"للزراعة المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainable agriculture
• sustainable agricultural

In addition, we need to lay a foundation for sustainable agriculture.
وإضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إرساء أسس للزراعة المستدامة.

Dr. Nikolaus Schultze, Head of Strategy, Syngenta Foundation for sustainable agriculture
تالسيد نيكولاس شولتز، رئيس قسم الاستراتيجية، مؤسسة سينغنتا للزراعة المستدامة

It also called for the creation of an enabling environment for sustainable agriculture.
كما دعت اللجنة إلى تهيئة بيئة ملائمة للزراعة المستدامة.

It aims to improve funding and encourage the establishment of incentive schemes for sustainable agriculture.
ويعمل المجلس من أجل تحسين التمويل وتشجيع إنشاء نظم حوافز للزراعة المستدامة.

- Designing and implementing national sustainable agricultural strategies and programmes, taking into account regional and subregional perspectives
- تصميم وتنفيذ استراتيجيات وبرامج وطنية للزراعة المستدامة تأخذ في الاعتبار المنظورات والإقليمية ودون الإقليمية

Increase public and private sector finance for sustainable agriculture and agriculture research
:: زيادة التمويل المخصص من القطاعين العام والخاص للزراعة المستدامة والبحوث الزراعية

However, forests are crucial for sustainable agriculture as they protect soils, regulate water flows, serve as gene pools and maintain a healthy climate.
بيد أن للغابات أهمية حاسمة للزراعة المستدامة لأنها تحمي التربة وتنظم تدفق المياه، وهي بمثابة مجمعات للجينات وتحافظ على صحة المناخ.

The World sustainable agricultural Association (WSAA) has organized conferences on sustainable agriculture in Asia and South America.
وعقدت الرابطة العالمية للزراعة المستدامة مؤتمرين عن الزراعة المستدامة أحدهما في آسيا واﻵخر في امريكا الجنوبية.

There are dozens of institutions, in the U.S. alone that strive to declare the good news of sustainable agriculture.
هناك الكثير من المؤسسات في الولايات المتحدة لوحدها التي تسعى جاهدة لإعلان الأخبار الجيدة للزراعة المستدامة.

Specific sustainable agriculture and Rural Development (SARD) programming activities had also been undertaken in several developing countries, and two workshops on UNCED follow-up for FAO country representatives had been organized.
كما اضطلع بأنشطة برمجة محددة للزراعة المستدامة والتنمية الريفية في عدة بلدان نامية، ونظمت لممثلي البلدان لدى الفاو حلقتا عمل بشأن أعمال متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Moreover, the African Group was determined to eradicate huger and achieve food security and nutrition through the promotion of sustainable agriculture.
وعلاوة على ذلك، فإن المجموعة الأفريقية مصممة على القضاء على الجوع وتحقيق الأمن الغذائي والتغذية من خلال الترويج للزراعة المستدامة.

Particular efforts will be needed to encourage the development and introduction of appropriate technologies for sustainable agriculture to avoid increased food production pushing the world's natural environment beyond its limits.
وسيتعين بذل جهود خاصة لتشجيع استحداث واعتماد تكنولوجيات مناسبة للزراعة المستدامة لكيلا تؤدي زيادة إنتاج الأغذية إلى تجاوز حدود البيئة الطبيعية العالمية.

Convinced that it is critical to put in place appropriate land tenure systems for private and communal land, so as to promote sustainable agriculture and improve access to land, in particular for small-scale farmers,
واقتناعا منها بأن من الأهمية بمكان استحداث أنظمة مناسبة لحيازة الأراضي تشمل الأراضي الخاصة والمشاعات العامة، تشجيعا للزراعة المستدامة وتحسينا لفرص الحصول على الأراضي، وبخاصة لصغار المزارعين،

102. An immediate push on sustainable agriculture would yield enormous social, economic and environmental dividends.
102 - ومن شأن دفعة فورية للزراعة المستدامة أن تأتي بمكاسب هائلة في كل من الميدان الاجتماعي والاقتصادي والبيئي.

7. One of the first indicators of sustainable agriculture must be its ability to provide sufficient quantities of high-quality produce.
7 - ويجب أن تكون إحدى المؤشرات الأولى للزراعة المستدامة قدرتها على توفير كميات كافية من المنتجات رفيعة الجودة.

Integrated planning of sustainable agriculture
جيم - التخطيط المتكامل للزراعة المستدامة

Since then, FAO has been working with indigenous peoples' organizations to identify cultural indicators for sustainable agriculture and rural development.
ومنذ ذلك الوقت، ما برحت منظمة الأغذية والزراعة تعمل مع منظمات الشعوب الأصلية لتحديد المؤشرات الثقافية للزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

To formulate a new vision of sustainable agriculture in the hill areas of El Salvador by promoting diversification of production to improve profitability and take advantage of market opportunities.
:: تقديم رؤية جديدة للزراعة المستدامة في مناطق التلال في السلفادور عن طريق تعزيز تنويع الإنتاج بغية تحسين الربحية والانتفاع بفرص السوق.

Policies and programmes to combat poverty in such areas should therefore include agricultural research and extension work to develop and disseminate crops and techniques suitable for sustainable agriculture.
ولذلك ينبغي للسياسات والبرامج الرامية إلى مكافحة الفقر في هذه المناطق أن تشتمل على البحوث الزراعية وأعمال الإرشاد الزراعي لاستحداث وتعميم المحاصيل والأساليب الملائمة للزراعة المستدامة.

Part 2. Land for sustainable agriculture and food cycles.
الجزء 2 - الأراضي المخصصة للزراعة المستدامة ودورات الغذاء

Public-private partnerships could be envisaged in basic sustainable agricultural techniques.
ويمكن التخطيط لإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في مضمار التقنيات الأساسية للزراعة المستدامة.