"للعمل من أجل السلامة على الطرق" - Traduction Arabe en Anglais

• of Action for Road Safety

Today is the latest and the greatest stage of that journey, when the United Nations shall proclaim a Decade of Action for Road Safety.
ويمثل اليوم المرحلة الأحدث والأكبر من ذلك الشوط، عندما تعلن الأمم المتحدة عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق.

I know in all certainty that the next decade will be a decade of Action for Road Safety in Malaysia.
وأنا على يقين من أن العقد المقبل سيكون عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق في ماليزيا.

In the bienniums 2012-2013 and 2014-2015, particular attention will be given to the implementation of the UN Decade of Action for Road Safety.
في فترتَي السنتين 2012-2013 و 2014-2015، سيولى اهتمام خاص لتنفيذ عقد الأمم المتحدة للعمل من أجل السلامة على الطرق.

A call for a Decade of Action for Road Safety
ثانيا - دعوة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق

Further activities will include the implementation of the Intergovernmental Agreement on the Trans-African Highway Network and of the United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
وسوف تشمل الأنشطة المزمعة تنفيذ الاتفاق الحكومي الدولي بشأن شبكة الطرق السريعة عبر أفريقيا، وعقد الأمم المتحدة للعمل من أجل السلامة على الطرق 2011-2020.

Resolution 64/255 of 2 of March 2010 proclaimed a Decade of Action for Road Safety.
لقد أعلن القرار 64/255 المؤرخ 2 آذار/مارس 2010 عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق.

Just over a year ago, I helped to launch the call for a decade of Action for Road Safety with a march by 2,000 young children through the streets of Ho Chi Minh City in Viet Nam.
فقبل أكثر من سنة، أسهمت في إطلاق الدعوة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق بمسيرة شارك فيها 000 2 طفل صغير في شوارع مدينة هوشي منه في فييت نام.

25. On 5 May 2009 Lord Robertson, Chairman of the Commission for Global Road Safety, launched the report entitled Make Roads Safe: A Decade of Action for Road Safety.
25 - وفي 5 أيار/مايو 2009 نشر اللورد روبرتسون رئيس لجنة السلامة على الطرق في العالم، التقرير المعنون اجعلوا الطرق آمنة: عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق.

The adoption of the Moscow declaration proposing that the United Nations proclaims the period 2011-2020 as a decade of Action for Road Safety was the main outcome of the Conference.
وتمثلت النتيجة الرئيسية للمؤتمر في اعتماد إعلان موسكو الذي يقترح أن تعلن الأمم المتحدة الفترة 2010-2020 عقداً للعمل من أجل السلامة على الطرق.

Recognizing the role of the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of Action for Road Safety,
وإذ تنوه بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق()،

6. On 2 March 2010, the General Assembly adopted resolution 64/255, by which it proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world.
6 - وفي 2 آذار/مارس 2010، اعتمدت الجمعية العامة القرار 64/255 الذي أعلنت بموجبه الفترة 2011-2020 عقداً للعمل من أجل السلامة على الطرق هدفه تثبيت عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور ثم خفض المستوى المتوقع منها على الصعيد العالمي.

In its declaration, the conference called upon the General Assembly to declare the period 2011-2020 as the " decade of Action for Road Safety " .
ودعا المؤتمر في إعلانه الجمعية العامة إلى إعلان الفترة 2011-2020 " عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق " .

Recognizing the role of the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of Action for Road Safety,
وإذ تسلم بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق(

(i) Enhance transport and road safety through active participation and contribution to the United Nations Decade of Action for Road Safety (2011-2020).
(ط) تعزيز سلامة النقل والطرقات من خلال المشاركة والمساهمة الفعالين في عقد الأمم المتحدة للعمل من أجل السلامة على الطرق (2011-2020).

On 18 and 19 November in Ioannina, Greece, we organized a joint conference on improving road safety in the BSEC region, held to help implement resolution 64/255, which proclaimed 2011-2020 the Decade of Action for Road Safety.
وفي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر نظمنا، في أيونينا باليونان، مؤتمراً مشتركاً عن تحسين السلامة على الطرق في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، عُقِد بغرض المساعدة في تنفيذ القرار 64/255، الذي أعلن الفترة من 2011-2020 عقداً للعمل من أجل السلامة على الطرق.

Other training activities were conducted, on public-private partnerships for financing infrastructure; dry port development; border-crossing transport models; and the development of national road safety targets in support of the global Decade of Action for Road Safety (2011-2020).
وأجريت أنشطة تدريبية أخرى في مجالات الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتمويل البنية التحتية؛ وتطوير الموانئ الجافة؛ ونماذج النقل العابر للحدود؛ ووضع أهداف وطنية تتعلق بالسلامة على الطرق لدعم العقد العالمي للعمل من أجل السلامة على الطرق (2011-2020).

The Moscow Declaration, adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow from 19 to 20 November 2009, and the subsequent proclamation of 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety are proof of the international commitment to keeping road safety high on the political agenda.
إن إعلان موسكو الذي اعتمده المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو من 19 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، والإعلان اللاحق باعتبار الفترة 2011-2020 عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق هما دليل على التزام المجتمع الدولي بإبقاء السلامة على الطرق في مرتبة متقدمة على جدول الأعمال السياسي.

Commending the Government of the Russian Federation for hosting the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which brought together delegations of ministers and representatives dealing with transport, health, education, safety and related traffic law enforcement issues and which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of Action for Road Safety,
وإذ تشيد بحكومة الاتحاد الروسي لاستضافتها المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق، المعقود في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 والذي حضرته وفود وزارية وممثلون عن قطاعات النقل والصحة والتعليم والسلامة وما يتصل بذلك من مسائل تتعلق بإنفاذ قانون المرور والذي توج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق()،

49. At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 64/255 on improving global road safety, in which it welcomed the declaration adopted at the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, and proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety.
49 - وقد اتخذت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين القرار 64/255 بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم، الذي رحبت فيه بالإعلان المعتمد في المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق، المعقود في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وأعلنت الفترة 2011-2020 عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق.