"للمجتمع الدولي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the international community
• international community should
• international community to
• international community can
• international community must

Nations with little resources that are caught in the crossfire of extremism should be strengthened and aided by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز الدول التي لديها موارد قليلة والواقعة في مرمى نيران التطرف وأن يقدم لها المعونة.

the international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز التعاون، ويكثف الأبحاث ويوسع المشاركة.

The draft treaty forms a basis on which the international community can negotiate a new legal instrument on space.
ويشكل مشروع المعاهدة أساسا يمكن للمجتمع الدولي أن يتفاوض، استنادا إليه، حول صك قانوني جديد بشأن الفضاء.

The regime itself posed the most serious threat to the world and should be urgently countered by the international community. [insert Iran]
وقال إن هذا النظام يشكل في حد ذاته أخطر تهديد للعالم، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى له على سبيل الاستعجال.

the international community should resolutely support the fight against this scourge, including efforts to restore the fundamental rights of survivors.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بقوة مكافحة هذه الآفة، بما في ذلك بذل جهود لاستعادة الحقوق الأساسية للناجين.

the international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.
ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما عاجلا للحالة الإنسانية الخطيرة في غزة وأن يتخذ تدابير فعّالة للتخفيف من وطأتها.

Accountability at the current stage is imperative, and the international community must not waver in its demands.
إن المحاسبة في هذه المرحلة واجب حتمي ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يتنازل عن مطالبه.

the international community should continue to demand Israel's compliance with its obligations under international law.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مطالبة إسرائيل الانصياع لالتزاماتها المترتبة عليها بموجب القانون الدولي.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتؤمن اليابان بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكون على اطلاع جيد بالآثار المدمرة للأسلحة النووية.

In addressing the complex and volatile situation of nuclear non-proliferation, the international community should direct efforts towards the following aspects.
وفي سبيل التصدي للحالة المعقدة والمتقلبة لعدم الانتشار النووي، ينبغي للمجتمع الدولي أن يوجه الجهود إلى الجوانب التالية.

the international community should continue assisting Cambodia in its efforts to establish the rule of law and reconstruct State institutions.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل مساعدة كمبوديا في جهودها الرامية إلى ترسيخ سيادة القانون وإعادة بناء مؤسسات الدولة.

the international community should find effective solutions to global problems through a comprehensive, inclusive and transparent global governance framework.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يجد حلولاً فعالة للمشاكل العالمية من خلال إطار شامل وجامع وشفاف للحوكمة العالمية.

How can the international community strengthen the mutually reinforcing linkages between social integration and peaceful dispute resolution?
فكيف يمكن للمجتمع الدولي أن يقوِّي الروابط المتآزرة بين الإدماج الاجتماعي وحل المنازعات بالوسائل السلمية؟

the international community should give particular importance to the preparatory process and ensure their active participation in the conference.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي أهمية خاصة للعملية التحضيرية، وأن يضمن مشاركة نشطة لهذه البلدان في المؤتمر.

Moreover, the international community should actively support the local and international marketing of cultural goods and services.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بنشاط التسويق المحلي والدولي للسلع والخدمات الثقافية.

She asked about the prospects for accelerating law reform and what the international community could do to help.
وسألت عن احتمالات تعجيل إصلاح القانون وعما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله للمساعدة في تحقيق ذلك.

the international community should assume its responsibilities in the matter.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته في هذا الصدد.

the international community must condemn those actions, in order to ensure implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
وقال إنه لا بد للمجتمع الدولي أن يدين هذه التصرفات حتى يمكن ضمان تنفيذ اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية.

We believe that it is necessary for the international community today to judge violations of human rights without double standards.
ونعتقد أن من الضروري للمجتمع الدولي أن يحكم اليوم على انتهاكات حقوق اﻹنسان، دون أن يتبع معايير مزدوجة.

It would be far better for the international community to have recourse to a single international criminal court.
والأفضل كثيرا للمجتمع الدولي أن تتوفر له محكمة جنائية دولية وحيدة يلتجئ إليها متى دعت الحاجة.