"للصراعات المسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• armed conflicts
• armed conflict

However, the Government of Azerbaijan considers that some forms of autonomy within a sovereign State might bring an end to armed conflicts involving minorities.
ومع ذلك ترى حكومة أذربيجان أن بعض أشكال الحكم الذاتي داخل الدولة المستقلة يمكن أن تضع حدا للصراعات المسلحة التي تشمل الأقليات.

However, without a solution to the current armed conflicts, in particular those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Somalia and the Sudan, progress would remain tenuous.
بيد أن التقدم يظل ضعيفا بدون حل للصراعات المسلحة الجارية، ولا سيما في أنغولا والسودان وسيراليون والصومال.

The 1990s saw an escalation of internal and regional armed conflicts and social tensions in developing countries.
وقد شهدت التسعينات تصعيدا للصراعات المسلحة والتوترات الاجتماعية الداخلية والإقليمية في البلدان النامية.

Countries prone to armed conflict merit special assistance with respect to democratization.
فالبلدان المعرضة للصراعات المسلحة تستحق مساعدة خاصة في مجال إحلال الديمقراطية.

The value of peace and the harmful effects of armed conflict
تأكيد قيمة السلام والآثار الضارة للصراعات المسلحة.

The harmful effects of armed conflicts are not confined by national borders or limited to the parties directly involved in such conflicts.
إن اﻵثار الضارة للصراعات المسلحة لا تنحصر داخل الحدود الوطنية أو تقتصر على اﻷطراف المعنية مباشرة بتلك الصراعات.

Already the frequent victims of discrimination in times of peace, women, together with children, were the chief victims of armed conflicts.
وكثيرا ما كانت النساء بالفعل ضحية للتمييز في أوقات السلم، وهن يشكلن مع اﻷطفال الضحية الرئيسية للصراعات المسلحة.

In addition to the major tragedies the world was faced with, we witnessed a growing trend of armed conflicts and internal and external tensions.
وباﻹضافة إلى المآسي الكبرى التي واجهها العالم، شهدنا اتجاها متناميا للصراعات المسلحة والتوترات الداخلية والخارجية.

The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
ويشدد المجلس على مواصلة التزامه بالتصدى للصراعات المسلحة في جميع أنحاء العالم.

Weapons are a catalyst for armed conflicts.
إن الأسلحة هي العامل المحفز للصراعات المسلحة.

The number of civilian victims of armed conflicts and of natural disasters remains alarming.
ويبقى عدد الضحايا المدنيين للصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية مثيراً للقلق.

But we also have to point out that the overall number of armed conflicts has been declining for more than a decade now.
غير أننا يتعين علينا أيضا أن نبين أن العدد الإجمالي للصراعات المسلحة ما فتئ ينخفض منذ أكثر من عقد.

They prolonged the horrendous consequences of armed conflicts.
وهي تتسبب في إدامة الآثار الفتاكة للصراعات المسلحة.

We believe that understanding the root causes of armed conflicts is the basis of conflict prevention.
ونعتقد أن فهم الأسباب الجذرية للصراعات المسلحة هو الأساس لمنع نشوب الصراعات.

Longer-term prevention strategies address the root causes of armed conflict.
وتتناول استراتيجيات منع نشوب الصراعات في اﻷجل اﻷطول المسببات الجذرية للصراعات المسلحة.

59. Tragically, women and children are the principal victims of armed conflict.
59 - النساء والأطفال هم للأسف الشديد الضحايا الرئيسيون للصراعات المسلحة.

Their ultimate sacrifice is a reminder of human willingness to fight the destructive forces of armed conflict.
إن التضحية الأسمى التي قدموها تذكرنا باستعداد الإنسان لمكافحة القوى الهدامة للصراعات المسلحة.

Experience shows that lasting peace and the effective settlement of armed conflict can be achieved only on the basis of a comprehensive approach.
وتبين التجربة أنه لا يمكن تحقيق السلام المستدام والتسوية الفعلية للصراعات المسلحة إلا على أساس نهج شامل.

As a consequence of armed conflict and natural disaster, all the wrongs of society are magnified.
ونتيجة للصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية، تتضخم جميع أخطاء المجتمع.

Many are abused and brutalized. Others are victims of armed conflict and discrimination, and live in socially excluded and marginalized families.
وتُساء معاملة كثيرين ويعاملون بقسوة والآخرون هم ضحايا للصراعات المسلحة والتمييز ويعيشون في أسر مقصاة اجتماعيا ومهمشة.