"للسلوك والتأديب" - Traduction Arabe en Anglais

• conduct and discipline

Presently, there are 14 conduct and discipline teams covering 19 peacekeeping missions and special political missions.
وهناك حاليا 14 فريقا للسلوك والتأديب تغطي 19 من بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

The Department of Peacekeeping Operations established conduct and discipline teams in the Department headquarters and in eight peace operations.
وأنشأت إدارة عمليات حفظ السلام أفرقة للسلوك والتأديب في مقار الإدارة وفي ثماني عمليات لحفظ السلام.

:: Conduct of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and recommendations on disciplinary actions
:: تنفيذ برنامج للسلوك والتأديب لجميع الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، بما في ذلك التدريب، والمنع والرصد والتوصية باتخاذ إجراءات تأديبية

Depending on staffing levels and the expertise of the trainers in the mission training cells, however, specialist personnel from the mission's conduct and discipline team may help deliver training on Module 1.
ومع ذلك، وتبعاً لمستويات الموظفين وخبرة المدربين في خلايا تدريب البعثة، يمكن لأخصائي شؤون الموظفين في فريق البعثة للسلوك والتأديب أن يساعد في توفير التدريب المتعلق بالمجموعة النموذجية 1.

Mission conduct and discipline teams do not perform any investigative functions, but collect serious and minor misconduct allegations and provide such reports to the Office of Internal Oversight Services in a timely manner.
ولا تضطلع أفرقة البعثة للسلوك والتأديب بأية مهام تحقيقية، ولكنها تجمّع الادعاءات البسيطة والجسيمة لسوء السلوك وتقدم هذه التقارير إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الوقت المناسب.

Given the relatively small size and close proximity of some missions, where appropriate, a regional conduct and discipline team serving several missions will be established.
ونظرا لأن بعض البعثات صغيرة الحجم وقريبة نسبيا من بعضها البعض، سيشَكل، عند الاقتضاء، فريقٌ إقليمي للسلوك والتأديب ليخدم عدة بعثات.

57. Prior to the expansion of the Force, the related requirements of UNIFIL were supported by the regional conduct and discipline Team located in UNFICYP in Nicosia.
57 - قبل توسيع القوة، كانت احتياجات القوة ذات الصلة تحظى بدعم الفريق الإقليمي للسلوك والتأديب الذي يوجد مقره في نيقوسيا.

For example, the Department has established conduct and discipline teams at Headquarters and in eight field missions, which will focus on implementing mechanisms to prevent misconduct, enforce the United Nations standards of conduct and track misconduct cases.
فعلى سبيل المثال، أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام أفرقة للسلوك والتأديب بالمقر وفي ثمان من البعثات الميدانية، ستركز على تنفيذ آليات منع سوء السلوك، وإنفاذ معايير السلوك المتبعة في الأمم المتحدة، وتعقب حالات سوء السلوك.

217. The Headquarters conduct and discipline Unit will be required to travel to field missions to provide oversight on conduct issues, consult with local conduct and discipline Teams on the ground and conduct training on disciplinary procedures, as well as give policy direction and technical advice to missions.
217- وسيطلب من الوحدة المعنية بالسلوك والتأديب التابعة للمقر التوجه إلى البعثات الميدانية من أجل الإشراف على المسائل المتعلقة بالسلوك والتشاور ميدانيا مع الأفرقة المحلية للسلوك والتأديب و التدريب على الإجراءات التأديبية، وتقديم التوجيه في مجال السياسة العامة وإسداء المشورة التقنية إلى البعثات.

50. Mission conduct and discipline teams work with mission training cells to ensure that all peacekeeping personnel are trained on the mandatory Module 1. Prevention of sexual exploitation and abuse.
50 - وتعمل أفرقة البعثات للسلوك والتأديب مع خلايا تدريب البعثة لكفالة أن يتم تدريب جميع العاملين في قوات حفظ السلام على المجموعة النموذجية الإلزامية 1، منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

53. For the budget period 2006/07, all mission conduct and discipline teams will report directly to the head of mission who may choose, however, to delegate the day-to-day management of the mission team to the Chief of Staff.
53 - ستكون جميع أفرقة البعثات للسلوك والتأديب خلال ميزانية فترة السنتين 2006/2007 تابعة لرئيس البعثة مباشرة والذي يمكنه مع ذلك أن يوكل أعمال الإدارة اليومية لفريق البعثة إلى رئيس الأركان.

118. As part of its commitment to the implementation of the comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse, the Department of Peacekeeping Operations will request resources in the individual 2006/07 budgets for the establishment of conduct and discipline Units in 13 ongoing peacekeeping missions.
118- وكجزء من التزام إدارة عمليات حفظ السلام بتنفيذ استراتيجية شاملة بشأن الاستغلال والاعتـداء الجنسيـيـن، فسوف تطلب المزيد من الموارد في الميزانيات الفرديـة للفترة 2006-2007 لإنشاء وحدات للسلوك والتأديب في 13 بعثة من بعثات حفظ السلام المستمـرة.

