"للمثول أمام" - Traduction Arabe en Anglais

• to appear before
• brought before
• to appear in
• brought to
• to stand
• to appear at
• appearance before
• be produced before
• habeas corpus before
• a detainee to
• summoned before
• appearances before
• to come before
• have to cite
• appear before the

Women are equally qualified with men to appear before judicial forums and to be judges of all courts.
وهي مؤهلة على قدم المساواة مع الرجل للمثول أمام المحافل القضائية ولتولي القضاء في جميع المحاكم.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.
كنت قد استدعى للمثول أمام هيئة محلفين كبرى اتحادية في دالاس.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.
كنت قد استدعى للمثول أمام هيئة محلفين كبرى اتحادية , كذلك.

We cannot rest until the remaining fugitives are apprehended and brought before the court.
ولا يمكننا أن نرتاح حتّى يتمّ الإمساك بالفارّين الباقين ويُساقوا للمثول أمام المحكمة.

They insisted on their right to appear before a judge and said that they had received summons to appear in court to face charges.
وأصروا على حقهم في المثول أمام قاض وقالوا إنهم حصلوا على استدعاء للمثول أمام المحكمة لمواجهة التهم.

This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice.
وينبغي أن تلي ذلك الخطوات القضائية ذات الصلة لكفالة إحضار مرتكبي الجرائم الخمسة المزعومين للمثول أمام المحكمة.

It is also periodically necessary for witnesses to travel to appear before the Tribunals in person, when for example the Tribunal considers the physical presence of a witness to be essential.
ويلزم أيضا بين فترة وأخرى أن يسافر شهود للمثول أمام إحدى المحكمتين عندما ترى المحكمة مثلا ضرورة الوجود المادي لشاهد ما.

Candidates who meet the candidacy acceptance requirements will be invited, at the discretion of the Ministry of Justice, to appear before committees of examiners.
:: سيُدْعى المرشحون الذين يستوفون شروط القبول للترشيح، حسبما تستنسبه وزارة العدل، للمثول أمام لجان الممتحنين.

He was never summoned to appear before any judicial authority to confirm the facts.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتم استدعاؤه قط للمثول أمام أي سلطة عسكرية لتأكيد الوقائع.

It was further claimed that very few people submitting complaints had received letters to appear before the Commission, and that the criteria for selection was unclear and not publicly available.
وادُّعي علاوةً على ذلك أن عدداً قليلاً جداً من الأشخاص الذين قدموا شكاوى تلقوا رسائل للمثول أمام اللجنة وأن معايير الاختيار لم تكن واضحة ولا متاحة للجميع.

More than 6,900 witnesses and accompanying persons from all over the world have been called to appear before the Tribunal.
فقد تم استدعاء أكثر من 900 6 من الشهود والأشخاص المرافقين لهم من جميع أنحاء العالم للمثول أمام المحكمة.

Support had been made available for Palestinian, Israeli and Syrian witnesses, including non-governmental organizations, to appear before the Committee.
وتم تقديم الدعم للشهود الفلسطينيين، والإسرائيليين، والسوريين، وكذلك إلى منظمات غير حكومية، للمثول أمام اللجنة.

Those responsible for State terrorism should be brought before the International Criminal Court.
وينبغي تقديم المسؤولين عن إرهاب الدولة للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية.

The Andorran authorities then proceed as they would in the case of any other offence and the person is brought before a judge.
وفي هذه الحالة، تتخذ السلطات الأندورية الإجراءات التي تتبعها عادة في حالة ارتكاب أي جريمة أخرى، ويقدم الشخص للمثول أمام قاض.

The police investigated the incidents and the offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.
وقد قامت الشرطة بالتحقيق في هذه الأحداث، حيث استدعي الجاني للمثول أمام محكمة منطقة هلسنكي بتهمة انتهاءك الحرمة الدينية.

The offender has been summoned to appear in the Helsinki District Court for breach of public peace.
واستدعي الفاعل للمثول أمام محكمة محافظة هلسنكي للإخلال بالقانون والنظام العام.

Those individuals must then be brought to justice.
ويجب بعد ذلك أن يساق هؤلاء الأفراد للمثول أمام العدالة.

According to the information received, a psychologist had found him incompetent to stand trial.
وتفيد المعلومات الواردة بأن طبيباً نفسانياً انتهى إلى أن مكنايت ليس مؤهلاً للمثول أمام المحكمة.

92. Notwithstanding the above, there have been a considerable number of witnesses who have been summoned or subpoenaed to appear at ICTY.
92 - ورغم ما ذكر سلفا، كان هناك كثير من الشهود الذين دعوا أو استدعوا للمثول أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.

The source accordingly argues that the statutory time limit for an appearance before a judge following arrest was not respected.
ويرى المصدر من ثم أنه لم يُتقيد بالأجل القانوني المحدد للمثول أمام القاضي بعد التوقيف.

According to the Government, following discussions at the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues it was decided to amend the relevant regulation and to require suspects to be produced before magistrates within 14 days.
وحسبما ما بينته الحكومة، فإنه بعد مناقشات في الفريق العامل الوزاري المشترك المعني بقضايا حقوق الإنسان، تقرر تعديل المادة ذات الصلة واقتضاء تقديم المشتبه فيهم للمثول أمام قاض خلال 14 يوما.

This order was challenged by the author in an application for habeas corpus before the Quebec Superior Court.
وطعن مقدم البلاغ في هذا اﻷمر حين تقدم بطلب للمثول أمام المحكمة العليا لكيبك.

The Committee is deeply concerned at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, as well as reported abuses during the period between apprehension and the formal presentation of a detainee to a judge, thus providing insufficient legal safeguards to detainees.
9- يساور اللجنة قلق بالغ إزاء مزاعم بشأن تعذيب المشتبه فيهم وإساءة معاملتهم أثناء الاحتجاز، إلى جانب حالات الإيذاء المُبلغ عنها خلال الفترة الفاصلة بين توقيف المُحتجز وتقديمه رسمياً للمثول أمام أحد القضاة، مما يؤدي بالتالي إلى عدم توفير الضمانات القانونية الكافية للمحتجزين.

It is reported that on her return from abroad, she was summoned before an examining magistrate and ordered not to leave the capital.
وتفيد التقارير أنه فور عودتها من الخارج استدعيت للمثول أمام قاضي تحقيق وصدرت إليها الأوامر بعدم مغادرة العاصمة.

Travel for appearances before the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are also to be expected.
ويتوقع أيضا السفر للمثول أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

13. Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that her delegation was once again obliged to come before the Committee to discuss how Israel continued to deny the basic human rights of the Palestinian people, making peace, hope and prosperity as elusive as ever.
13 - السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين): قالت إن وفدها اضطر مرة أخرى للمثول أمام اللجنة لمناقشة كيفية استمرار إسرائيل في إنكار حقوق الإنسان الأساسية للشعب الفلسطيني، مما يجعل صنع السلام والأمل والازدهار مسألة أعسر من ذي قبل.

Sir, pick that up, or I'll have to cite you for littering. Littering? Seriously?
سيدي، التقط ذلك، أو أنني سأضطر أن أدعوك للمثول أمام القضاء بسبب الفوضي.