"للمتهمين" - Traduction Arabe en Anglais

• the accused
• accused persons
• defendants
• of accused
• suspects
• those accused
• indictees
• persons charged
• to persons accused
• persons accused of

On the charge of murder... We the jury find the accused,
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين لقد تشاورنا نحن هيئة القضاة

Exceptional courts such as these often lack independence and impartiality of the judiciary, and do not provide for sufficient guarantees for the accused.
وهذا النوع من المحاكم الاستثنائية كثيراً ما تعوزه استقلالية ونزاهة جهاز القضاء ولا يوفر ما يكفي من ضمانات للمتهمين.

It would be difficult to see how the accused could ever trust their lawyers under such circumstances.
وسيكون من الصعب أن نفهم كيف يمكن للمتهمين أن يثقوا بمحاميهم يوما في ظل ظروف كهذه.

Within the jurisdiction of the State party, trial by jury in particular is considered an important protection, generally available to accused persons.
وفي إطار الولاية القضائية للدولة الطرف، تعتبر المحاكمة من قبل هيئة محلفين بصفة خاصة حماية هامة، تتاح بشكل عام للمتهمين.

Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.
ويجري التحقيق في عمليات المحاكم الشرعية والحقوق الممنوحة للمتهمين فيما يتعلق بمراعاة الأصول القانونية الواجبة.

Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is 60.
وبناء عليه، يبلغ العدد الإجمالي للمتهمين الذين انتهت محاكماتهم أو ما زالت جارية 60 متهما.

In some cases suspects were allowed to serve pretrial detention under such alternative arrangements as house arrest.
وفي بعض الحالات يسمح للمتهمين بقضاء مدة الاحتجاز على ذمة المحاكمة بموجب ترتيبات بديلة مثل الإقامة الجبرية.

those accused of terrorist acts cannot apply for the refugee status because they are barred from entering into the country.
ولا يمكن للمتهمين بارتكاب أعمال إرهابية التقدم للحصول على مركز اللاجئ لأنهم ممنوعون من دخول البلد.

In addition, significant financial resources have been put into the verification of the assets of the accused and suspects.
وإضافة إلى ذلك، جرى تخصيص موارد مالية كبيرة للتحقق من حجم الأصول المملوكة للمتهمين والمشتبه فيهم.

He pressed for every guarantee of a fair trial to be available to the accused.
وفي هذه المناسبة، شدد الخبير على ضرورة توفير جميع الضمانات بخصوص إجراء محاكمة عادلة للمتهمين.

In the case concerning some persons, including British citizens, who were allegedly involved in planning bomb attacks in Aden, the accused had the right to contact their lawyers and were represented in court.
وفي القضية التي تخص بعض الأشخاص، بما في ذلك مواطنون بريطانيون ادعي تورطهم في وضع خطة للقيام بعمليات هجوم بالقنابل في عدن، سمح للمتهمين بالاتصال بمحاميهم، ومثلهم محامون في المحكمة.

The consequential trial length results in the accused spending more and more time on remand.
ويؤدي طول المحاكمة الناجم عن ذلك إلى إتاحة المزيد والمزيد من الوقت للمتهمين في الحبس التحفظي.

One of the basic rights of the accused involved in cases of terrorism and treason is to know who is sitting in judgement of the case.
وأحد الحقوق اﻷساسيـة للمتهمين في قضايا اﻹرهاب والخيانة هو معرفة هوية من يتولون الفصل في القضية.

the accused were not provided with lawyers and seemed unaware of their right to counsel.
فلم يجر توفير محامين للمتهمين وبدا أنهما لا يعرفان حقهما في الحصول على محام.

The State party should establish a procedure ensuring that accused persons enjoy all their rights in a suit at law in accordance with article 14.
ينبغي أن تضع الدولة الطرف إجراء يضمن للمتهمين التمتع بجميع حقوقهم في أي دعوى وفقاً للمادة 14.

They are incompatible with the obligation to provide due process of law inasmuch as they penalize innocent persons and do not provide accused persons with fair trials.
وهي تتعارض مع الالتزام بمراعاة الأصول القانونية لأنها تعاقب أشخاصاً أبرياء ولا تتيح للمتهمين محاكمات عادلة.

defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم.

Due attention and care must be paid to the issues of compensation for victims and procedural guarantees for defendants.
ولا بد من إيلاء الاهتمام والعناية الواجبين لمسائل التعويض للضحايا والضمانات الإجرائية للمتهمين.

Consequently, the total number of accused whose cases have been completed or are in progress is 55.
وبالتالــي، فــإن العــدد الإجمالـي للمتهمين الذين انتهت محاكمتهم أو لا يزالون قيد المحاكمة هو 55 متهما.

those accused are not permitted defence counsel.
ولا يُتاح للمتهمين الاستعانة بمحامي دفاع.

The committee guarantees certain rights to indictees who surrender willingly, as well as to their immediate families.
وتضمن اللجنة للمتهمين الذين يسلمون أنفسهم طوعا واختيارا حقوقا معينة لهم ولذوي قرباهم من الدرجة الأولى.

The State provides legal assistance pro deo to accused persons charged with offences that attract the death penalty.
وتقدم الدولة المساعدة القانونية المجانية للمتهمين بارتكاب جرائم يعاقب عليها بالإعدام.

The Association indicated that its 120 members would be interested in participating in anti-piracy courts both inside and outside Somalia, and that the organization has extensive experience in providing free legal defence services to persons accused of piracy over the last five years.
وأشارت الرابطة إلى أن أعضاءها الـ 120 أبـدوا اهتماما بالمشاركة في محاكم مخصصة لمكافحة القرصنة داخل الصومال وخارجه على حد سواء، وأن المنظمة تمتلك خبرة واسعة في توفير خدمات دفاع قانوني مجانية للمتهمين بالقرصنة على مدى السنوات الخمس الماضية.

- persons accused of having engaged in terrorist activities shall have a right to enjoy the necessary guarantees of a fair trial.
يكون للمتهمين بالانخراط في أنشطة إرهابية الحق في التمتع بالضمانات اللازمة المتعلقة بالمحاكمة العادلة.