"للفلسفة" - Traduction Arabe en Anglais

• philosophy

Gateman Buddha gave his first sermon in Senath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Both Gaye.
وألقى غواتاما بوذا أول خطبة في سارناث، وهي مركز هام للفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.

The classification of women as a vulnerable group negated the philosophy of the Convention and the rights-based approach.
وتصنيف النساء على أنهن فئة ضعيفة يشكل انتفاء للفلسفة التي تقوم عليها الاتفاقية وللنهج القائم على الحقوق.

This is very similar to the philosophy to be adopted at the round tables.
وهذه فلسفة مشابهة جدا للفلسفة التي يتعين انتهاجها في اجتماعات المائدة المستديرة.

Principal professor of general philosophy at the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Guayaquil
أستاذة كرسي للفلسفة العامة بكلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة غواياكيل. اﻷنشطة اﻷكاديمية

Regarding the overall philosophy guiding the draft resolution, we hope to promote a pragmatic and voluntary approach.
وبالنسبة للفلسفة الكلية التي يسترشد بها مشروع القرار، نأمل أن نشجع على الأخذ بنهج براغماتي وطوعي.

The Netherlands delegation is by and large pleased with the philosophy of the document.
ويعرب الوفد الهولندي عن بالغ ارتياحه للفلسفة التي ترتكز عليها الوثيقة.

In accordance with the same philosophy, young people in Nicaragua had been mobilized in social and economic movements that kept them away from drugs and crime while improving the lives of whole communities.
ووفقا للفلسفة ذاتها، جرى تعبئة جهود الشباب في نيكاراغوا في حركات اجتماعية واقتصادية تنأى بهم عن المخدرات والجريمة، مع العمل في ذات الوقت على تحسين حياة أفراد المجتمعات المحلية بأسرها.

:: Implement the national gender equality plan through effective and concerted efforts, according to the philosophy that guided the drafting of the Constitution
:: تنفيذ الخطة الوطنية للمساواة بين الجنسين عبر جهود فعالة ومنسقة، وفقاً للفلسفة التي اهتدى بها واضعو الدستور

You know, there's nothing in his file about an affinity for Greek philosophy.
اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية

Sir, I just want to let you know That I consider myself a student of philosophy.
سيدي ، فقط أريدك بأن تعلم بأنني أعتبر نفسي طالب للفلسفة

Don't delve too deeply into the philosophy of your website.
لا تتطرقى كثيرا للفلسفة الخاصة بموقعك الالكترونى

Carrying out that design in an Islamic and traditionalist society such as Afghanistan required the destruction and erasing of all values which were in contradiction to Communist philosophy.
إن تنفيذ ذلك المخطط في مجتمــــع إسلامي تقليدي مثل أفغانستان كان يتطلب تدمير وإزالة جميع القيم المنافية للفلسفة الشيوعية.

33. With regard to the need for a new ethic, or, at the very least, a renewal of moral and political philosophy, some characteristics of the discourse are of particular importance.
٣٣ - أما فيما يتعلق بالحاجة إلى أخلاق جديدة أو، على اﻷقل، إلى تجديد للفلسفة اﻷخلاقية والفلسفة السياسية، فإن بعض الخصائص التي ينطوي عليها الخطاب تتسم بأهمية بالغة.

Its roots are originally found in philosophy and religion.
وتعود جذورها في الأصل للفلسفة والدين.

That day, the world, in a state of shock, found itself again brutally faced with the classic question of historical philosophy and that is: If we have come this far, then what will our future be, and what can we hope for?
وفي ذلك اليوم، وجد العالم، الذي كان في حالة من الصدمة، نفسه يواجه مرة أخرى بكل بشاعة السؤال التقليدي للفلسفة التاريخية وهو: إذا وصلنا إلى هذه المرحلة، كيف سيكون مستقبلنا وماذا سيكون أملنا؟

That same year, in recognition of the importance of the protection of the environment and sustainable development, the environment became the third dimension of Olympic philosophy, sm alongside sport and culture.
وفي نفس السنة، واعترافاً بأهمية حماية البيئة والتنمية المستدامة، أصبحت البيئة البعد الثالث للفلسفة الأولمبية جنباً إلى جنب الرياضة والثقافة.

That same year, in recognition of the importance of the protection of the environment and sustainable development, the environment became the third dimension of Olympic philosophy, alongside sport and culture.
وفي نفس السنة، واعترافاً بأهمية حماية البيئة والتنمية المستدامة، أصبحت البيئة البعد الثالث للفلسفة الأولمبية جنباً إلى جنب الرياضة والثقافة.

44. At the end of 1996, a special issue of the magazine Diogenes on the theme of tolerance was published by the International Council for philosophy and Human Sciences.
٤٤ - وفي نهاية عام ١٩٩٦، كرس المجلس الدولي للفلسفة والعلوم اﻹنسانية عددا خاصا من مجلة ديوجين حول موضوع التسامح.

69. The international Institute of philosophy organized a conference on “philosophy and Tolerance” in Rabat from 10 to 14 October 1996.
٦٩ - ونظم المعهد الدولـي للفلسفة مؤتمرا حـول الفلسفة والتسامـح في الرباط في الفترة من ١٠ إلى ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The division of the Geneva area into two distinct zones, with a different post adjustment for each zone, would be in contradiction with the philosophy of taking into account average expenditures.
وتقسيم منطقة جنيف إلى منطقتين متميزتين، لكل منطقة تسوية مختلفة لمقر العمل، سيكون منافيا للفلسفة القائلة بمراعاة متوسط النفقات.