"للرياضة من أجل التنمية والسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• of Sport for Development and Peace
• on Sport for Development and Peace
• for Sport for Development and Peace

International Day of Sport for Development and Peace
اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام

Inaugural International Day of Sport for Development and Peace
رابعا - اليوم الدولي الأول للرياضة من أجل التنمية والسلام

67/296. International Day of Sport for Development and Peace
67/296 - اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام

Since its establishment, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace has made significant strides towards the attainment of the objective of utilizing sport as a tool for development and peace.
إن مكتب المستشار الخاص للأمين العام للرياضة من أجل التنمية والسلام خطا، منذ إنشائه، خطوات كبيرة نحو بلوغ الأهداف المتمثلة في استخدام الرياضة أداة للتنمية والسلام.

We are ready to continue our fruitful collaboration with the Special Adviser and fully support the continued operation of the New York Office for Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.
وندعم جهود المستشار الخاص، ونؤيد إنشاء مكتب نيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام برئاسة السيد ديالو.

UNESCO was able to realize the rapid entry into force of the Convention by drawing upon the strong support of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and other stakeholders.
وأمكن لليونسكو أن تحقق الدخول السريع للاتفاقية حيز النفاذ بالاعتماد على الدعم القوى الذي لقيته من مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام وأصحاب المصلحة الآخرون.

For that reason, we commend the continued work of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and the United Nations Office on Sport for Development and Peace, in Geneva.
لذا نشيد بالعمل الدؤوب الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة بنيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام ومكتب الأمم المتحدة بجنيف للرياضة من أجل التنمية والسلام.

I also wish to thank his representative, Mr. Djibril Diallo, Director of the New York Office of Sport for Development and Peace, for his commitment to the cause of sport and for his valuable contribution in this area.
كذلك أود أن أشكر ممثله، السيد جبريل ديالو، مدير مكتب نيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام لالتزامه بقضية الرياضة ومساهمته القيمة في هذا المجال.

I should also like to commend the United Nations Office of Sport for Development and Peace for promoting the concept of Sport for Development and Peace throughout the world.
وأود كذلك أن أشيد بمكتب الأمم المتحدة في نيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام الذي يعمل على الترويج لمفهوم الرياضة والتنمية في العالم.

The General Assembly is preparing to adopt a draft resolution that is substantial, as it welcomes the Secretary-General's decision to incorporate, under the leadership of his Special Adviser, the Sport for Development and Peace International Working Group within the United Nations Office of Sport for Development and Peace.
والجمعية العامة تستعد لاعتماد مشروع قرار مهم، حيث أنه يرحب بقرار الأمين العام بوضع الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام تحت قيادة مستشاره الخاص في إطار مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام.

Recognition of the added value of sport to achieve the objectives of the United Nations was further acknowledged with the proclamation by the General Assembly that 1995 be celebrated as the International Year of Sport and the Olympic Idea and 2005 as the International Year of Sport for Development and Peace.
وأقر أيضاً بالقيمة المضافة للرياضة في تحقيق أهداف الأمم المتحدة من خلال إعلان الجمعية العامة الاحتفال بعام 1995 سنة دولية للرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى وبعام 2005 سنة دولية للرياضة من أجل التنمية والسلام.

The Kingdom of Morocco therefore supports the activities of the United Nations Offices of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York and invites Member States to make necessary resources available to those offices so that they can carry out their mandates appropriately.
لذلك تساند المملكة المغربية أنشطة مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام في جنيف وفي نيويورك، وتدعو الدول الأعضاء إلى وضع الموارد الضرورية تحت تصرف ذلك المكتب ليتسنى له الاضطلاع بولايته بصورة ملائمة.

A/RES/67/296 Item 12 - - Resolution adopted by the General Assembly on 23 August 2013 - - International Day of Sport for Development and Peace [A C E F R S] - - 2 pages
A/RES/67/296 البند 12 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة في 23 آب/أغسطس 2013 - اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Switzerland and Chile thank the Secretary-General for his report (A/63/466) and the United Nations Office of Sport for Development and Peace for its excellent work.
تعرب سويسرا وشيلي عن شكرهما للأمين العام على تقريره (A/63/L.51) ولمكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام على عمله الممتاز.

UNESCO also seeks to use sport as a powerful vehicle for delivering those messages, including through the International Day of Sport for Development and Peace (6 April), first held in 2014.
وتسعى اليونسكو أيضا إلى استخدام الرياضة كوسيلة فعالة لإيصال تلك الرسائل، بما في ذلك من خلال اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام (6 نيسان/أبريل)، الذي احتُفل به لأول مرة في عام 2014().

For further information, please contact Mr. Richard Leonard, United Nations Office of Sport for Development and Peace (tel. 1 (212) 906-5469; e-mail richard.leonard@undp.org); or visit < www.un.org/youthsummit > .
للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد ريتشارد لينارد، مكتب الامم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام (الهاتف: 1 (212) 906-5469؛ البريد الإلكتروني: richard.leonard@undp.org) أو يمكنكم زيارة الموقع www.un.org/youthsummit.

The Action Plan on Sport for Development and Peace should be an integral component of all national and international policies and agendas aimed at promoting peace and development.
وينبغي أن تكون خطة العمل للرياضة من أجل التنمية والسلام مكوناً أساسياً في جميع السياسات والبرامج الوطنية والدولية الرامية إلى النهوض بالسلام والتنمية.

Ms. Picco (Monaco) (spoke in French): First of all, allow me to thank the Secretary-General for his report in which he presented the United Nations Plan of Action on Sport for Development and Peace (A/61/373) that we will be endorsing at the end of our meeting.
السيدة بيكو (موناكو) (تكلمت بالفرنسية): أولا، اسمحوا لي أن أشكر الأمين العام على تقريره الذي قدم فيه خطة عمل الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام (A/61/373)، التي سنعتمدها في نهاية اجتماعنا.

It provides the United Nations Special Adviser on Sport for Peace and Development and financially supports his Office through the United Nations Trust Fund for Sport for Development and Peace.
وقد أعارت الحكومة خدمات مستشار الأمم المتحدة الخاص لشؤون الرياضة من أجل السلام والتنمية، وهي تدعم ماليا مكتبه عن طريق صندوق الأمم المتحدة الائتماني للرياضة من أجل التنمية والسلام.