"للشؤون الأفريقية" - Traduction Arabe en Anglais

• for African Affairs
• on African Affairs
• on Africa

Assistant Legal Adviser for African Affairs
مساعد المستشار القانوني للشؤون الأفريقية

Director-General for African Affairs
المديرة العامة للشؤون الأفريقية

Assistant Director-General and Special Adviser on African Affairs (from March 1998 to February 2001).
مدير عام مساعد ومستشار خاص للشؤون الأفريقية (من آذار/ مارس 1998 إلى شباط/فبراير 2001)

I must also acknowledge the assistance that we have received from Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa.
يجب أيضا أن أعرب عن الشكر على المساعدة التي حصلنا عليها من السيد إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام ومستشاره للشؤون الأفريقية.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nobutake Odano, Director-General for African Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Japan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب سعادة السيد نوبوتاكي أودانو، المدير العام للشؤون الأفريقية بوزارة الخارجية باليابان.

How could the mission have closed its eyes to this question when, on 12 February 2003, Mr. Kansteiner, Assistant Secretary of State for African Affairs, told members of the Committee on International Relations of the House of Representatives of the United States Congress: " While both Presidents deny [the facts, we know that a number of rebels came in] from Burkina Faso.
وكيف يحق للبعثة أن تغض الطرف عن مسألة قال فيها السيد كانستينر نائب وزير الخارجية للشؤون الأفريقية في 12 شباط/فبراير 2002، أمام أعضاء لجنة الشؤون الأفريقية في مجلس النواب بالكونغرس الأمريكي: " حتى لو نفى هذان الرئيسان هذه الوقائع، نحن نعلم أن عددا كبيرا من المتمردين جاءوا من بوركينا فاسو.

In Algiers, where he arrived on 15 October, my Personal Envoy was received by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, and met with the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Bedjaoui, the Minister of State for African Affairs, Abdelkader Messahel, and other senior government officials.
ووصل مبعوثي الشخصي إلى الجزائر في 15 تشرين الأول/أكتوبر، حيث استقبله الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة، ثم اجتمع مع وزير الخارجية، محمد بجاوي، ووزير الدولة للشؤون الأفريقية عبد القادر مسهل، وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين.

(Special Envoy for African Affairs)
(المبعوث الخاص للشؤون الأفريقية)

30. On 14 May, my Special Representative travelled to Nouakchott, to lay the ground for the preparation and launching of an inter-Mauritanian dialogue, as part of an international delegation led by President Abdoulaye Wade of Senegal, and composed of the Chairperson of the African Union Commission, the Libyan Minister for African Affairs (representing the current African Union Chair), and the Senegalese Minister of Foreign Affairs.
30 - وفي 14 أيار/مايو، سافر ممثلي الخاص إلى نواكشوط لوضع الأسس للتحضير لحوار بين الموريتانيين وإطلاقه، وذلك ضمن وفد دولي ترأسه الرئيس السنغالي عبد الله واد وضمّ رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والوزير الليبي للشؤون الأفريقية (ممثلا الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي) ووزير الخارجية السنغالي.

8. On the sidelines of the African Union summit, the United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Ambassador Johnnie Carson, facilitated a mini-summit on Somalia on 26 July, attended by the Presidents of Djibouti, Kenya, Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania, the Prime Minister of Ethiopia, the Chairperson of the African Union Commission, my Deputy Secretary-General and other representatives of the United Nations.
8 - ويَسَّر السفير جوني كارسون، مساعد وزير خارجية الولايات المتحدة للشؤون الأفريقية انعقاد مؤتمر قمة مصغر معني بالصومال في 26 تموز/يوليه، على هامش مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، حضره رؤساء كل من أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجيبوتي والصومال وكينيا، ورئيس وزراء إثيوبيا، ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، ونائب الأمين العام، إلى جانب ممثلين آخرين للأمم المتحدة.

The Security Council held an open debate (4418th meeting) on Angola on 15 November, at which time a comprehensive briefing was presented by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on African Affairs, Ibrahim Gambari.
أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة (الجلسة 4418) بشأن أنغولا يوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت خلالها إحاطة شاملة من إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام والمستشار الخاص للأمين العام للشؤون الأفريقية.

The noteworthy contribution of the Secretary-General and, in particular, the excellent support given by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa, in conducting the work and the drafting of the report under consideration also deserve everyone's appreciation.
إن إسهام الأمين العام الجدير بالملاحظة، وخصوصا الدعم الفائق الذي قدمه السيد ابراهيم غامباري وكيل الأمين العام والمستشار الخاص للشؤون الأفريقية في إدارة العمل وصوغ التقرير قيد النظر يستحق أيضا تقدير الجميع.