"للمتطلبات الدنيا" - Traduction Arabe en Anglais

• minimum requirements

These are followed by a brief review of minimum requirements of State legislative, policy and financial frameworks.
يلي ذلك استعراض مقتضب للمتطلبات الدنيا للأطر الحكومية التشريعية والسياسية والمالية.

:: Initiative 9: Mandatory implementation of minimum requirements for public websites
:: المبادرة 9: التنفيذ الإلزامي للمتطلبات الدنيا الخاصة بالمواقع الشبكية العامة

The plenary took note of the proposed workplan presented by the Central African Republic to address issues of non-compliance with the minimum requirements of the Certification Scheme and to strengthen its internal control system.
وأحاط علما بخطة العمل المقترحة التي قدمتها جمهورية أفريقيا الوسطى لمعالجة مسائل عدم الامتثال للمتطلبات الدنيا لنظام إصدار الشهادات ولتعزيز نظام الرقابة الداخلية الموجود لديها.

We support the continued engagement of the Kimberley Process with Venezuela, in an effort to bring that country into compliance with the Kimberley Process Certification Scheme's minimum requirements.
ونحن ندعم المشاركة المستمرة بين عملية كيمبرلي وفنزويلا في الجهود المبذولة من أجل امتثال ذلك البلد للمتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

8. Furthermore, a clear understanding of the minimum requirements and the limitations of a particular level of medical facility would give more consistency to the memorandum of understanding negotiations and to the predeployment preparedness.
8 - وإضافة لذلك، فإن فهما واضحا للمتطلبات الدنيا وأوجه القصور في مستوى معين من المرافق الطبية من شأنه أن يعطي اتساقا أكبر للمفاوضات بشأن مذكرة التفاهم ولاستعدادات ما قبل النشر.

At its session last month, the Kimberley Process plenary adopted an administrative decision on the state of compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme by Zimbabwe.
واتخذت عملية كيمبرلي، في اجتماعها العام المعقود الشهر الماضي، قرارا إداريا بشأن حالة امتثال زمبابوي للمتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

The objective of the mission was to cover the full range of issues set forth in the mandate, which focused on the overall compliance by Zimbabwe with the minimum requirements of the KPCS as well as assessment of the situation in and around the Marange diamond fields.
وكان هدفها تناول طائفة كاملة من المسائل المنصوص عليها في ولايتها، التي ركزت على امتثال زمبابوي بوجه عام للمتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وكذلك تقييم الوضع داخل حقول الماس في مارانج وحولها.

The review mission had found " credible indications of significant non-compliance with the minimum requirements of the KPCS " by Zimbabwe.
وقد عثرت بعثة الاستعراض على " مؤشرات ذات مصداقية تدل على عدم الامتثال بشكل ملحوظ للمتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ " من جانب زمبابوي.

The European Union looks forward to implementation of Zimbabwe's commitment to undertake a series of ambitious actions to bring diamond mining in Marange into compliance with the minimum requirements of the Process and to subject exports of Marange diamonds to independent Process verification pending full compliance.
الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى تنفيذ التزام زمبابوي بالقيام بسلسلة من الإجراءات الطموحة ليصبح استخراج الماس في حقل مارانج ممتثلا للمتطلبات الدنيا للعملية ولتخضع صادرات الماس من مارانج لعملية تحقق مستقلة من عملية كيمبرلي ريثما يتحقق الامتثال الكامل.

It was not possible to ascertain compliance with the minimum requirements of the 2003 learning policy and guidelines, which state, for example, that managers have the obligation to allow staff the time to learn and to encourage workplace learning.
ولم يتسن التحقق من الامتثال للمتطلبات الدنيا المنصوص عليها في السياسات والمبادئ التوجيهية بشأن التعلم لعام 2003، التي تقضي، على سبيل المثال، بأن المديرين ملزمون بأن يتيحوا للموظفين الوقت اللازم للتعلم وأن يشجعوا على التعلم في مكان العمل.

The following States and one regional economic integration organization have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme as at 29 October 2004:
فيما يلي قائمة بالدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي كانت في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004 مستوفية للمتطلبات الدنيا للمشاركة في نظام عملية كيمبرلي:

10. During the course of 2013, five review visits and one review mission were conducted to Process members to ensure peer review monitoring and compliance with the minimum requirements of the Process.
10 - وقد جرى القيام، خلال عام 2013، بخمس زيارات استعراضية وببعثة استعراضية واحدة إلى أعضاء العملية لكفالة رصد استعراض الأقران والامتثال للمتطلبات الدنيا للعملية.

15. It was also noted by the plenary that, for the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in the Process fully, it must host a review mission to demonstrate its compliance with the minimum requirements of the Certification Scheme.
15 - وأشار الاجتماع العام أيضا إلى أنه يتعين على جمهورية فنزويلا البوليفارية، كي تشارك مشاركة كاملة في العملية، أن تستضيف بعثة استعراض تثبت امتثالها للمتطلبات الدنيا لنظام إصدار شهادات المنشأ.

6. The plenary noted that, for the Bolivarian Republic of Venezuela to fully participate in the Process, it must host a review mission to demonstrate its compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
6 -وأشار الاجتماع العام إلى أن على جمهورية فنزويلا البوليفارية، كي تشارك مشاركة كاملة في العملية، أن تستضيف بعثة استعراضية لتثبت امتثالها للمتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

It is important to highlight the admission of Cameroon as a Process participant in August 2012 and that both Burkina Faso and Mali are making rapid progress on compliance with the minimum requirements of the Process.
ومن المهم التنويه إلى قبول الكاميرون بوصفها مشاركا في عملية كيمبرلي في آب/أغسطس 2012، والتأكيد أيضا على إحراز كل من بوركينا فاسو ومالي تقدما سريعا بشأن الامتثال للمتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي.

13. The plenary adopted an Administrative Decision on the state of compliance with the minimum requirements of the KPCS in Zimbabwe, also adopting a joint workplan for implementing the recommendations of the review mission to Zimbabwe, which was conducted from 30 June to 4 July 2009.
13 - واعتمد الاجتماع العام قرارا إداريا بشأن حالة الامتثال للمتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في زمبابوي، واعتمد كذلك خطة عمل مشتركة لتنفيذ توصيات بعثة الاستعراض الموفدة إلى زمبابوي، في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 4 تموز/يوليه 2009.

19. In the light of Security Council resolution 2101 (2013), the plenary took note of the conclusions and recommendations from the recent review mission to Côte d'Ivoire (30 September-4 October 2013) and acknowledged the important steps taken by the country to ensure compliance with the minimum requirements of the Certification Scheme.
19 - وأحاط الاجتماع العام علما، في ضوء قرار مجلس الأمن 2101 (2013)، بالاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن بعثة الاستعراض التي زارت كوت ديفوار مؤخرا (من 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013)، وأقر بالخطوات الهامة التي اتخذها البلد لكفالة الامتثال للمتطلبات الدنيا لنظام إصدار شهادات المنشأ.

Israel is concerned by the state of the minimum requirements of the KPCS in Zimbabwe, especially given the review mission's findings of " credible indications of significant non-compliance with the minimum requirements of the KPCS " by Zimbabwe (A/64/559, attachment I, para. 13).
وتشعر إسرائيل بالقلق من حالة المتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي في زمبابوي، ولا سيما في ضوء استعراض نتائج البعثة التي تفيد بأن هناك " مؤشرات ذات مصداقية تدل على عدم الامتثال بشكل ملحوظ للمتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ " من جانب زمبابوي (A/64/559، الضميمة الأولى، الفقرة 13).

A review mission, led by Liberia, took place in June and July and found " credible indications of significant non-compliance " (A/64/559, attachment I, para. 13) with the minimum requirements of the Certification Scheme.
وقد تم إيفاد بعثة استعراضية إلى زمبابوي بقيادة ليبريا، في حزيران/يونيه وتموز/يوليه، وخلصت إلى وجود " مؤشرات ذات مصداقية تدل على عدم الامتثال " ، (A/64/559، الضميمة الأولى، الفقرة 13) للمتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.