For the 2006/07 budget, I have proposed to establish conduct and discipline teams to serve an additional 12 peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations: 10 peacekeeping operations and 2 special political missions.
وبالنسبة لميزانية الفترة 2006/2007، اقترحت تشكيل أفرقة للسلوك والتأديب لتكون في خدمة اثنتي عشرة عملية إضافية من عمليات السلام التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام وهي: 10 عمليات من عمليات حفظ السلام وبعثتان سياسيتان خاصتان.

The Department also proposed to establish the regional conduct and discipline Team in UNIFIL, which will cover other missions in the area, including UNFICYP, UNTSO, UNSCO and UNDOF.
واقترحت الإدارة أيضاً إنشاء الفريق الإقليمي للسلوك والتأديب في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان الذي سيغطي بعثات أخرى في المنطقة، بما فيها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

The proposed conduct and discipline Unit includes nine new posts: one D-1 post for a Chief of Unit, one P-5 post for a Senior Policy Adviser, four P-4 posts for Disciplinary Officers, one P2 post for a Reporting Officer and two General Service (Other level) posts for administrative assistants.
وتضم الوحدة المقترحة للسلوك والتأديب 9 وظائف جديدة: وظيفة مد-1 لرئيس الوحدة ووظيفة ف-5 لمستشار أقدم للسياسات و 4 وظائف ف-4 لموظفي التأديب ووظيفة ف-2 لموظف الإبلاغ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدين إداريين.

Further to General Assembly resolution 59/300, in the last quarter of 2005, the Department of Peacekeeping Operations established a conduct and discipline Team at its Headquarters (hereafter referred to as the " Headquarters team " ), which represents a full-time, dedicated capacity to address conduct and discipline issues in all United Nations peacekeeping operations.
وإلحاقا بقرار الجمعية العامة 59/300، وفي الربع الأخير من عام 2005، أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام فريقا للسلوك والتأديب في مقرها (والمشار إليه فيما بعد باسم " فريق المقر " )، وهو يمثل قدرة دائمة ومكرسة لمعالجة قضايا السلوك والانضباط في جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

15. The report of the Secretary-General also provides for the establishment of a dedicated conduct and discipline Team (7 general temporary assistance positions) and a dedicated Resident Oversight Office (11 general temporary assistance positions); prior to expansion of the Force, the related requirements of UNIFIL were supported by the regional office based in Nicosia.
15 - وينص تقرير الأمين العام أيضا على إنشاء فريق متفرغ للسلوك والتأديب (7 وظائف مساعدة مؤقتة عامة) ومكتب لمقيم متفرغ للرقابة (11 وظيفة مساعدة مؤقتة عامة)؛ وقبل توسيع القوة، كان المكتب الإقليمي القائم في نيقوسيا، يتحمل احتياجات اليونيفيل ذات الصلة.

29. It is proposed to establish a conduct and discipline Team to service UNFICYP, United Nations Truce Supervision Organization, United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon and United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, including the following posts:
29 - يقترح إنشاء فريق للسلوك والتأديب ليقدم خدماته إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، بما في ذلك الوظيفتان التاليتان:

It remains imperative that those issues be credibly addressed by a dedicated capacity at Headquarters, and in order to maintain that capacity and secure the continuity in the Department's handling of cases involving misconduct, the establishment and strengthening of the conduct and discipline Team as a Unit is requested, with the establishment of nine new posts (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)).
ويبقى من الأساسي التصدي لهذه القضايا بشكل ذي مصداقية من قبل قدرة مخصصة في المقر، ومن أجل الحفاظ على تلك القدرة وضمان استمرار معالجة الإدارة للقضايا المتعلقة بسوء السلوك، من المطلوب إنشاء وتعزيز فريق للسلوك والتأديب على شكل وحدة، مع إيجاد تسع وظائف جديدة (1 مد-1 و 1 ف-5 و 4 ف-4 و 1 ف-2 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

(f) Proposed abolishment of 2 General Service posts in UNFICYP, supplemented by the decrease in a number of temporary positions previously approved for the mission's conduct and discipline Unit owing to the establishment of a conduct and discipline Unit in UNIFIL, which will cover other missions in the area, including UNFICYP;
(و) اقتراح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وإكمال ذلك بخفض عدد الوظائف المؤقتة التي سبق اعتمادها لوحدة السلوك والتأديب التابعة للبعثة نظرا لإنشاء وحدة للسلوك والتأديب في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ستتولى تغطية بعثات أخرى في المنطقة، ومنها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص؛