"للطعن في قرارات إرساء العطاءات" - Traduction Arabe en Anglais

• bid protest

Independent bid protest system
النظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

Pilot project for an independent bid protest system
المشروع التجريبـي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

C. Pilot project for an independent bid protest system
جيم - المشروع التجريبي المتعلق بإنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

The Committee welcomes the pilot project for an independent bid protest system as a measure of enhanced accountability and increased transparency in the procurement process in the United Nations.
وترحب اللجنة الاستشارية بالمشروع التجريبي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات كتدبير لتعزيز المساءلة وزيادة الشفافية في عمليات الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

However, much remained to be done, including the establishment of an independent bid protest system and the development of a governance structure.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به، بما في ذلك إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات ووضع هيكل إداري.

The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.
وسيشمل النظام المقترح للطعن في قرارات إرساء العطاءات إجراءً لاستخلاص المعلومات للبائعين غير الناجحين بهدف تحسين فرص نجاحهم في عمليات تقديم العروض اللاحقة.

32. The procurement system had been improved through staff training and the call for an independent bid protest system.
32 - وقال إن نظام الشراء تحسن من خلال تدريب الموظفين والدعوة إلى نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات.

23. A project for an independent bid protest system is discussed in paragraph 7 of document A/64/284.
23 - ترد في الفقرة 7 من الوثيقة A/64/284 مناقشة لمشروع إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات.

Detailed procedures regarding the bid protest System will be posted on the Procurement Service website for vendors. 2. Management and staff
وستُنشر إجراءات مفصلة بشأن النظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات في موقع دائرة المشتريات على شبكة الإنترنت ليطلع عليها البائعين.

The Organization should be vigilant against the possible misuse of the independent bid protest system by vendors, which might undermine the procurement process.
وقالت إنه يتعين أن تتوخى المنظمة اليقظة إزاء سوء الاستخدام المحتمل للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات من جانب البائعين، والذي من شأنه أن يقوض عملية الشراء.

The Committee encourages the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report thereon to the General Assembly, including the experience gained, along with proposals for the implementation of the system across the Secretariat, in the context of the next report on procurement activities.
وتشجع اللجنة الأمين العام على إطلاق المشروع المشروع النموذجي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات وموافاة الجمعية العامة به، مع بيان الخبرات المستفادة، إلى جانب مقترحات تنفيذ النظام في الأمانة العامة ككل، وذلك في سياق التقرير المقبل عن أنشطة الشراء.

Independent bid protest System
(هـ) النظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

47. His delegation was disappointed at the failure of the Secretariat, in the year since the adoption of General Assembly resolution 61/246 on procurement reform, to establish the parameters, procedures and financial implications of an independent bid protest system.
47 - واستطرد قائلاً إن وفده يشعر بخيبة الأمل إزاء عدم تمكن الأمانة العامة في العام الذي انقضى منذ اعتماد قرار الجمعية العامة 61/246 عن إصلاح نظام الشراء من تحديد البارامترات والإجراءات والآثار المالية لأي نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات.

17. In order to further enhance transparency in the procurement decision-making process, the Secretary-General will establish an independent bid protest System by September 2006 to furnish vendors participating in tenders of the Organization with a means to request review of a procurement-related decision.
17 - سعيا لزيادة تعزيز الشفافية في عملية اتخاذ قرارات الشراء، سيُنشئ الأمين العام نظاما مستقلا للطعن في قرارات إرساء العطاءات بحلول أيلول/سبتمبر 2006 لتزويد البائعين المشاركين في تقديم العطاءات للمنظمة بوسيلة لطلب إعادة النظر في أي قرار ذي صلة بالشراء.

69. The Secretariat was behind schedule with the announcement of detailed requirements for a bid protest system but hoped to put on the Internet in November the debriefing arrangements which were to follow the award of contracts as a step towards a comprehensive bid protest system.
69 - وقال إن الأمانة قد تأخرت في الإعلان عن تفاصيل متطلبات نظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات ولكن من المأمول أن توضع على الإنترنـت في تشرين الثاني/نوفمبر ترتيبات الحصول على المعلومات التي ستعقب منح العقود كخطوة نحو نظام شامل للطعن في قرارات إرساء العطاءات.

10. A key measure for enhancing transparency in the procurement decision-making process is the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division, providing vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions.
10 - من التدابير الرئيسية لتعزيز الشفافية في عملية اتخاذ القرارات في مجال المشتريات إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات يعمل خارج السلم الهرمي للمسؤولية في شعبة المشتريات ويزود البائعين المشاركين في العطاءات بوسيلة للطعن في القرارات المتصلة بالمشتريات.