"للظروف الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national circumstances
• national conditions
• nationally

This emphasis should not be to the detriment of project-based approaches when these are better suited to particular national circumstances.
ولا ينبغي أن يكون هذا التركيز على حساب النُهج القائمة على مشاريع إذا كانت هذه النُهج أنسب للظروف الوطنية.

In addition, it would not reflect the suitability of their application according to differing national circumstances.
وإضافة إلى ذلك، فإن استخدام هذه المؤشرات لن يبيّن مدى ملاءمة تطبيقها وفقاً للظروف الوطنية المختلفة.

The search for virtuous circles and the optimal policy mix according to national circumstances is a main aspect of successful policy design and implementation.
ويشكل البحث عن دوائر فعالة، وعن المزيج الأمثل من السياسات العامة وفقا للظروف الوطنية وجها رئيسيا للنجاح في تصميم السياسات العامة وتنفيذها.

Greater understanding should be shown of specific national conditions that might influence the pace and depth of liberalization.
وينبغي إبداء تفهم أكبر للظروف الوطنية المحددة التي قد يكون لها تأثير على معدل سرعة عملية التحرير وعمقها.

In that context, voluntary measures were recommended along with careful consideration of national circumstances.
وفي هذا السياق أوصي باتخاذ تدابير طوعية إلى جانب الدراسة المتأنية للظروف الوطنية.

The most significant measure varied considerably, depending on national circumstances.
112- وتباين أهم تدبير تباينا كبيرا، تبعا للظروف الوطنية.

:: Need for policies and strategies to be relevant to national circumstances
:: الحاجة إلى أن تكون السياسات والاستراتيجيات مناسبة للظروف الوطنية

These efforts should be designed in accordance with national circumstances and should demonstrate how the achievement of synergy can contribute to sustainable development.
وينبغي أن تقرر هذه الجهود وفقاً للظروف الوطنية وأن تبين الطريقة التي يمكن أن يسهم من خلالها التآزر في التنمية المستدامة.

Ten Parties did not mention the waste sector in their national circumstances.
ولم تُشر عشرة أطراف إلى قطاع النفايات في الفصل المخصص للظروف الوطنية من بلاغاتها.

Her Government did not claim its policies were perfect, and would review them where necessary in response to changing national circumstances.
وأردفت قائلة إن حكومتها لا تدعي كمال سياساتها وإنها ستراجعها عند الاقتضاء استجابةً للظروف الوطنية المتغيّرة.

Delegates supported the development of concepts for applying green economy in accordance with national circumstances.
وفيما يخص الاقتصاد الأخضر، أيد المندوبون وضع مفاهيم لتطبيق الاقتصاد الأخضر وفقا للظروف الوطنية.

There is no predefined hierarchy of the three components, as their respective roles may be determined by national circumstances.
ولا توجد تراتُبية معروفة سلفاً لهذه العناصر الثلاثة، حيث أن دور كل مكون منها قد يتحدد وفقاً للظروف الوطنية.

● a clear statement of any special consideration sought and an adequate explanation of national circumstances
● بيان واضح عن أي اعتبار خاص أُخذ في الحسبان وشرح وافٍ للظروف الوطنية

It provides a preliminary overview of the national circumstances that influence Australia’s response capacity and also outlines what strategies and measures have been taken to date to address the enhanced greenhouse effect.
ويقدم البلاغ الوطني استعراضاً عاماً أولياً للظروف الوطنية التي تؤثر في قدرة استراليا على الاستجابة كما يبين الاستراتيجيات والتدابير التي اعتمدت حتى اﻵن لمعالجة ظاهرة الدفيئة.

:: Social Protection Floors initiative should be embraced by all countries, adapted to specific national circumstances and consistently implemented at the national level.
:: ينبغي أن تقوم جميع البلدان بتبني مبادرة الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية، وتكييفها وفقاً للظروف الوطنية المحددة، وتنفيذها بشكل متسق على المستوى الوطني.

The Commission has encouraged Governments to develop or conduct studies on the development of indicators of sustainable development in accordance with specific national conditions.
وشجعت اللجنة الحكومات علـى وضـع أو إجــراء دراسات عــن استحداث مؤشرات للتنمية المستدامة تبعا للظروف الوطنية المحددة.

For most emission categories the emission factors used were estimated in accordance with national conditions following the CORINAIR method.
وتم تقييم عوامل الانبعاث بالنسبة لمعظم فئات الانبعاثات طبقاً للظروف الوطنية وباتباع طريقة كورنير.

Reaffirm that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights;
يؤكدون من جديد أن تطوير وتقوية القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً للظروف الوطنية يتيح أقوى أساس للتعاون الإقليمي الفعال والدائم في ميدان حقوق الإنسان،

3. This guide may be adapted nationally.
3- ويمكن تكييف هذا الدليل وفقاً للظروف الوطنية.