"للصليب الأحمر والهلال الأحمر في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Red Cross and Red Crescent in
• Cross and Red Crescent societies in
• Red Cross and Red Crescent Movement in
• Red Cross and the Red Crescent
• Cross and Red Crescent was held in
• Red Cross and Red Crescent Societies

Sweden participated actively in the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2011 and welcomed the adoption of the resolutions of the conference.
وشاركت السويد بنشاط في المؤتمر الدولي الحادي والثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2011، ورحبت باتخاذ قرارات المؤتمر.

This effort is entirely in consonance with the resolutions adopted, at the International Conferences of the Red Cross and Red Crescent in 2003 and again in 2007, by States parties to the Geneva Conventions.
وينسجم هذا الجهد تماما مع القرارات المعتمدة في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2003 ومرة أخرى في عام 2007، من جانب الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف.

That has been our priority for decades, and it has achieved the support of States, as was shown in the plan of action adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1999.
وقد جعلنا من ذلك أولوية بالنسبة لنا طيلة عقود، وقد حصل هذا النهج على تأييد الدول، كما ظهر في خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في 1999.

In this document the IFRC paves the way for engagement of our National Red Cross and Red Crescent societies in a number of areas that were not specifically targeted in our previous work.
وفي هذه الوثيقة، يمهد الاتحاد الدولي الطريق لمشاركة جمعياتنا الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عدد من المجالات التي لم تكن مستهدفة بشكل خاص في أعمالنا السابقة.

Agencies such as the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations continue to cooperate with the International Red Cross and Red Crescent Movement in, for example, assisting unaccompanied children.
وتواصل وكالات، منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمات غير حكومية، التعاون مع الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أنشطة من قبيل مساعدة الأطفال غير المصحوبين بذويهم.

At the thirtieth International Conference of the Red Cross and the Red Crescent in 2007, Finland made a total of 10 specific pledges.
وفي المؤتمر الدولي الثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2007، قدمت فنلندا ما مجموعه عشرة تعهدات محددة.

Alongside that, the commitment of all States and national societies to work together for humanity was launched at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007.
وإلى جانب ذلك، فإن التزام جميع الدول والمجتمعات الوطنية بالعمل معاً من أجل الإنسانية هو البرنامج الذي أطلق في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The decision followed resolution 4, adopted by the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1995, which called on the International Committee of the Red Cross, the International Federation and all national Societies to contribute to the reduction of the undesirable side-effects of sanctions.
وقد جاء هذا القرار استكمالا للقرار 4 الذي اعتمده المؤتمر الدولي السادس والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في 1995، والذي دعا لجنة الصليب الأحمر الدولية والاتحاد الدولي وكل الجمعيات الوطنية إلى الإسهام في تخفيف الآثار الجانبية غير المرغوب فيها للجزاءات.

At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1999, Governments pledged to commit themselves, over the next fouryear period, to ratify international humanitarian law treaties and to adopt appropriate implementing measures to give effect to international obligations at the national level.
فقد تعهدت الحكومات، في المؤتمر الدولي السابع والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 1999، بالالتزام، على مدى فترة الأربع سنوات التالية، بالتصديق على معاهدات القانون الإنساني الدولي وعلى اعتماد تدابير تنفيذ مناسبة لإعطاء مفعول للالتزامات الدولية على الصعيد الوطني.

The outcomes of the project would be brought to the attention of governments and national Red Cross and Red Crescent Societies when they met at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
وسوف تعرض نتائج المشروع على الحكومات والجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر عندما تجتمع في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003.

ICRC, in consultation with national societies and the International Federation, will present a report, with recommendations, on the issue of health care in armed conflict and other situations of violence to the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2011.
وستقدم لجنة الصليب الأحمر الدولية، بالتشاور مع الجمعيات الوطنية والاتحاد الدولي، إلى المؤتمر الدولي الحادي والثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2011 تقريراً، مشفوعاً بتوصيات، بشأن مسألة الرعاية الصحية في حالات النزاع المسلح وحالات العنف الأخرى.

His delegation noted with satisfaction that the agenda for humanitarian action, adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, gave prominence to the question of missing persons.
وقال إن وفده لاحظ بارتياح أن جدول أعمال العمل الإنساني، الذي أقره المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في كانون الأول/ ديسمبر 2003، قد أعطى الأولوية لمسألة الأشخاص المفقودين.

At the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2011, Finland committed to 13 specific pledges, including a pledge to renew the national publication on the Geneva Conventions and the principal international humanitarian law instruments, as well as customary international humanitarian law.
وفي المؤتمر الدولي الحادي والثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2011، التزمت فنلندا بـ 13 تعهدا محددا منها تعهد بتجديد المنشور الوطني المتعلق باتفاقيات جنيف وصكوك القانون الإنساني الدولي الرئيسية والقانون الإنساني الدولي العرفي.

7. The Plan of Action adopted by the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 1999 reiterated the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level.
7 - وأكدت خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 أهمية الامتثال العالمي للمعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني.

We saw, for example, that the World Food Programme (WFP) is keen to support Africa in the commitment given to our movement when Mr. James Morris addressed the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
وعلى سبيل المثال، فقد لمسنا حرص برنامج الأغذية العالمي على دعم أفريقيا في الالتزامات التي أوكلت لحركتنا عندما خاطب السيد جيمس موريس المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف.

In pursuing the promotion of our fundamental principles, some national Red Cross and Red Crescent societies in Africa train youth leaders in peer education about resolution of differences through discussion.
وسعيا لتشجيع مبادئنا الأساسية، تدرب بعض الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أفريقيا قيادات الشباب على تعليم الأقران كيفية حل الخلافات من خلال المناقشة.

Similarly, national Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States will have a leading role in the development of IFRC positions for the forthcoming conference to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وبالمثل، ستقوم جمعيات وطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في الدول الجزرية الصغيرة النامية بدور قيادي في تطوير مواقف الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في المؤتمر القادم لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The IFRC has also assisted National Red Cross and Red Crescent societies in over 50 countries to lend technical support to their authorities in assessing existing regulatory frameworks for managing international disaster assistance and recommend any necessary improvements.
وكذلك، ساعد الاتحاد الدولي الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أكثر من خمسين بلداً على تقديم المساعدة الفنية لسلطات البلدان التي تعمل فيها لأجل تقييم الأطر التنظيمية القائمة لإدارة المساعدات الدولية لمواجهة الكوارث والتوصية بأية تحسينات ضرورية.

Agencies such as the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations such as Save the Children UK, continue to cooperate with the International Red Cross and Red Crescent Movement in, for example, assisting unaccompanied children.
وتواصل وكالات مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمات غير حكومية مثل منظمة إنقاذ الطفولة بالمملكة المتحدة، التعاون مع الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أنشطة من قبيل مساعدة الأطفال غير المصحوبين بذويهم.

11. Invites the relevant United Nations humanitarian entities to continue their efforts to coordinate, as appropriate, with the International Red Cross and Red Crescent Movement in the provision of humanitarian assistance;
11 - يدعو كيانات الأمم المتحدة المعنية بالمساعدة الإنسانية إلى مواصلة جهودها المبذولة للتنسيق، حسب الاقتضاء، مع الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في تقديم المساعدة الإنسانية؛

The 30th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent will take place from November 26 to 30 2007 in Geneva.
سيعقد المؤتمر الدولي الثلاثون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في جنيف.

35. The 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent was held in Geneva from 31 October to 6 November 1999.
35 - عقد المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في جنيف في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

In armed conflicts, when the usual means of communication are disrupted, ICRC together with national Red Cross and Red Crescent Societies help to maintain and restore contact between family members through the worldwide Red Cross and Red Crescent Family Links Network.
وفي النزاعات المسلحة، عندما تتعطل وسائل الاتصال الاعتيادية، تساعد اللجنة الدولية للصليب الأحمر والجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في استمرار الاتصال بين أفراد الأسرة الواحدة عن طريق شبكة الاتصالات العائلية العالمية التابعة للصليب الأحمر والهلال الأحمر.