معلومات إضافية عن البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم وإنتاجه واستخدامه، كما وافقت على استعراض تلك المعلومات والنظر في تحديد مرفق الاتفاقية والإعفاءات المحتملة التي يتعين أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف عند إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

BSEF (2003) concludes, that based on the properties of HBCD, its long-range transport is likely to be regulated by transport of aerosols.
وقد خلص منتدى علوم البروم والبيئة (2003) إلى أن الانتقال البعيد المدى للدوديكان الحلقي السداسي البروم يعتمد، استناداً إلى خصائص هذا المركب، على انتقال أنواع الهباء الجوي.

A compilation of submissions by parties relating to the proposed listing of hexabromocyclododecane is available in document UNEP/POPS/COP.6/INF/16.
وتتضمن الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/16 تجميعاً للعروض التي قدمتها الأطراف والمتعلقة بالإدراج المقترح للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

2. Also decides to insert a definition for hexabromocyclododecane in part III of Annex A as follows:
2 - يقرر كذلك أن يدرج تعريفاً للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الجزء الثالث من المرفق ألف كما يلي: