"للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests
• the Intergovernmental Panel on Forests
• of IPF
• of the IPF
• of the Panel
• IFF

fourth sessions of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests
المســائل المتصلة بالدورتين الثالثــة والرابعــة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

I. Matters relating to the third and fourth sessions of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests . 4
المسائل المتصلة بالدورتين الثالثة والرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

A. Matters relating to the third and fourth sessions of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests . 118 - 122 33
المسائل المتصلة بالدورتين الثالثة والرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

I would be grateful if you could have the text of the letter circulated as an official document of the third session of the Intergovernmental Panel on Forests.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم نص الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

It reports on progress being made through national forests and land-use plans and programmes, taking into account discussions held in previous sessions of IPF and other relevant national, regional and international forums.
وهي تتحدث عن التقدم المحرز عن طريق الخطط والبرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي، مع مراعاة المناقشات التي جرت في الدورات السابقة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمحافل الوطنية واﻹقليمية والدولية اﻷخرى ذات الصلة.

. The final report of the IPF emphasized the need for further research and discussions on the role of traditional forest-related knowledge in the conservation of biodiversity and sustainable forest management.
وشدد التقرير الختامي للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات على الحاجة إلى إجراء المزيد من البحوث والمناقشات التي تتناول دور المعارف التقليدية ذات الصلة بالغابات في حفظ التنوع البيولوجي والإدارة المستدامة للغابات.

B. An overview of the second session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests . 7 - 9 7
نظــرة عامـة علـى الـدورة الثانيـة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

I. OUTCOME OF THE DISCUSSION DURING THE SECOND SESSION OF the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests . 8 6
نتائج المناقشات التي جرت أثناء الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

In preparation of the upcoming session, we should be grateful if you would have the attached report circulated as an official document of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
واستعدادا للدورة المقبلة، سنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم التقرير المرفق بوصفه وثيقة رسمية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests
للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

A. Matters relating to the third and fourth sessions of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests
ألف - المسائل المتصلة بالدورتين الثالثة والرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests
أولا - نتائج المناقشات التي جرت أثناء الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

40. It should be recalled, moreover, that any extension of the fourth session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests was to be funded from existing resources.
٤٠ - ومن الجدير بالذكر من ناحية أخرى أن كل تمديد للدورة الرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات ينبغي أن يمول من الموارد المتاحة.

E/CN.17/1996/32 6 (b) Progress report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests: note by the Secretary-General
E/CN.17/1996/32 ٦ )ب( التقرير المرحلي للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات: مذكرة من اﻷمين العام

In this connection, it would be appreciated if the Secretary-General would make arrangements to circulate the attached report as an official document of the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests.
وفي هذا الصدد، سيكون من دواعي التقدير لو تفضل اﻷمين العام باتخاذ ترتيبات لتعميم التقرير المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

a Report of the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests (E/CN.17/1997/12).
(أ) تقرير الدورة الرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات (E/CN.17/1997/12).

This note therefore recalls the conclusions and proposals for action relevant to the above issues as contained in the final report of IPF (E/CN.17/1997/12).
ومن ثم فإن هذه المذكرة تشير إلى الاستنتاجات ومقترحات العمل المتصلة بالمسائل المذكورة أعلاه، بصيغتها الواردة في التقرير النهائي للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات E/CN.17/IFF/1997/12)(.

45. Subsequently, the report of the IPF Co-Chairs also called for " measures to focus and improve coordination of forest research and development, possibly through the development of a strategic framework for a global forest research network, making full use of existing organizations " .
٤٥ - وبناء على ذلك، دعا تقرير الرئيسين المشاركين للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات إلى " اتخاذ تدابير لتركيز وتحسين تنسيق أعمال البحث والتطوير المتعلقة بالغابات، ربما عن طريق وضع إطار استراتيجي لشبكة عالمية للبحوث الحرجية، مع الاستفادة على نحو تام من المنظمات القائمة " .

These summaries have not been subject to negotiation. They are transitional in nature, and the elements that have been put forward for substantive discussion at the second session of the Panel will remain open and start to be negotiated at the third session of the Panel.
ولم تخضع هذه الموجزات للتفاوض، وهي غير نهائية بطبيعتها، وستظل العناصر التي طرحت لمناقشتها مناقشة فنية في الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات غير محسومة وسيبدأ التفاوض بشأنها في دورة الفريق الثالثة.

69. The issues listed under category II.d in the first report of IFF are scheduled for substantive discussion at the third session of the Forum.
٦٩ - من المقرر إجراء مناقشة موضوعية للقضايا المدرجة تحت الفئة الثانية - د، في التقرير اﻷول للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في الدورة الثالثة للمنتدى.