"للمانحين" - Traduction Arabe en Anglais

• donors
• donor

International donors Conference for Reconstruction and Development in Darfur
المؤتمر الدولي للمانحين لإعادة الإعمار والتنمية في دارفور

This may be because the traditional mind-set of donors and their institutional set-up are directed towards supporting national development programmes.
وقد يرجع هذا إلى الوضع الفكري التقليدي للمانحين وإلى تنظيمهم المؤسسي الذي يتجه نحو تدعيم البرامج اﻹنمائية الوطنية.

Expressing appreciation to donors for their contributions, which have been essential to the growth of the Programme as a centre of excellence,
وإذ يعرب عن تقديره للمانحين على ما قدموه من تبرعات كان لها دور أساسي في نمو البرنامج بصفته مركز تفوق،

UNAMA also hosted informal donor coordination meetings to facilitate a common understanding between the Government and its donor partners.
واستضافت البعثة أيضاً الاجتماعات التنسيقية غير الرسمية للمانحين من أجل تيسير فهم مشترك بين الحكومة وشركائها المانحين.

The East Sudan Peace Agreement signatories are currently focused on preparations for a donor conference on eastern Sudan in Kuwait.
ويركز حاليا الموقعون على اتفاق سلام شرق السودان على الاستعدادات لعقد مؤتمر للمانحين بشأن شرق السودان في الكويت.

The international donor community has also paid increasing attention, for example by helping to improve essential infrastructures.
كما أبدى المجتمع الدولي للمانحين اهتماماً متزايداً، تجلى مثلاً في المساعدة على تحسين الهياكل اﻷساسية.

Private donors can never assume the responsibility of Governments.
ولا يمكن للمانحين اﻷفراد أن يضطلعوا بمسؤولية الحكومات.

A number of guidelines to which various donors subscribe have been developed to delineate what donors should or should not do in this area.
وتم وضع عدد من المبادئ التوجيهية يسهم فيها شتى المانحين وتحدد ما ينبغي للمانحين أن يفعلوه أو لا يفعلوه في هذا المجال.

There presently exists a donors Coordination Committee on Environment.
توجد حالياً لجنة تنسيق للمانحين في مجال البيئة.

He recognized the nine donors who had increased their contributions and the nine who had sustained their contributions.
وعن تقديره للمانحين التسعة الذين زادوا مساهماتهم والمانحين التسعة الذين حافظوا على مستوى مساهماتهم كما هو.

The need to negotiate and account separately to donors supporting the same sector or programme is both cumbersome and inefficient.
وان الحاجة إلي التفاوض وتقديم تقارير منفصلة للمانحين الذين يدعمون نفس القطاع أو البرنامج، تعتبر مزعجة وغير فعالة.

For the donors, they must make a substantial effort in three basic areas: financing, debt and access to markets.
وينبغي للمانحين أن يبذلوا جهدا كبيرا في مجالات أساسية ثلاثة هي التمويل والديون وإمكانية الوصول إلى الأسواق.

Sources report that 80-90 per cent of the area is peaceful, opening a window of opportunities for donors to provide development assistance.
وتفيد المصادر بأن ما بين 80 و90 في المائة من المنطقة هادئ الآن مما يتيح الفرصة للمانحين بتقديم المساعدة الإنمائية.

It also provides a basic framework within which donors can determine the level and nature of their assistance.
وهي توفر كذلك إطاراً أساسياً يمكن للمانحين أن يحددوا من خلاله مستوى وطبيعة المساعدة التي يقدمونها.

The available fund management options allow donors to contribute to joint programmes using modalities that meet their own requirements.
وتسمح الخيارات المتاحة في مجال إدارة الأموال للمانحين بالمساهمة في البرامج المشتركة باستخدام طرق تلبي متطلباتهم الخاصة.

This has been the case for instance with the past four donor Round-Table Meetings that have taken place in Geneva.
وكانت تلك هي الحال على سبيل المثال في الاجتماعات الأربعة الأخيرة للمائدة المستديرة للمانحين التي انعقدت في جنيف.

Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost $300 million.
ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار.

We will continue to sustain a substantial donor effort in the region, bilaterally and through the European Union.
وسنواصل المحافظة على بذل جهود كبيرة للمانحين في المنطقة، على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي.

Each new project proposal will be required to include funding a strategy and dedicated follow up with potential donor(s).
وسوف يتعين أن تشمل مقترحات المشاريع الجديدة، كل على حدة، تمويل وضع استراتيجية والمتابعة المكرسة للمانحين المحتملين.

We will initiate the holding of a special donor conference on Afghanistan this year in Almaty.
وسوف نشرع في عقد مؤتمر خاص للمانحين بشأن أفغانستان هذا العام في ألماتي.

Organization of a donor conference to mobilize funds for the various programmes
عقد مؤتمر للمانحين لحشد التمويل لمختلف البرامج