"للفصل الثالث" - Traduction Arabe en Anglais

• chapter III
• of chapters III

33. His delegation fully endorsed chapter III of the Annual Report, which dealt with sectoral support and environmental sustainability.
33- وأعرب عن تأييد وفده التام للفصل الثالث من التقرير السنوي، الذي يتناول الدعم القطاعي والاستدامة البيئية.

chapter III, paragraphs 23 to 30 inclusive, of the tenth report should be read with particular care.
ولابد من قراءة متأنية للفصل الثالث من التقرير العاشر، الفقرات من ٢٣ لغاية ٣٠.

55. The distinctions between the various sections of chapter III were not entirely clear.
٥٥ - وأضاف قائلا إن عمليات التمييز بين الفروع المختلفة للفصل الثالث لم تكن واضحة بالكامل.

A general observation regarding the implementation of chapter III by the UK concerns the issue of statistical data relating to the investigation and prosecution of corruption offences, including sentences or fines imposed.
ثمة ملاحظة عامة بشأن تنفيذ المملكة المتحدة للفصل الثالث تخص مسألة البيانات الإحصائية المتعلقة بالتحقيق في جرائم الفساد وملاحقة مرتكبيها، بما في ذلك الأحكام أو الغرامات المفروضة.

This IGE session also held discussions on the revised versions of chapters III (Restrictive agreements and arrangements) and VIII (Some possible aspects of consumer protection) of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.
وأجرى فريق الخبراء الحكومي الدولي أيضاً خلال هذه الدورة مناقشات بشأن النسختين المنقحتين للفصل الثالث (الاتفاقات والترتيبات التقييدية) والفصل الثامن (بعض الجوانب الممكنة لحماية المستهلك)، من قانون الأونكتاد النموذجي المتعلق بتشريعات المنافسة.

This is to be worded so as not to affect the obligations that members have with regard to serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law in accordance with chapter III.
وينبغي أن يصاغ بطريقة لا تؤثر على الالتزامات الواقعة على الأعضاء فيما يتعلق بالإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة بموجب قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي وفقا للفصل الثالث.

Figure 10 Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of chapter III of the Convention and proportion of States parties reporting no information on the matter
نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الكامل أو الجزئي للفصل الثالث من الاتفاقية أو عن عدم تنفيذها له ونسبة الدول الأطراف التي لم تقدم أي معلومات عن المسألة

He particularly welcomed the revised provisions of Part Two, chapter III; draft article 41 should provide an acceptable compromise that would put an end to the long-standing conflict on original article 19.
ورحب بصفة خاصة بالأحكام المنقحة للفصل الثالث من الباب الثاني؛ وقال إن مشروع المادة 41 يجب أن يتضمن حلاً توفيقياً مقبولاً يضع حداً للخلاف الذي طال أمده حول المادة 19 الأصلية.

The Working Group considered the relationship between article 16 and the other provisions of chapter III of the draft Model Provisions.
25- نظر الفريق العامل في العلاقة بين المادة 16 والأحكام الأخرى للفصل الثالث من مشروع الأحكام النموذجية.

Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of chapter III of the Convention and proportion of States parties reporting no information on the matter 1. Bribery of national public officials (article 15)
نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الكامل أو الجزئي للفصل الثالث من الاتفاقية أو عن عدم تنفيذها له ونسبة الدول الأطراف التي لم تقدم أي معلومات بهذا الشأن

7. The drastic rationalization of chapter III had helped make the text explicit and concise; his delegation hoped that the Commission would provide the necessary explanations, in the commentaries to the newly revised articles, for the changes it proposed.
٧ - ولاحظ أن الترشيد الزائد للفصل الثالث ساهم في وضوح النص ودقته، وأعرب عن اﻷمل في أن لجنة القانون الدولي ستقدم التوضيحات المطلوبة بشأن التعديلات المقترحة في التعليقات على المواد الجديدة.

A draft of chapter III is contained in document A/CN/9/444/Add.4.
٦١ - ويرد مشروع للفصل الثالث في الوثيقة A/CN.9/444/Add.4 .

In conclusion, we will continue this work in this session of the General Assembly when we consider the indicative programme of work of the Second Committee and when we evaluate the follow-up mechanisms established at the Monterrey Conference in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus.
وفي الختام أقول إننا سنواصل هذا العمل في هذه الدورة للجمعية العامة، عندما ننظر في برنامج العمل التمهيدي للجنة الثانية، وعندما نقّيم آليات المتابعة التي أنشئت في مؤتمر مونتيري وفقا للفصل الثالث من توافق آراء مونتيري.

Mr. RIDRUEJO (Spain) said that his delegation accorded great importance to chapter III of the Commission's report.
٥٢ - السيد ريدرويهو )اسبانيا(: قال إن وفده يولي أهمية بالغة للفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

88. On 31 January 1996, the representative of the United States of America, acting as a coordinator for chapter III on the implementation of pertinent instruments, submitted a proposal.
٨٨- في ١٣ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، قدم ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية مُقترحاً، بصفته منسقاً للفصل الثالث المتعلق بتنفيذ الصكوك ذات الصلة بالموضوع.

1. These rules of procedure shall apply to the Adaptation Committee in accordance with decision 2/CP.17, chapter III, as well as any other relevant decisions of the Conference of the Parties.
1- ينطبق هذا النظام الداخلي على لجنة التكيف وفقاً للفصل الثالث من المقرر 2/م أ-17، وكذلك أية مقررات أخرى ذات صلة صادرة عن مؤتمر الأطراف.

25. Mr. MAHIOU (Chairman of the International Law Commission), introducing chapter III of the report of the International Law Commission, said that State responsibility was one of the pillars of the international legal system.
٢٥ - السيد ماهيو )رئيس لجنة القانون الدولي(: قال في معرض تقديمه للفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي إن مسؤولية الدول تشكل واحدا من أعمدة النظام القانوني الدولي.

28. At the 4th meeting, on 14 September, the Main Committee approved an amended text for chapter III (Critical areas of concern) of the draft platform for action.
٢٨ - في الجلسة الرابعة، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر، أقرت اللجنة الرئيسية نصا معدلا للفصل الثالث )مجالات الاهتمام الحاسمة( من مشروع منهاج العمل.

However the principles and distinctions elaborated in chapter III are intended to provide a framework for that consideration, and to the extent that they do so, chapter III can have a useful function.
والتمييزات الواردة في الفصل الثالث قد قصد بها توفير إطار لذلك النظر، وبقدر ما تفعل ذلك، يمكن أن يكون للفصل الثالث وظيفة مفيدة)٦(.

The secretariat summarized the main elements of the thematic implementation reports (CAC/COSP/IRG/2012/CRP.1 and CAC/COSP/IRG/2012/CRP.2), which contained information on the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention by States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism.
44- عرضت الأمانة بإيجاز العناصر الرئيسية لتقريري التنفيذ المواضيعيين CAC/COSP/IRG/2012/CRP.1) وCAC/COSP/IRG/2012/CRP.2) اللذين يتضمنان معلومات عن تنفيذ الدول الأطراف المستعرَضة للفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.