"للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا" - Traduction Arabe en Anglais

• FDLR
• the Forces démocratiques de libération du Rwanda
• the Congolese

The Group also has received information on other FDLR gold-trafficking networks that lead to Butembo, Goma and Bukavu, and intends to follow up on these leads under its present mandate.
وتلقى الفريق أيضا معلومات عن شبكات أخرى تابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا للاتجار بالذهب ترتبط ببوتيمبو، وغوما وبوكافو، ويعتزم الفريق متابعة هذه الروابط في إطار ولايته الحالية.

The armed group often sells the cattle to FDLR or at local markets.
وتقوم الجماعة المسلحة في كثير من الأحيان ببيع الماشية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا أو في الأسواق المحلية.

The Group believes that this cohabitation facilitates the exchange of arms and allows FDLR to travel freely across much of the Kivus.
ويعتقد الفريق أن هذا التعايش يسهِّل تبادل الأسلحة ويسمح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالتنقل بحريّة في معظم أنحاء إقليمي كيفو.

Activities by FDLR were also observed in the Kivus in the form of reprisal attacks against villages.
ولوحظت أنشطة أيضا للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، تتمثل في هجمات انتقامية على القرى.

The Group will continue building case studies on individuals and entities that are knowingly purchasing minerals from FDLR sources.
وسيواصل الفريق إعداد دراسات حالات إفرادية عن أفراد وكيانات تشتري معادن من مصادر تابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Lieutenant Colonel Gakara was also a commander in the Armée pour la libération du Rwanda, a precursor group to FDLR.
وكان اللفتنانت كولونيل غاكارا أيضا قائدا لجيش تحرير رواندا وهي مجموعة شكلت النواة الأولى للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Some information received by the Group indicated that the operation was supported by an FDLR commando unit.
وتوضح بعض المعلومات التي تلقاها الفريق بأن وحدة مغاوير تابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا قدمت الدعم لهذه العملية.

Multidimensional approach to address FDLR
النهج المتعدد الأبعاد للتصدي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا

The authenticity of the tract has also been questioned. Allegations of FDLR involvement
الادعاءات بوجود تورط للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا

Both were part of the senior command structure of FDLR in the Democratic Republic of the Congo.
وكان كلاهما من هيكل القيادة العليا للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

:: Dismantling of the FDLR military command
:: تفكيك القيادة العسكرية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا

:: The military command and political structure of FDLR are for the most part disorganized.
:: تعطلت القيادة العسكرية والهيكل السياسي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بدرجة كبيرة.

FDLR military command, administration and political structure have been disrupted.
تم تعطيل القيادة العسكرية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا وهيكلها الإداري والسياسي.

The total strength of FDLR was estimated at between 1,500 and 2,000 elements.
ويقدر العدد الكلي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بما يتراوح بين 500 1 و 000 2 عنصر.

The Government of Belgium told the Group that it possessed no information regarding support by the men for FDLR.
وأبلغت الحكومة البلجيكية الفريق أنه ليس لديها أي معلومات بشأن دعم الرجلين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Out of the approximately 7,000 combatants estimated by the international community in 2004, the aforementioned operations led to a drastic reduction in the military potential of FDLR:
أدت العمليات السالفة الذكر، إلى الحد بشكل كبير من القدرات العسكرية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا التي بلغ قوامها حوالي 000 7 مقاتل وفقا لتقديرات المجتمع المدني في عام 2004، وذلك على النحو التالي:

:: Drying up of FDLR funding sources (military operations dislodged them from mining operations and destroyed their fields)
:: تجفيف الموارد المالية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا (أخرجتها العمليات العسكرية من مواقع التعدين ودمّرت حقولها)

:: The majority of FDLR headquarters identified have been dismantled and occupied by FARDC;
:: قامت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو بتفكيك معظم مقار القيادة المعروفة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا والاستيلاء عليها؛

(a) Operational capability of FDLR
1 - بخصوص القدرات التشغيلية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا:

3. Concerning FDLR organization:
3 - فيما يتعلق بالهيكل التنظيمي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا:

The voluntary return of refugees and former combatants from the Forces démocratiques de libération du Rwanda is eloquent proof.
والدليل الواضح على ذلك هو العودة الطوعية للاجئين والمقاتلين المنتمين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

2. Alleged support by the Congolese armed forces to the Forces démocratiques de libération du Rwanda
2 - مزاعم دعم القوات المسلحة الكونغولية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا