"للفقر وانعدام المساواة" - Traduction Arabe en Anglais

• poverty and inequality
• poverty and inequalities

Some of the challenges include governments' failure to address the structural causes of poverty and inequality.
ومن التحديات المواجهة فشل الحكومات في معالجة الأسباب الهيكلية للفقر وانعدام المساواة.

Given the specific oil mode of this region's integration with the global economy, the solution to these deeply ingrained problems of poverty and inequality is primarily political rather than economic.
ونظراً إلى النموذج النفطي المحدد لاندماج هذه المنطقة في الاقتصاد العالمي، يُصبح حل المشاكل العميقة الجذور للفقر وانعدام المساواة مسألة سياسية في المقام الأول، وليست اقتصادية.

56. According to Mr. Baker, the sheer size of those illicit financial flows implied that a huge amount of tax revenue was lost by developing countries, due to noncollection or under-collection of taxes, with severe implications for poverty and inequality in the developing world.
56 - وبحسب ما أفاد به السيد بيكر، فإن ضخامة هذه التدفقات المالية غير المشروعة تعني ضمنا أن قدرا هائلا من إيرادات الدول النامية من الضرائب تفقد، إما بسبب عدم تحصيل الضرائب أو عدم تحصيلها كاملة، وما يترتب على ذلك من آثار خطيرة بالنسبة للفقر وانعدام المساواة في العالم النامي.

12. UN-Habitat should continue to support developing countries' efforts to address urban poverty and inequality by intensifying its work in the areas of slum upgrading, improving access to safe drinking water and sanitation, promoting effective financing mechanisms for slum-upgrading programmes, addressing gender inequalities and promoting partnerships.
12 - وقال إنه ينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يواصل دعمه لجهود البلدان النامية في التصدي للفقر وانعدام المساواة في المدن لتكثيف أعماله في مجالات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة، وتحسين فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي، وتعزيز فعالية آليات تمويل برامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة، والتصدي لضروب التفاوت بين الجنسين، وتعزيز الشراكات.

poverty and inequalities also may increase vulnerability indirectly by fuelling social tensions and undermining the social cohesion needed to pre-empt and respond to emerging dangers.
كما يمكن للفقر وانعدام المساواة أن يزيدا بشكل غير مباشر من مستوى الضعف من خلال إذكاء التوترات الاجتماعية وتقويض التماسك الاجتماعي اللازم لاتقاء الأخطار الناشئة والتصدي لها.