"للردع" - Traduction Arabe en Anglais

• deterrence
• deterrent
• to deter

Pakistan will, however, need to maintain the credibility of its deterrence posture.
ولكن باكستان ستحتاج إلى أن تحافظ على عولية قدرة للردع لديها.

Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.

NATO, for example, retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة حلف شمال الأطلسي بخيار استعمال الأسلحة النووية بوصفه جزءا من وضعها للردع.

Effective enforcement of laws was the only viable deterrent.
وأكد أن التطبيق الصارم للقوانين يظل السبيل الوحيد للردع الحقيقي.

As a preliminary reaction to that, it is regrettable that the mentality of the Cold War is still dominant in that document, which perpetuates the obsolete doctrine of deterrence.
وكرد أولي على ذلك، أقول أن من المؤسف أن عقلية الحرب الباردة لا تزال سائدة في تلك الوثيقة التي تديم المبدأ البالي للردع.

I have come to tell you that maintaining the capabilities required for deterrence at the highest level is an objective that is fundamental to our security.
وقد أتيت لأقول لكم إن الحفاظ، على أعلى مستوى، على الكفاءات الضرورية للردع هدف أساسي لأمننا.

In order to preserve our freedom of action, missile defence capabilities against a limited strike could be a useful complement to nuclear deterrence, without of course replacing it.
وللمحافظة على حريتنا في العمل، يمكن أن تكون قدرات الدفاع المضاد للقذائف الضاربة ذات الأثر المحدود تكملة مفيدة للردع النووي، دون أن تحل محلها طبعاً.

The President recalled that the fundamental principles of nuclear deterrence have not changed.
وذكَّر الرئيس بأن المبادئ الأساسية للردع النووي لم تتغير.

These objectives would be achieved through a concept of deterrence based on force presence.
وستتحقق تلك الأهداف من خلال مفهوم للردع يستند إلى حضور القوة.

Its national policy limited the use of nuclear weapons to deterrence in extreme cases of selfdefence.
وقال إن سياستها الوطنية تحد من استخدام الأسلحة النووية للردع في حالات متطرفة من الدفاع عن النفس.

The nuclear deterrence budget has therefore been nearly halved in 20 years.
وانخفضت الميزانية المرصودة للردع النووي بحوالي النصف خلال 20 عاماً.

The International Criminal Court and the tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone, which have been created, constitute important instruments of deterrence.
وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، ومحاكم رواندا ويوغوسلافيا السابقة وسيراليون، التي أنشئت بالفعل، تشكل أدوات هامة للردع.

For example, NATO retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة حلف شمال الأطلسي بخيار استعمال الأسلحة النووية بوصفه جزءا من وضعها للردع.

States should show true courage by rejecting killing of any kind and by using bloodless methods of deterrence and punishment.
وعلى الدول أن تظهر شجاعة حقيقية برفضها للقتل مهما كان نوعه وباستخدام وسائل غير دموية للردع والمعاقبة.

That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
فهذه الهيئة لديها إمكانية كبيرة للردع وتستطيع تطبيق تدابير عقابية ملزمة إلى جانب العمل العسكري.

In short, they should be a deterrent factor and remain in the control of the Governments of producer States.
وهي باختصار يجب أن تكون عنصرا للردع وأن تبقى تحت سيطرة حكومات الدول المنتجة لها.

As important as the Council's enforcement power is its deterrent power.
وبقدر أهمية سلطة المجلس في اﻹنفاذ تأتي أهمية سلطته للردع.

Greater consideration could be given by the Security Council to the use of policing capacity to deter criminal activity in areas of humanitarian operations as well as in seeking to build domestic policing capacity.
ويمكن لمجلس الأمن أن يولي مزيدا من النظر للاستعانة بقدرات الشرطة للردع عن ارتكاب الأنشطة الإجرامية في مناطق العمليات الإنسانية، وكذلك للعمل على بناء القدرات الداخلية في مجال أعمال الشرطة.