These cases will have to be examined in a chapter corresponding to chapter IV of part one of the articles on responsibility of States. | UN | ويجب النظر في هذه الحالات في فصل مقابل للفصل الرابع من الجزء الأول من المواد المتصلة بمسؤولية الدول. |
chapter IV of the report was completely lacking in content, since no proposals at all had been submitted under that heading. | UN | وبالنسبة للفصل الرابع من التقرير، فإنه خاليا تماما من المضمون، حيث أنه لا ينطوي على أي اقتراح. |
It also sets out when the use of a workplan is required, and is therefore consistent with the current content of chapter IV. | UN | كما أنه يبيِّن الوقت الذي يلزم فيه استخدام خطة عمل ما، وبالتالي فإنه يتوافق مع المضمون الحالي للفصل الرابع. |
AMENDMENT TO chapter IV OF THE 100 SERIES OF THE STAFF RULES | UN | تعديل للفصل الرابع من المجموعة ١٠٠ من النظام الاداري للموظفين |
Therefore, projected figures for the fourth quarter were used in the audit planning exercise but were not updated for material differences. | UN | ومن ثم، استخدمت الأرقام المسقطة للفصل الرابع في عملية تخطيط المراجعة، ولكن لم يجرِ استكمالها بحيـث تبيـِّـن الاختلافات الجوهرية. |
Speakers reaffirmed the need for effective judicial cooperation among States parties and for full implementation of chapter IV of the Convention. | UN | 46- أكَّد المتكلِّمون مجدداً على الحاجة إلى التعاون القضائي الفعَّال بين الدول الأطراف والتنفيذ الكامل للفصل الرابع من الاتفاقية. |
In such cases, chapter IV of the Model Law on cooperation and coordination, as well as articles 17 and 18, might be relevant. | UN | وفي تلك الحالات، قد يكون للفصل الرابع من القانون النموذجي، المتعلق بالتعاون والتنسيق، وكذلك للمادتين 17 و18، صلة بهذا الموضوع. |
It was also significant that no Government had argued for the complete deletion of chapter IV. The task now was to make chapter IV coherent with the framework of the text. | UN | ومما له مغزاه أيضا أنه ما من حكومة قد دعت إلى الحذف التام للفصل الرابع. والمهمة المطروحة الآن هي جعل الفصل الرابع متسقاً مع إطار النص. |
However, it was generally agreed that the consideration of an appropriate heading for chapter IV should be postponed until the Working Group had discussed in more detail the legal effects of certificates. | UN | بيد أنه تم الاتفاق عامة على أن النظر في عنوان مناسب للفصل الرابع ينبغي ارجاؤه الى أن يكون الفريق العامل قد ناقش بصورة أكثر تفصيلا اﻵثار القانونية للشهادات . |
" The Council " -- the Council on Collective Security established in accordance with chapter IV of the Charter of the Organization; | UN | " المجلس " - مجلس الأمن الجماعي المنشأ وفقا للفصل الرابع من ميثاق المنظمة؛ |
As regards procurement methods involving negotiations, one delegation agreed to present a conference room paper proposing a revised chapter IV. | UN | وفيما يتعلق بأساليب الاشتراء التي تتخللها مفاوضات، وافق أحد الوفود على تقديم ورقة غرفة اجتماعات تقترح تنقيحا للفصل الرابع. |
The Court's advisory opinions and jurisdiction, in accordance with chapter IV of its Statute, covers consultations by the General Assembly and the Security Council on legal questions arising within the scope of their activities. | UN | ووفقا للفصل الرابع من النظام الأساسي للمحكمة، تشمل فتاوى محكمة العدل الدولية وولايتها القضائية المشاورات التي تجرى في الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن المسائل القانونية الناشئة في نطاق أنشطتها. |
Only two of the responding States reported on best-practice initiatives related to international cooperation in accordance with chapter IV of the Convention. | UN | 28- وقدمت دولتان فقط من الدول المُجيبة معلومات عن مبادرات الممارسات الفضلى فيما يتعلق بالتعاون الدولي وفقا للفصل الرابع من الاتفاقية. |
The new title for chapter IV of the draft (Responsibility of a State for the acts of another State) was more appropriate than the original title. | UN | ويعتبر العنوان الجديد للفصل الرابع من المشروع " مسؤولية الدولة عن أفعال ترتكبها دولة أخرى " ملائما أكثر من العنوان اﻷصلي. |
The cornerstone of the introduction of the rule of law in Hungary is the establishment of the Constitutional Court, in accordance with chapter IV of the Constitution, which began its work on 1 January 1990. | UN | 24- كان حجر الزاوية لتطبيق حكم القانون في هنغاريا هو إنشاء المحكمة الدستورية وفقا للفصل الرابع من الدستور، وقد بدأت أعمالها في 1 كانون الثاني/يناير 1990. |
A draft of chapter IV is contained in document A/CN.9/444/Add.5. | UN | ٨١ - ويرد مشروع للفصل الرابع في الوثيقة A/CN.9/444/Add.5 . |
The group will submit strategies for the concrete implementation of chapter IV.F ( " Women and the economy " ) of the Beijing Platform. | UN | وسيقدم الفريق إلى وزيرة النهوض بالمرأة استراتيجيات ترمي إلى التنفيذ الفعلي للفصل الرابع )واو( " المرأة والاقتصاد " من منهاج عمل بيجين. |
chapter IV of the report was entitled " Peaceful settlement of disputes " ; no proposal had been submitted to the Special Committee for consideration in that regard at the 2003 session. | UN | وبالنسبة للفصل الرابع من التقرير، المعنون " تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، لم تقدم للجنة مقترحات للنظر فيها، في دورة سنة 2003، بشأن هذه المسألة. |
For the fourth quarter, the overall effective fair-share finance allocation was 13.9 per cent, above the overall 12.5 per cent quota. | UN | وبالنسبة للفصل الرابع من العام، زاد الاعتماد الفعلي الإجمالي للمحاصصة المالية العادلة بنسبة 13.9 في المائة عن الحصة الإجمالية البالغة 12.5 في المائة. |
Also, tracking of the indicators of child labour is being undertaken, with the inclusion of modules in the ongoing household survey (ECH) for the fourth quarters of 2003 and 2005 and the child labour module in the major integrated household survey for the fourth quarter of 2007. | UN | ويجري أيضا تتبع مؤشرات عمل الأطفال بتضمين وحدات في الدراسة الاستقصائية الجارية للأسر المعيشية في الفصل الرابع من عام 2003 وعام 2005 والوحدة الخاصة بعمل الأطفال في الدراسة الاستقصائية الرئيسية المتكاملة للأسر المعيشية للفصل الرابع من عام 2007(). |
Occupational health and the protection of workers while at work are regulated by Act No. 6727 on Occupational Hazards, enacted on 2 January 1982, as an amendment to Title IV of the Labour Code. | UN | فالصحة المهنية وحماية العاملين أثناء عملهم تخضعان للقانون رقم 6727 بشأن المخاطر المهنية الذي صدر في 2 كانون الثاني/يناير 1982 كتعديل للفصل الرابع من قانون العمل. |