"للمتضررين من" - Traduction Arabe en Anglais

• those affected by
• people affected by
• persons affected by
• those adversely affected by
• the affected
• Tsunami-affected people of
• for affected

National authorities have primary responsibility for providing assistance and adequate protection to those affected by natural disasters.
وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الأساسية عن توفير المساعدة والحماية بشكل مناسب للمتضررين من الكوارث الطبيعية.

Universal salt iodization in those three countries would be a positive and lasting legacy for those affected by the Chernobyl tragedy.
ومن شأن توفر الملح مع اليود في هذه البلدان الثلاثة أن يكون عملا إيجابيا ودائما للمتضررين من مأساة تشيرنوبيل.

Canada will also continue to provide humanitarian assistance to those affected by conflict and natural disasters.
وستواصل كندا تقديم المساعدة الإنسانية للمتضررين من النزاعات والكوارث الطبيعية.

We urge the world's democracies to do more for the peace and development of the people affected by militancy and terror.
ونحث ديمقراطيات العالم على عمل المزيد من أجل تحقيق السلام والتنمية للمتضررين من المتمردين والإرهاب.

States have the primary duty and responsibility to provide assistance and protection to persons affected by natural disasters.
يقع على كاهل الدول في المقام الأول واجب ومسؤولية توفير المساعدة والحماية للمتضررين من الكوارث الطبيعية.

Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
وإذ تعرب عن القلق لأن المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، يشكلون الأغلبية الساحقة للمتضررين من الصراع المسلح، وخاصة بوصفهم لاجئين أو مشردين داخليا، ولأنهم يتخذون بصورة متزايدة، هدفا للمقاتلين والعناصر المسلحة، وإذ تسلّم بما يترتب على ذلك من أثر على السلام الدائم والمصالحة،

To establish infrastructure for counselling of the affected women and children in relief camps in the State, the following steps were taken.
واتخذت الخطوات التالية لإنشاء البنية الأساسية لتقديم المشورة للمتضررين من النساء والأطفال في مخيمات الإغاثة في الولاية.

EEC: Emergency Response and Recovery for the Tsunami-affected people of Maldives
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ والإنعاش بالنسبة للمتضررين من كارثة التسونامي في ملديف

In contrast, some countries, such as Croatia, have recently experienced an increase in economic activity, and some categories of social expenditure, including pensions and payments to those affected by war, were increased.
وعلى عكس ذلك، شهدت بعض البلدان مثل كرواتيا مؤخرا زيادة في النشاط الاقتصادي، كما سجلت زيادات في بعض فئات الإنفاق الاجتماعي، ومنها المعاشات التقاعدية والمدفوعات المقدمة للمتضررين من الحرب.

We are also working to improve specialized medical assistance for those affected by the disaster.
كما أننا نعمل على تحسين الرعاية الطبية المتخصصة للمتضررين من الكارثة.

We offer our deep sympathy to those affected by those natural disasters.
ونعرب عن مؤاساتنا العميقة للمتضررين من تلك الكوارث الطبيعية.

Women and children account for the vast majority of those affected by armed conflict.
وتمثل النساء والأطفال الأغلبية الساحقة للمتضررين من جراء الصراع المسلح.

Framework laws designed in conformity with these principles allow those affected by hunger and malnutrition to co-design the policies that seek to support them.
كما أن القوانين الإطارية الموضوعة طبقا لتلك المبادئ تسمح للمتضررين من الجوع وسوء التغذية بالتشارك في رسم سياسات تسعى إلى شدّ أزرهم.

The EU provided food, health care, water and sanitation facilities to those affected by the crisis.
يوفر الاتحاد الأوروبي الغذاء والرعاية الصحية والمياه ومرافق الصرف الصحي للمتضررين من جراء الأزمة.

The principle of participation affords genuine ownership and a sense of control over the development process to those affected by the project or policy in question.
ويتيح مبدأ المشاركة ملكية حقيقية وشعورا بالرقابة على عملية التنمية بالنسبة للمتضررين من المشروع أو السياسة موضع البحث.

Approximately one third of the CERF funds received were used to provide humanitarian response to people affected by natural disasters including floods, hurricanes, earthquakes and drought.
واستخدم حوالي ثلث الأموال المتلقاة للصندوق المركزي في جهود الاستجابة الإنسانية للمتضررين من الكوارث الطبيعية، بما في ذلك الفيضانات والأعاصير والزلازل وحالات الجفاف.

It promotes the development of effective services and works to ensure proper compensation for people affected by crime on a fair and equal basis.
ويسعى المنتدى إلى إقامة خدمات فعالة ويعمل على كفالة تقديم تعويض مناسب للمتضررين من الجريمة على أساس منصف ومتساو.

The Committee also recommends that, in addition to providing compensation to persons affected by incidents in the southern border provinces, the State party:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تقدم تعويضات للمتضررين من الحوادث في المقاطعات الجنوبية الحدودية وأن تقوم أيضاً بما يلي:

The Special Rapporteur referred to his country visits and stated that there was no contradiction between defending the human rights of victims of terrorism and the human rights of persons affected by counter-terrorism measures.
وأشار المقرر الخاص إلى زياراته القطرية وقال إنه لا وجود لتعارض بين الدفاع عن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب وحقوق الإنسان للمتضررين من تدابير مكافحة الإرهاب.

Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
وإذ تعرب عن القلق لأن المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال، يشكلون الغالبية العظمى للمتضررين من الصراع المسلح، ولا سيما بوصفهم لاجئين ومشردين داخليا وكونهم مستهدفين بصورة متزايدة من قبل المقاتلين والعناصر المسلحة، وإذ تسلم بما يترتب على ذلك من أثر على السلام الدائم والمصالحة،

The ICRC orthopaedic workshop in Gagra also continued to provide prostheses for the affected local population.
وواصلت ورشة لجنة الصليب الأحمر الدولية لإنتاج الأطراف الصناعية في غاغرا، توفير منتجاتها للمتضررين من السكان المحليين.

EEC Trust Fund for Emergency Response and Recovery for the Tsunami-affected people of Maldives
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ والإنعاش بالنسبة للمتضررين من كارثة التسونامي في ملديف

The Cabinet has also approved tax breaks for affected individuals and corporate entities.
ووافقت الحكومة أيضا على إعفاءات ضريبية للمتضررين من الأفراد والشركات والهيئات.