"للقانون المقارن" - Traduction Arabe en Anglais

• of Comparative Law
• de droit comparé
• for Comparative Law
• Comparative Law Society

Member of the French Society of Comparative Law.
عضو في الجمعية الفرنسية للقانون المقارن.

Associate Member, International Academy of Comparative Law.
عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن.

Assistant professor, Parker School of Comparative Law, Columbia University, New York, 1954.
أستاذ مساعد بمدرسة باركر للقانون المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، ١٩٥٤.

Academie international de droit comparé.
الأكاديمية الدولية للقانون المقارن.

9. He represented Venezuela at the International Association of Legal Science and the German Society for Comparative Law (Treveris, Federal Republic of Germany, 1961); and at the third meeting of the Joint Venezuelan-Spanish Commission (Madrid, 1974).
٩ - مثﱠل فنزويلا في اجتماع الرابطة الدولية للعلوم القانونية والجمعية اﻷلمانية للقانون المقارن )تريفيرس، جمهورية ألمانيا الاتحادية، ١٩٦١(؛ وفي الاجتماع الثالث للجنة الفنزويلية اﻷسبانية المختلطة )مدريد، ١٩٧٤(.

Member, French Comparative Law Society
عضو، الجمعية الفرنسية للقانون المقارن

Associate Member, International Academy of Comparative Law.
عضو مشارك، اﻷكاديمية الدولية للقانون المقارن

Associate Member, International Academy of Comparative Law
عضو منتسب، في اﻷكاديمية الدولية للقانون المقارن

:: 1991: University " Robert Schumann " , Strasbourg, France: Specialization in EU law and First and Second Cycle Diplomas of the International Faculty of Comparative Law.
:: 1991: جامعة روبرت شومان، ستراسبورغ، فرنسا: تخصص في قانون الاتحاد الأوروبي والدورة الأولى والثانية للدرجات العلمية لهيئة التدريس الدولية للقانون المقارن.

Appointed assistant professor of Comparative Law (letter dated 3 May 1954), Parker School of Comparative Law, Columbia University, New York.
أستاذ مساعد للقانون المقارن منتدب في ٣ أيار/مايو ١٩٥٤ بجامعة كولومبيا، كلية باركر للقانون المقارن، نيويورك.

Member of the Romanian Society of Comparative Law (former scientific secretary of the Society).
عضو في الجمعية الرومانية للقانون المقارن (الأمينة العلمية لهذه الجمعية سابقاً).

In early January 1997, for example, a lecturer from the Swiss Institute of Comparative Law sent the Special Rapporteur a questionnaire that was to serve as a basis for a book on male and female circumcision.
ففي أوائل كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ ورد الى المقررة الخاصة استبيان من أحد أساتذة المعهد السويسري للقانون المقارن ينوي استخدامه كأساس لكتاب حول موضوع ختان الذكور واﻹناث.

Swiss Institute of Comparative Law (Dorigny, Lausanne)
المعهد السويسري للقانون المقارن (دورينيي، لوزان)

2. " Judicial Control over Administrative Actions " , Report to the 7th International Congress of Comparative Law (Jerusalem, 1966).
٢ - " الرقابة القضائية على الاجراءات اﻹدارية " ، تقرير إلى المؤتمر الدولي السابع للقانون المقارن )القدس، ٦٦٩١(؛

Diploma of higher studies (DES) in private law, criminal science and comparative international law, International Faculty of Comparative Law, Strasbourg
حاصل على دبلوم الدراسات العليا في القانون الخاص، وعلوم الإجرام، والقانون الدولي المقارن (الكلية الدولية للقانون المقارن في ستراسبورغ)

Member of the International Institute of Human Rights in Strasbourg, the International Academy of Comparative Law, the International Association of Philosophy of Law and Social Philosophy (for 16 years was a member of the Executive Committee of the Association), and the Academy of Social Sciences of the Russian Federation.
وهو عضو في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان في ستراسبورغ واﻷكاديمية الدولية للقانون المقارن والجمعية الدولية لفلسفة القانون والفلسفة الاجتماعية، )وكان لمدة ٦١ سنة عضواً في اللجنة التنفيذية للجمعية( وفي أكاديمية العلوم الاجتماعية للاتحاد الروسي.

(iii) The 10th anniversary conference of the Swiss Institute of Comparative Law to participate in a round table with Unidroit, the Hague Conference and the European Union to discuss transnational experience in different areas of private international law; the UNCITRAL topic was insolvency law (Lausanne, Switzerland, 19 March 2009).
`3` مؤتمر الذكرى السنوية العاشرة للمعهد السويسري للقانون المقارن للمشاركة في اجتماع مائدة مستديرة مع اليونيدروا ومؤتمر لاهاي والاتحاد الأوروبي لمناقشة التجربة عبر الوطنية في مجالات مختلفة من القانون الدولي الخاص؛ وكان موضوع الأونسيترال هو قانون الإعسار (لوزان، سويسرا، 19 آذار/مارس 2009).

Member of Société Génerale de droit comparé (Paris).
وعضو في الجمعية العامة للقانون المقارن (باريس).

Correspondent member of Académie Internationale de droit comparé (Paris).
وعضو مراسل بالأكاديمية الدولية للقانون المقارن (باريس).

He represented Venezuela at the International Association of Legal Science and the German Society for Comparative Law (Treveris, Federal Republic of Germany, 1961); and at the third meeting of the Joint Venezuelan-Spanish Commission (Madrid, 1974).
مثﱠل فنزويلا في اجتماع الرابطة الدولية للعلوم القانونية والجمعية اﻷلمانية للقانون المقارن )تريفيرس، جمهورية ألمانيا الاتحادية، ١٩٦١(؛ وفي الاجتماع الثالث للجنة الفنزويلية اﻷسبانية المختلطة )مدريد، ١٩٧٤(.

X. Member, French Comparative Law Society
عاشراً - عضو، الجمعية الفرنسية للقانون المقارن