"للقوى العاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• labour force
• workforce
• manpower
• work force
• of labour
• labor force
• labour forces
• labour-force

Source: Statistical Office of the Slovak Republic, labour force surveys.
المصدر: المكتب اﻹحصائي لجمهورية سلوفاكيا، الدراسات الاستقصائية للقوى العاملة.

Table 18 presents the results of the last labour force Survey conducted in 1995/96, by sex and sector.
ويورد الجدول 19 نتائج آخر دراسة استقصائية للقوى العاملة أُجريت في الفترة 1995/1996، حسب الجنس والقطاع.

One example is the labour force surveys done in many countries.
ومن بين أمثلة ذلك الدراسات الاستقصائية التي أُجريت في كثير من البلدان للقوى العاملة.

It provides a platform to promote lifelong learning and hence enhance the competitiveness of the workforce in Hong Kong.
وهو يوفر نقطة انطلاق لتعزيز التعلم مدى الحياة، وبالتالي تعزيز القدرة التنافسية للقوى العاملة في هونغ كونغ.

In the long term, social protection can help individuals and families to build human and social resources, and thereby unleash the productive potential of the workforce.
ويمكن للحماية الاجتماعية أن تساعد الأفراد والعائلات، في الأجل الطويل، على تنمية الموارد البشرية والاجتماعية، ومن ثم إطلاق عنان القدرة الإنتاجية للقوى العاملة.

15 Warehouse Assistants for functions of a continuous nature previously performed by personnel provided by a manpower company
15 مساعد مخازن لأداء مهام تتسم بطبيعة مستمرة، كان يؤديها سابقا موظفون توفرهم شركة للقوى العاملة

Source: CSA, 2005 National labour force Survey, 2006.
المصدر: الوكالة المركزية للإحصاء، الاستقصاء الوطني للقوى العاملة لعام

In the March 2005 NLFS survey (National labour force Survey, 2005), the rate has declined to 20.6 per cent.
وفي الاستقصاء الوطني للقوى العاملة لعام ٢٠٠٥، الصادر في آذار/مارس ٢٠٠٥، انخفض المعدل إلى 20.6 في المائة.

Source: labour force Surveys.
المصدر: الدراسات الاستقصائية للقوى العاملة.

During the last decade, the natural growth of the labour force significantly outpaced the growth of employment opportunities.
فخلال العقد الماضي، تجاوز النمو الطبيعي للقوى العاملة إلى حد بعيد نمو فرص العمل.

Another important aspect of the labour force which has been adversely affected by the lack of an enabling economic environment is its productivity.
وثمة جانب هام آخر للقوى العاملة التي تأثرت سلبياً بعدم توفر بيئة اقتصادية مؤاتية، وهو جانب يتمثل في انتاجيتها.

While the low level of labour productivity is the principal reason behind the low standard of living in the Palestinian economy, the effects of prolonged high unemployment and limited labour force participation cannot be overlooked.
وفي حين أن انخفاض مستوى إنتاجية اليد العاملة هو السبب الرئيسي لتدني مستوى المعيشة في إطار الاقتصاد الفلسطيني، فلا يمكن إغفال آثار البطالة المرتفعة والطويلة اﻷمد ومستوى المشاركة المحدود للقوى العاملة.

In many of the small companies, training of employees and conditions of work are not yet high priorities, although quality of services and a properly motivated labour force should be important considerations.
وفي العديد من الشركات الصغيرة، لا تولى أولوية عليا بعد لتدريب الموظفين ولظروف العمل، على الرغم من أنه ينبغي أن تكون جودة الخدمات والتحفيز المناسب للقوى العاملة اعتبارين هامين.

UNRWA had adopted a comprehensive workforce strategy, details of which had been endorsed by the Management Committee.
اعتمدت الأونروا استراتيجية شاملة للقوى العاملة أقرت اللجنة الإدارية تفاصيلها.

The strategy included workforce planning at headquarters and in the field locations, in conjunction with the programme management and budgetary cycles.
وتتضمن الاستراتيجية وضع الخطط للقوى العاملة في المقر وفي المواقع الميدانية، بالتواكب مع دورات إدارة البرامج والميزانية.

UNRWA had adopted a comprehensive workforce strategy, the details of which had been endorsed by the Management Committee.
اعتمدت الأونروا استراتيجية شاملة للقوى العاملة أقرت اللجنة الإدارية تفاصيلها.

The Global Health workforce Alliance is dedicated to identifying and implementing solutions to the health workforce crisis.
والتحالف العالمي للعاملين في مجال الصحة مكرس لتحديد وتنفيذ الحلول للأزمات التي تحدث للقوى العاملة في المجال الصحي.

Total scheduled workforce working hours
إجمالي ساعات العمل المقررة للقوى العاملة

Similarly, the transfer of a technology without training of the local manpower to replicate and develop the technology may also be limited.
وبالمثل، فقد يكون نقل تكنولوجيا بدون تدريب للقوى العاملة المحلية على تكرار وتطوير التكنولوجيا، محدودا أيضا.

Institutional weaknesses have an impact on the know-how of the work force.
كما أن لنقاط الضعف المؤسسية تأثيراً على الدراية العملية للقوى العاملة.

Hence, raising the educational level of labour forces should be one important aim of national policies.
وعليه، ينبغي أن يكون رفع المستوى التعليمي للقوى العاملة أحد الأهداف الهامة للسياسات الوطنية.

National Living Standard Survey (NLSS), Nepal labor force Survey (NLFS) and Nepal Multi Indicators Surveillance (NMICS) are some of the important surveys carried out by the CBS.
وتعتبر الدراسة الاستقصائية الوطنية لمستويات المعيشة، والدراسة الاستقصائية للقوى العاملة في نيبال، ومسح المؤشرات المتعددة، من الدراسات الاستقصائية الهامة التي أجراها المكتب المركزي للإحصاء.

The labour-force surveys conducted in European countries are a useful source of such information.
وتشكل المسوح التي تُجرى للقوى العاملة في البلدان الأوروبية مصدرا مفيدا للمعلومات من هذا القبيل.