"للطرف المعني" - Traduction Arabe en Anglais

• the Party concerned
• the Party's
• Party involved
• that Party's
• the relevant party
• the interested party
• to the concerned party
• the existence of same

the Party concerned shall be afforded the opportunity to comment in writing on this information, including any rebuttals of such information.
وتتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على هذه المعلومات، بما في ذلك تقديم أي اعتراضات على مثل هذه المعلومات.

the Party concerned may present expert testimony at the hearing.
ويجوز للطرف المعني تقديم شهادة خبير في جلسة الاستماع.

Prior to finalization of the report, the Party concerned shall have the opportunity for review and comment.
وقبل وضع التقرير في صيغته النهائية، تتاح للطرف المعني فرصة استعراضه والتعليق عليه.

The branch shall indicate to the Party concerned which of this information it has considered.
ويبين الفرع للطرف المعني المعلومات التي يكون قد نظر فيها.

Where the result of this calculation is a net sink, this value shall be added to the Party's assigned amount.
وحيث تكون نتيجة هذا الحساب هي بالوعة صافية تضاف هذه القيمة للمبلغ المسند للطرف المعني.

the Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information.
وتتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على هذه المعلومات.

the Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.
ويجوز للطرف المعني أن يقدم شهادة أو رأي خبير في جلسة الاستماع.

The branch shall indicate to the Party concerned which of this information it has considered.
ويبين الفرع للطرف المعني ما هي المعلومات التي نظر فيها.

the Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information.
وتتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على تلك المعلومات.

In such cases, if the Party concerned does not already have a guardian or other legal representative, the court must appoint a special representative.
في تلك الحالات، يجب على المحكمة أن تعين ممثلاً خاصاً إن لم يكن للطرف المعني وصي أو ممثل قانوني آخر.

A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
ولا يترتب على التأخر في إعداد مشروع التقرير المرحلي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
ويترتب على التأخر في تقديم الجرد السنوي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

the Party concerned may comment on the draft report within four weeks of its receipt.
ويجوز للطرف المعني أن يبدي تعليقاته على مشروع التقرير في غضون أربعة أسابيع من تلقيه.

the Party concerned shall be provided with four weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
وتتاح للطرف المعني فرصة أربعة أسابيع من تلقي مشروع التقرير لتقديم تعليقات عليه.

The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.
ويبين الفرع للطرف المعني عناصر المعلومات التي نظر فيها.

Where the result of this calculation is a net emission, this value shall be subtracted from the Party's assigned amount.
وحيث تكون نتيجة هذا الحساب انبعاث صاف تُطرح هذه القيمة من المبلغ المسند للطرف المعني.

The Party involved may present expert testimony or opinion at the hearing.
ويجوز للطرف المعني أن يقدم شهادة أو رأي خبير في جلسة الاستماع.

If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
وإذا تلقى فرع الإنفاذ تقريراً من فرقة خبراء الاستعراض يشير إلى أنه لم تعد هناك مسألة تنفيذ فيما يتعلق بأهلية الطرف المعني، استعاد فرع الإنفاذ للطرف المعني أهليته ما لم يعتبر فرع الإنفاذ أنه ما زالت هناك مسألة تنفيذ، وفي هذه الحالة ينطبق الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

This section must be completed by the national focal point of the relevant party.
يُملأ هذا الجزء بواسطة مركز التنسيق الوطني للطرف المعني.

At the hearing, the interested party may put forward any desired arguments and present the necessary proof that the assets are of legitimate origin;
ويحق للطرف المعني أن يقدم في جلسة الاستماع أي حجج يشاء وأن يعرض ما يلزم من أدلة تثبت أن الأصول شرعية المصدر؛

Publication may entail a formal finding of non-compliance by the governing body, issuance of a formal caution to the concerned party or publication of a party's noncompliance in a special list or report.
وقد يستدعي النشر قيام الجهاز الرئاسي بإجراء تحقيق رسمي في عدم الامتثال، وإصدار تحذير رسمي للطرف المعني أو نشر حالة عدم الامتثال من جانب الطرف في قائمة خاصة أو تقرير خاص.

7.3 The State party submits that even if it were to seek assurances from China, while the negotiations for such assurances are continuing, it would be inappropriate, nor the practice of the State party, to disclose to the subject of those negotiations the existence of same. Such diplomatic negotiations are sensitive and confidential.
7-3 وتؤكد الدولة الطرف أنها حتى لو سعت للحصول على ضمانات من الصين، فإن من غير اللائق وليس من عادتها في إطار استمرار المفاوضات حول هذه الضمانات أن تكشف عن إجراء هذه المفاوضات للطرف المعني بها، لأن هذه المفاوضات الدبلوماسية تتسم بطابع الحساسية والسرية.